Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

L'ironia situazionale: l'opposto di quello che pensate - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Ana María Pérez

Picture this:

Immaginate questa scena:

your friend and you are watching a sitcom

voi ed un vostro amico state guardando una sitcom

and a sassy sidekick walks into a room,

e un energico compagno entra nella stanza

carrying a four-tiered wedding cake.

trasportando una torta nuziale a quattro piani.

He trips,

falls,

Inciampa,

cade,

and face-plants into the cake.

e la faccia finisce dentro la torta.

Your friend doubles over with laughter and says,

Il vostro amico si piega in due dalle risate e dice:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"È talmente ridicolo! Proprio ironico!"

Well, quick, what do you do?

Be', svelti, cosa fate?

Do you laugh along with the laugh track

Ridete insieme a lui

and let this grievous misinterpretation of irony go?

e lasciate che questo penoso errore d'interpretazione dell'ironia passi inosservato?

Or, do you throw caution to the wind

O abbandonate ogni indugio

and explain the true meaning of irony?

e spiegate il vero significato dell'ironia?

If you're me, you choose the latter.

Se siete come me, scegliete l'ultima opzione.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Sfortunatamente l'ironia è stata completamente incompresa.

We tend to throw out that term

Tendiamo a utilizzare quel termine

whenever we see something funny or coincidental.

ogni volta che vediamo qualcosa di divertente e casuale.

And while many examples of true irony can be funny,

E mentre molti esempi di vera ironia possono essere divertenti

that is not the driving factor of being ironic.

quello non è il fattore determinate dell'essere ironico.

A situation is only ironic if what happens

Una situazione è solo ironica se quello che accade

is the exact opposite of what was expected.

è l'esatto opposto di quello che era il risultato atteso.

If you expect A, but get B,

Se vi aspettate A, ma ottenete B,

then you have irony.

allora avete l'ironia.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Prendiamo come esempio la scena comica della torta.

When someone walks in precariously balancing something

Quando qualcuno entra tenendo in equilibrio qualcosa

that shouldn't be carried alone,

che non dovrebbe essere trasportata da solo,

trips, falls, and makes a mess,

inciampa, cade e combina un casino,

it is funny, but it's not ironic.

quello è divertente, ma non è ironico.

In fact, you probably expect someone

Infatti, voi probabilmente vi aspettate che qualcuno,

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

intento con le proprie forze a trasportare una enorme torta, inciampi.

When he does, reality aligns with expectations,

Quando lo fa, la realtà si allinea con le aspettative,

and so that is not irony.

e quindi quella NON è ironia.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Ma se l'energico compagno entrasse indossando una medaglia d'oro,

that he'd won at the cake walking event

nella scena della camminata con la torta,

at the Atlanta Olympics in 1996?

vinta alle Olimpiadi di Atlanta del 1996?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

E se quel compagno fosse un trasportatore di torte professionista?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Allora forse ci sarebbero state ragionevoli aspettative

that he would have been more skilled

che lui fosse più abile

when carrying a ridiculously large cake.

a trasportare una torta ridicolmente enorme.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Allora, quando quella ragionevole aspettativa non viene soddisfatta dal compagno che inciampa

irony would have been exemplified.

l'ironia sarebbe stata rappresentata.

Another example.

Ecco un altro esempio.

A senior citizen texting and blogging.

Una pensionata che manda SMS e gestisce un blog.

The common and reasonable expectation

La comune e ragionevole aspettativa

of more mature men and women

di uomini e donne più "avanti con gli anni"

is that they don't like or know technology,

è che non conoscono o a loro non piace la tecnologia,

that they have a hard time turning on a computer,

che hanno serie difficoltà a accendere un computer,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

o che possiedono un vecchio mattone di cellulare risalente agli anni '80.

One should not expect them to be connected,

Una persona non si aspetterebbe che loro siano connessi,

high-tech,

high-tech,

or savvy enough to text

o abbastanza esperti per inviare e ricevere SMS

or to be blogging,

o per gestire un blog personale,

which must seem like some sort of newfangled thing

il che deve sembrare come qualche sorta di nuova diavoleria

that "back in my day," they never had.

che "ai miei tempi" loro non avevano mai posseduto.

So when Granny pulls out her smart phone

Quando la nonnina tira fuori il suo smartphone

to post pictures of her dentures

per pubblicare foto della sua dentiera

or her grandkids,

o dei suoi nipotini,

irony ensues.

ne deriva l'ironia.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Le ragionevoli aspettative della situazione non sono soddisfatte.

That is irony.

Quella è ironia.

So while the cake dropper might not be ironic,

Mentre colui che fa cadere la torta potrebbe non essere ironico,

there are all kinds of situations in life that are.

ci sono tutti i tipi di situazioni nella vita che lo sono.

Go out, and find those true examples of irony.

Andate fuori e trovate veri esempi di ironia.