Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

상황적 아이러니 : 당신의 생각과는 다른 - 크리스토퍼 워너

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: junhwa jung 검토: 민석 최

Picture this:

이런 모습을 상상해 보세요:

your friend and you are watching a sitcom

여러분이 친구와 함께 시트콤을 보고 있습니다.

and a sassy sidekick walks into a room,

시트콤 속의 한 건방진 조수가 4단짜리 웨딩 케잌을 들고

carrying a four-tiered wedding cake.

방으로 들어오고 있습니다.

He trips,

falls,

그가 발을 접질러서

넘어지고

and face-plants into the cake.

케잌에 얼굴을 박았습니다.

Your friend doubles over with laughter and says,

여러분의 친구는 박장대소하며 말합니다.

"It's so ridiculous! So ironic!"

"아, 너무 웃겨! 아이러니해!"

Well, quick, what do you do?

글쎄요, 여러분은 어떤가요?

Do you laugh along with the laugh track

여러분은 관객들의 웃음 소리에 따라 웃으면서

and let this grievous misinterpretation of irony go?

아이러니에 대한 오해를 묵인하고 있나요?

Or, do you throw caution to the wind

아니면, 마음 단단히 먹고

and explain the true meaning of irony?

아이러니의 진짜 뜻을 설명하시나요?

If you're me, you choose the latter.

만약 여러분이 저라면, 여러분은 후자를 택하시겠죠.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

불행히도, 사람들은 아이러니를 완전하게 오해해 왔어요.

We tend to throw out that term

우리는 뭔가 웃기거나 우연인 것을 볼 때

whenever we see something funny or coincidental.

아이러니라는 말을 쓰곤 해요.

And while many examples of true irony can be funny,

아이러니한 게 웃길 수도 있지만,

that is not the driving factor of being ironic.

그게 아이러니한 것의 주된 요소는 아닙니다.

A situation is only ironic if what happens

만약 어떤 상황이 예상되는 것과 정반대로 일어나면

is the exact opposite of what was expected.

그 상황은 아이러니한 것입니다.

If you expect A, but get B,

여러분이 A라고 예상했는데, B가 나오면

then you have irony.

아이러니한 것이죠.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

처음의 케잌 상황을 예로 들어 보겠습니다.

When someone walks in precariously balancing something

누군가가 균형을 못잡으며 불안하게 뭘 들고 걸으면

that shouldn't be carried alone,

혼자 옮길 수 없겠죠.

trips, falls, and makes a mess,

발을 접지르고, 넘어지고, 난장판이 될거에요.

it is funny, but it's not ironic.

이건 우습지만, 아이러니 하지는 않아요.

In fact, you probably expect someone

사실, 누군가 혼자서 엄청 큰 케잌을 가지고 들어온다면

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

넘어질 거라고 당연히 예상할거에요.

When he does, reality aligns with expectations,

그가 그렇게 됐을 때, 예상한 일이 실제로 일어났고,

and so that is not irony.

따라서 그건 아이러니하지 않아요.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

하지만 만약 그가 1996년 애틀란타 올림픽에서

that he'd won at the cake walking event

케잌 들고 걷기 대회에서 우승한 금메달을 목에 걸고

at the Atlanta Olympics in 1996?

들어왔다면 어땠을까요?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

만약 전문 케잌 운반사였다면 어땠을까요?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

그럼, 아마 타당한 예상을 하고 있었을 겁니다.

that he would have been more skilled

그가 말도 안되는 큰 케잌을 운반할 때

when carrying a ridiculously large cake.

더 잘 할 수 있을거라는.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

그리고 그 타당한 예상을 깨고 그가 넘어진다면,

irony would have been exemplified.

그건 아이러니의 좋은 예가 될거에요.

Another example.

다른 예로,

A senior citizen texting and blogging.

한 노인이 문자 메세지를 보내고 블로그를 운영하고 있습니다.

The common and reasonable expectation

아주 '성숙한' 어르신들에 대한

of more mature men and women

평범하고 타당한 예상은

is that they don't like or know technology,

그들이 기술을 싫어하거나 모르거나,

that they have a hard time turning on a computer,

컴퓨터를 작동시키는데 어려움이 있거나,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

또는 1980년대에 만들어진 듯한 벽돌같이 큰 핸드폰을 가지고 있을거라고 생각하는 것입니다.

One should not expect them to be connected,

사람들은 노인들이

high-tech,

최첨단 기술

or savvy enough to text

문자 메세지에 대한 지식

or to be blogging,

블로그 운영 등,

which must seem like some sort of newfangled thing

"나 때는 말이야" 라고 말할 수 있는

that "back in my day," they never had.

과거에 경험해 보지 못한 것들과 연결되어 있다고 생각하지 않습니다.

So when Granny pulls out her smart phone

그래서 할머니가 스마트폰을 꺼내

to post pictures of her dentures

그녀의 틀니나

or her grandkids,

손자 사진을 어딘가에 게시할 때,

irony ensues.

아이러니가 생겨납니다.

Reasonable expectations of the situation are not met.

논리적인 예상이 상황에 맞지 않는 것

That is irony.

그것이 아이러니입니다.

So while the cake dropper might not be ironic,

그래서 케익을 떨어뜨린 경우은 아이러니가 될 수 없으며,

there are all kinds of situations in life that are.

인생의 모든 종류의 상황들이 그렇습니다.

Go out, and find those true examples of irony.

밖으로 나가서 진짜 아이러니의 예들을 찾아보세요.