Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Situationsbestemt ironi: Det modsatte af det du tror - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Lea Pilegaard Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Picture this:

Forestil dig det her:

your friend and you are watching a sitcom

dig og din ven sidder og ser en komedieserie,

and a sassy sidekick walks into a room,

og en fræk makker kommer ind i rummet,

carrying a four-tiered wedding cake.

bærende på en bryllupskage med fire lag.

He trips,

falls,

Han snubler,

falder

and face-plants into the cake.

og lander med hovedet i kagen.

Your friend doubles over with laughter and says,

Din ven flækker af grin, og siger

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Det er så tåbeligt! Så ironisk!"

Well, quick, what do you do?

Hurtigt, hvad gør du?

Do you laugh along with the laugh track

Ler du sammen med dåselatteren

and let this grievous misinterpretation of irony go?

og lader denne grove misfortolkning af ironi gå?

Or, do you throw caution to the wind

Eller, trodser du faren

and explain the true meaning of irony?

og forklarer den rigtige mening af ironi?

If you're me, you choose the latter.

Hvis du er mig, vælger du det sidste.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Uheldigvis er ironi blevet fuldstændig misforstået.

We tend to throw out that term

Vi har tendens til at kaste rundt med det udtryk,

whenever we see something funny or coincidental.

når vi ser noget der er sjovt eller tilfældigt.

And while many examples of true irony can be funny,

Og imens mange eksempler på ironi kan være sjove,

that is not the driving factor of being ironic.

er det ikke hovedfaktoren i at være ironisk.

A situation is only ironic if what happens

En situation er kun ironisk, hvis det der sker

is the exact opposite of what was expected.

er det præcismodsatte af hvad der var forventet.

If you expect A, but get B,

Hvis du forventer A, men får B

then you have irony.

så har du ironi.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Lad og tage kage-tabe situationen som et eksempel.

When someone walks in precariously balancing something

Når nogen kommer ind, balancerende med noget

that shouldn't be carried alone,

som de ikke skulle have båret alene,

trips, falls, and makes a mess,

snubler, falder og laver et stort svineri,

it is funny, but it's not ironic.

så er det sjovt, men det er ikke ironisk.

In fact, you probably expect someone

Faktisk forventer du sandsynligvis, at en

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

som bærer en kæmpe kage alene vil falde.

When he does, reality aligns with expectations,

Når han gør det, så stemmer forventningerne overens med virkeligheden,

and so that is not irony.

og derfor er det ikke ironi.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Men hvis den frække makker kommer ind iført en guldmedalje,

that he'd won at the cake walking event

som han har vundet i en kage-bære konkurrence

at the Atlanta Olympics in 1996?

ved De Olympiske Lege i Atlanta i 1996?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Hvis makkeren nu var professionel kage-bærer?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Så ville vi måske have været en rimelig forventning

that he would have been more skilled

om at han ville have haft bedre evner,

when carrying a ridiculously large cake.

da han bar den latterligt store kage.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Så, da den rimelige forventning ikke levede op til den snublende makker,

irony would have been exemplified.

ville det have været et eksempel på ironi.

Another example.

Et andet eksempel.

A senior citizen texting and blogging.

En pensionist der sms'er og blogger.

The common and reasonable expectation

Den normale og fornuftige forventing,

of more mature men and women

er at mere modne mænd og kvinder

is that they don't like or know technology,

ikke bryder sig om - eller kan finde ud af teknologi,

that they have a hard time turning on a computer,

at de synes det er svært at tænde en computer,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

eller at de stadig har den gamle mursten af en mobiltelefon fra 1980'erne.

One should not expect them to be connected,

Man forventer ikke af dem, at de er forbundende

high-tech,

high-tech

or savvy enough to text

eller kyndige nok, til at sms'e

or to be blogging,

eller at blogge,

which must seem like some sort of newfangled thing

der må virke til at være noget nymodens,

that "back in my day," they never had.

som de ikke havde "i gamle dage".

So when Granny pulls out her smart phone

Så når Bedste finder sin smartphone frem,

to post pictures of her dentures

for at ligge et billede op af sit gebis

or her grandkids,

eller sine børnebørn,

irony ensues.

så har vi ironien.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Det vi forventede af situationen, var ikke det der skete.

That is irony.

Det er ironi.

So while the cake dropper might not be ironic,

Så alt imens kage-taberen ikke rigtig er ironisk,

there are all kinds of situations in life that are.

er der mange andre situationer i livet som er.

Go out, and find those true examples of irony.

Gå ud og find de rigtige eksempler på ironi.