Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Picture this:

ဒါကို ပုံဖော်ကြည့်ပါ။

your friend and you are watching a sitcom

သင်နဲ့သင့်မိတ်ဆွေဟာ ဟာသဇာတ်လမ်းတွဲ ကြည့်နေတယ်။

and a sassy sidekick walks into a room,

ချိုကြွတဲ့ လက်ထောက်တစ်ယောက် လေးလွှာဆင့်ထားတဲ့

carrying a four-tiered wedding cake.

မင်္ဂလာကိတ်မုန့်ကို သယ်လာရင်း အခန်းထဲ ဝင်လာတယ်။

He trips,

falls,

သူ ခလုတ်တိုက်

လဲကျပြီး

and face-plants into the cake.

မျက်နှာက ကိတ်မုန့်ထဲ စိုက်သွားတယ်။

Your friend doubles over with laughter and says,

သင့်မိတ်ဆွေက နှစ်ဆတက်ကာ ရယ်ပြီး ပြောတာက

"It's so ridiculous! So ironic!"

"အတော် ရယ်ရတာပဲ။ ထင်မထားဘူး"

Well, quick, what do you do?

ကဲ၊ မြန်မြန်လေး၊ သင် ဘာလုပ်လဲ။

Do you laugh along with the laugh track

ရယ်စရာ လမ်းကြောင်းအတိုင်း သင် လိုက်ရယ်ကာ

and let this grievous misinterpretation of irony go?

ဒီဇောက်ထိုးဖြစ်ရပ်ရဲ့ ကြေကွဲဖွယ် အဓိပ္ပာယ်လွဲကောက်တာကို ခွင့်ပြုလား။

Or, do you throw caution to the wind

(သို့) အလေးမမူ ဂရုမထားဘဲ

and explain the true meaning of irony?

ဇောက်ထိုးအဖြစ်ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြလား။

If you're me, you choose the latter.

ကျွန်တော့နေရာမှာဆို ဒုတိယကို သင် ရွေးချယ်ဖြစ်မယ်။

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

ဖြစ်ချင်တော့ ဇောက်ထိုးဖြစ်မှုကို လုံးဝ နားလည်မှုလွဲကြတာပါ။

We tend to throw out that term

တစ်ခုခုကို ရယ်မောစရာ (သို့)

whenever we see something funny or coincidental.

တိုက်ဆိုင်တာ လို့ မြင်တံ့အခါတိုင်း ဒီစကားရပ်ကို ပြောတတ်ကြတယ်။

And while many examples of true irony can be funny,

တကယ့် ဇောက်ထိုးဖြစ်မှု နမူနာများစွာက ရယ်စရာကောင်းနိုင်ပေမဲ့

that is not the driving factor of being ironic.

ဒါက ဇောက်ထိုးဖြစ်ခြင်းရဲ့ စေ့ဆော်ပေးတဲ့ အကြောင်းရင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

A situation is only ironic if what happens

အခြေအနေတစ်ခု ဇောက်ထိုးဖြစ်တာက

is the exact opposite of what was expected.

ဖြစ်ပျက်တာက မျှော်လင့်ထားတာရဲ့ တိကျတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရင်ပါ။

If you expect A, but get B,

A ကို မျှော်လင့်ပေမဲ့ B ရရင်

then you have irony.

သင့်မှာ ဇောက်ထိုးဖြစ်မှု ရှိတယ်။

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

ကိတ်မုန့် အခြေအနေကို ဥပမာ ပြန်ယူရအောင်။

When someone walks in precariously balancing something

လူတစ်ယောက်က တစ်ယောက်တည်း မသယ်သင့်တဲ့ တစ်ခုခုကို

that shouldn't be carried alone,

ပြုတ်ကျလုလု ထိန်းကာ ဝင်လာတဲ့အခါ

trips, falls, and makes a mess,

ခလုတ်တိုက်၊ လဲပြီး မှောက်ကုန်တယ်။

it is funny, but it's not ironic.

ဒါက ရယ်စရာပေမဲ့ ဇောက်ထိုးအဖြစ်မဟုတ်ဘူး။

In fact, you probably expect someone

တကယ်က သင် မျှော်လင့်လောက်တာ

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

ခလုတ်တိုက်ဖို့ ကိတ်မုန့်ကြီးကို လက်တစ်ဖက် တည်း သယ်လာသူ တစ်ယောက်ပါ။

When he does, reality aligns with expectations,

သူ လုပ်တဲ့အခါ တကယ့်အဖြစ်က မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့ ကိုက်ညီတော့

and so that is not irony.

