Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ironie in Situationen: Das war jetzt unerwartet – Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Joscha Kriebler Lektorat: Jo Pi

Picture this:

Folgendes Szenario:

your friend and you are watching a sitcom

Du schaust eine Sitcom mit deinem Freund

and a sassy sidekick walks into a room,

und ein gestylter Nebendarsteller betritt ein Zimmer

carrying a four-tiered wedding cake.

mit einer vierstöckigen Hochzeitstorte im Arm.

He trips,

falls,

Er stolpert,

stürzt und

and face-plants into the cake.

landet mit dem Gesicht in der Torte.

Your friend doubles over with laughter and says,

Dein Freund krümmt sich vor Lachen und sagt:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Das ist so witzig! Total ironisch!"

Well, quick, what do you do?

Und was machst du?

Do you laugh along with the laugh track

Stimmst du ins Gelächter ein

and let this grievous misinterpretation of irony go?

und lässt diese schlimme Fehlinterpretation von Ironie durchgehen?

Or, do you throw caution to the wind

Oder lässt du alle Vorsicht fahren

and explain the true meaning of irony?

und erklärst die wahre Bedeutung von Ironie?

If you're me, you choose the latter.

Wenn du wie ich bist, entscheidest du dich für letzteres.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Leider wird Ironie völlig missverstanden.

We tend to throw out that term

Wir nehmen diesen Begriff oft in den Mund,

whenever we see something funny or coincidental.

sobald wir etwas Witziges oder einen lustigen Zufall sehen.

And while many examples of true irony can be funny,

Und obwohl viele Beispiele wahrer Ironie witzig sein können,

that is not the driving factor of being ironic.

ist das nicht die Haupteigenschaft von Ironie.

A situation is only ironic if what happens

Eine Situation ist nur ironisch, wenn das Ereignis

is the exact opposite of what was expected.

das genaue Gegenteil von dem ist, was wir erwartet haben.

If you expect A, but get B,

Wenn du A erwartest, aber B passiert,

then you have irony.

dann ist das Ironie.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Nehmen wir noch mal die Tortensituation als Beispiel.

When someone walks in precariously balancing something

Wenn jemand ins Zimmer kommt und etwas unsicher balanciert,

that shouldn't be carried alone,

das nicht alleine getragen werden sollte,

trips, falls, and makes a mess,

stolpert, stürzt und eine Sauerei veranstaltet,

it is funny, but it's not ironic.

so ist das komisch, aber es ist nicht ironisch.

In fact, you probably expect someone

Tatsächlich erwartet man sogar von jemandem,

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

der alleine eine riesige Torte trägt, dass er stolpert.

When he does, reality aligns with expectations,

Wenn es dann passiert, so deckt sich die Realität mit den Erwartungen,

and so that is not irony.

und deshalb ist es keine Ironie.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Wenn aber der gestylte Nebendarsteller mit einer Goldmedaille um den Hals hereingekommen wäre,

that he'd won at the cake walking event

die er in der Disziplin des Kuchenlaufs

at the Atlanta Olympics in 1996?

bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta gewonnen hat?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Was, wenn der Schauspieler ein professioneller Kuchenträger wäre?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Dann hätte man vielleicht zu Recht erwartet,

that he would have been more skilled

dass er beim Tragen einer übergroßen Torte

when carrying a ridiculously large cake.

geschickter gewesen wäre.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Wenn diese berechtigte Erwartung dann nicht erfüllt worden wäre,

irony would have been exemplified.

dann wäre das ein Beispiel für Ironie.

Another example.

Ein weiteres Beispiel:

A senior citizen texting and blogging.

Ein älterer Mitbürger schreibt SMS und Blog-Einträge.

The common and reasonable expectation

Die allgemeine und berechtigte Erwartung ist,

of more mature men and women

dass etwas reifere Männer und Frauen

is that they don't like or know technology,

Technologie nicht mögen oder beherrschen,

that they have a hard time turning on a computer,

dass sie Schwierigkeiten haben, einen Computer anzuschalten

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

oder dass sie alte riesige Handys aus den 80ern besitzen.

One should not expect them to be connected,

Man erwartet von ihnen nicht, dass sie vernetzt,

high-tech,

technisch versiert,

or savvy enough to text

oder ausgebufft genug sind, um SMS zu schreiben,

or to be blogging,

oder einen Blog zu führen,

which must seem like some sort of newfangled thing

was auf sie wie neumodischer Firlefanz wirken muss,

that "back in my day," they never had.

den es "zu meiner Zeit" nicht gab.

So when Granny pulls out her smart phone

Wenn also Omi ihr Smartphone zückt,

to post pictures of her dentures

um Bilder ihrer Zahnprothesen

or her grandkids,

oder ihrer Enkel zu posten,

irony ensues.

dann ist das folglich ironisch.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Die berechtigten Erwartungen an die Situation werden nicht erfüllt.

That is irony.

Das ist Ironie.

So while the cake dropper might not be ironic,

Auch wenn der Tortenwerfer also nicht ironisch ist,

there are all kinds of situations in life that are.

so gibt es eine Menge Situationen im Leben, die es sind.

Go out, and find those true examples of irony.

Geh raus und finde diese wahren Beispiele für Ironie.