Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ironia sytuacyjna: Przeciwieństwo tego, co myślisz - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Daniel Wróblewski

Picture this:

Wyobraź to sobie:

your friend and you are watching a sitcom

oglądasz z przyjacielem sitcom,

and a sassy sidekick walks into a room,

butny pomagier wchodzi do pokoju

carrying a four-tiered wedding cake.

niosąc czteropoziomowy tort ślubny.

He trips,

falls,

Śliga się,

upada

and face-plants into the cake.

i ląduje twarzą prosto w torcie.

Your friend doubles over with laughter and says,

Twój przyjaciel tarza się ze śmiechu i mówi:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Co za absurd, co za ironia!"

Well, quick, what do you do?

Co robisz?

Do you laugh along with the laugh track

Przyłączasz się do śmiejącego

and let this grievous misinterpretation of irony go?

i pozwalasz na błędną interpretację "ironii"?

Or, do you throw caution to the wind

Czy nabierasz powietrza w płuca

and explain the true meaning of irony?

i tłumaczysz jej prawdziwe znaczenie?

If you're me, you choose the latter.

Ja wybrałbym drugą opcję.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Niestety, ironia jest kompletnie źle rozumiana.

We tend to throw out that term

Używamy tego słowa

whenever we see something funny or coincidental.

za każdym razem, gdy widzimy coś zabawnego.

And while many examples of true irony can be funny,

Mimo że wiele przykładów ironii może śmieszyć,

that is not the driving factor of being ironic.

nie jest to jej podstawowy czynnik.

A situation is only ironic if what happens

Sytuacja jest ironiczna tylko wtedy,

is the exact opposite of what was expected.

gdy staje się coś zupełnie innego niż się spodziewano.

If you expect A, but get B,

Gdy spodziewamy się A, a dostajemy B,

then you have irony.

mamy do czynienia z ironią.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Niech sytuacja z tortem posłuży nam za przykład.

When someone walks in precariously balancing something

Kiedy ktoś wchodzi niosąc niepewnie coś,

that shouldn't be carried alone,

czego nie powinno się nieść samemu,

trips, falls, and makes a mess,

ślizga się, upada i robi bałagan,

it is funny, but it's not ironic.

to jest śmieszne, lecz nie ironiczne.

In fact, you probably expect someone

Właściwie, to całkiem prawdopodobne,

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

że ktoś trzymający jedną ręką duży tort się potknie.

When he does, reality aligns with expectations,

Gdy to się dzieje, oczekiwania pokrywają się z rzeczywistością

and so that is not irony.

i to nie jest ironia.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

A co jeśli ten sam, butny pomagier wejdzie nosząc złoty medal,

that he'd won at the cake walking event

który wygrał w zawodach noszenia ciast

at the Atlanta Olympics in 1996?

na olimpiadzie w Atlancie w 1996 roku?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Co jeśli pomagier jest profesjonalistą w noszeniu tortów?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Wtedy można było się spodziewać,

that he would have been more skilled

że zna się nieco bardziej

when carrying a ridiculously large cake.

na noszeniu absurdalnie wielkich tortów.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Gdyby te uzasadnione oczekiwania minęły by się z prawdą,

irony would have been exemplified.

mielibyśmy do czynienia z ironią.

Another example.

Kolejny przykład.

A senior citizen texting and blogging.

Bloggująca i pisząca SMS-y starsza osoba.

The common and reasonable expectation

Po starszych osobach można spodziewać się,

of more mature men and women

że nie wiedzą wiele na temat

is that they don't like or know technology,

nowych technologii,

that they have a hard time turning on a computer,

że samo włączenie komputera sprawia im problem,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

czy, że ich telefony to "cegły" z lat osiemdziesiątych.

One should not expect them to be connected,

Nie spodziewamy się po nich

high-tech,

wiedzy o nowych technologiach,

or savvy enough to text

wysyłania wiadomości,

or to be blogging,

czy blogowania,

which must seem like some sort of newfangled thing

które muszą im wydawać się "nową modą",

that "back in my day," they never had.

nie istniejącymi "za ich czasów".

So when Granny pulls out her smart phone

Zatem, kiedy babcia wyciąga swojego smartfona,

to post pictures of her dentures

by wrzucić zdjęcia nowej protezy dentystycznej,

or her grandkids,

czy swoich wnuków,

irony ensues.

następuje ironia.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Uzasadnione oczekiwania okazują się być błędne.

That is irony.

To właśnie ironia.

So while the cake dropper might not be ironic,

Miotacz tortów może nie być ironiczny,

there are all kinds of situations in life that are.

ale mnóstwo sytuacji w życiu jest.

Go out, and find those true examples of irony.

Wyjdź na dwór i znajdź prawdziwe przykłady ironii.