ဒါက ဇောက်ထိုးအဖြစ်မဟုတ်ဘူး။

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

ဒါပေမဲ့ ချိုကြွနေတဲ့ လက်ထောက်က ၁၉၉၆ Atlanta Olympics မှာ

that he'd won at the cake walking event

ကိတ်မုန့် လမ်းလျှောက်ပွဲမှာ သူရခဲ့တဲ့

at the Atlanta Olympics in 1996?

ရွေတံဆိပ်ဆု ဝတ်ပြီး ဝင်လာရင်ရော။

What if that sidekick was a professional cake carrier?

ချိုကြွနေတဲ့ လက်ထောက်က ဝါရင့် ကိတ်သယ်သမားဆိုရင်ရော။

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

ဒီလိုဆိုရင် သူဟာ မတရားကြီးတဲ့ ကိတ်မုန့်ကြီးတစ်ခုကို သယ်တဲ့အခါ

that he would have been more skilled

ပိုကျွမ်းကျင်သူ ဖြစ်မယ်ဆိုတဲ့

when carrying a ridiculously large cake.

ယုတ္တိတန်တဲ့ မျှော်လင့်ချက် တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ခဲ့မယ်။

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

ဒါဆိုရင် ယုတ္တိတန်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်က လက်ထောက် ခလုတ်တိုက်တာနဲ့ မကိုက်ညီဘူး။

irony would have been exemplified.

ဇောက်ထိုးဖြစ်မှုက ဥပမာဖြစ်သွားမယ်။

Another example.

နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခု

A senior citizen texting and blogging.

သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦး စာရိုက်တယ်၊ ဘလော့ဂ်ရေးတယ်။

The common and reasonable expectation

ပိုရင့်ကျက်တဲ့ အမျိုးသား၊

of more mature men and women

အမျိုးသမီးတွေရဲ့ဖြစ်နေကျနဲ့ ယုတ္တိတန်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်က

is that they don't like or know technology,

သူတို့ဟာ နည်းပညာကို မကြိုက် (သို့) မသိတာ၊

that they have a hard time turning on a computer,

ကွန်ပြူတစ်လုံးကို ဖွင့်ဖို့ အခက်အခဲရှိတာ

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

(သို့) သူတို့မှာ ၁၉၈၀ နှစ်လွန်တွေက အုတ်ခဲလို ဆဲလ်ဖုန်းဟောင်းတစ်လုံးရှိတာပါ။

One should not expect them to be connected,

သူတို့တွေကို ဆက်သွယ်ဖို့၊ အဆင့်မြင့်နည်းပညာ

high-tech,

(သို့) စာရိုက်ဖို့

or savvy enough to text

ဘလော့ဂ်လုပ်ဖို့ နားလည်လောက်မယ်လို့

or to be blogging,

မမျှော်လင့်သင့်ပါ။

which must seem like some sort of newfangled thing

ဒါက သူတို့မှာ တစ်ခါမှ မရှိခဲ့တဲ့ "ငါ့ခေတ်ကို ပြန်တယ်"

that "back in my day," they never had.

ဆိုတဲ့ ဆန်းဆန်းပြားပြား အရာတစ်ခုလို ဖြစ်နေပုံရလိမ့်မယ်။

So when Granny pulls out her smart phone

ဒီတော့ အဖွားက သူ့သွားတုတွေ (သို့)

to post pictures of her dentures

မြေးတွေရဲ့ပုံတွေတင်ဖို့

or her grandkids,

သူ့စမတ်ကို ဖုန်းထုတ်တဲ့အခါ

irony ensues.

ဇောက်ထိုးဖြစ်တော့တာပဲ။

Reasonable expectations of the situation are not met.

အခြေအနေရဲ့ ယုတ္တိတန်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေက မကိုက်ညီဘူး။

That is irony.

ဒါက ဇောက်ထိုးဖြစ်မှုပါ။

So while the cake dropper might not be ironic,

ဒီတော့ ကိတ်မုန့်လွတ်ကျသူဟာ ​ဇောက်ထိုးဖြစ်မှု မဟုတ်လောက်ပေမဲ့

there are all kinds of situations in life that are.

ဘဝမှာ ဒီလိုအခြေအနေတွေ မျိုးစုံရှိပါတယ်။

Go out, and find those true examples of irony.

ထွက်ပြီးတော့ ဇောက်ထိုးဖြစ်တဲ့ တကယ့်နမူနာတွေ ရှာကြည့်ပါ။