Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

情境式諷刺:與你預期的相反

2,480,495 views

2012-12-13 ・ TED-Ed


New videos

Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

情境式諷刺:與你預期的相反

2,480,495 views ・ 2012-12-13

TED-Ed


請雙擊下方英文字幕播放視頻。

00:00
Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar
0
0
7000
譯者: Yana Chang 審譯者: Regina Chu
00:16
Picture this:
1
16726
1340
想像一下:
00:18
your friend and you are watching a sitcom
2
18066
2325
你和朋友正在看一齣情境喜劇
00:20
and a sassy sidekick walks into a room,
3
20391
2374
一位時髦帥氣的配角走了進來
00:22
carrying a four-tiered wedding cake.
4
22765
2246
手捧著一個四層的婚禮蛋糕
00:25
He trips,
5
25011
938
00:25
falls,
6
25949
591
他滑了一跤
跌倒了
00:26
and face-plants into the cake.
7
26540
2132
還一頭栽進蛋糕裡
00:28
Your friend doubles over with laughter and says,
8
28672
2504
你的朋友笑彎了腰說道:
00:31
"It's so ridiculous! So ironic!"
9
31176
3351
這實在太可笑了!多諷刺啊!
00:34
Well, quick, what do you do?
10
34527
1930
好了,這時候你會做什麼呢?
00:36
Do you laugh along with the laugh track
11
36457
1872
你會就這樣忽略這個嚴重對「諷刺」的誤解
00:38
and let this grievous misinterpretation of irony go?
12
38329
3240
然後跟著你的朋友大笑嗎?
00:41
Or, do you throw caution to the wind
13
41569
1529
還是,你會先把禮數放一邊
00:43
and explain the true meaning of irony?
14
43098
2389
然後好好解說「諷刺」真正的含義呢?
00:45
If you're me, you choose the latter.
15
45487
3171
如果你是我,你就會選擇後者
00:48
Unfortunately, irony has been completely misunderstood.
16
48658
3933
很不幸的,「諷刺」一直被完全誤解了
00:52
We tend to throw out that term
17
52591
1786
我們往往把它用在任何
00:54
whenever we see something funny or coincidental.
18
54377
3388
我們認為好笑或是湊巧的情況
00:57
And while many examples of true irony can be funny,
19
57765
3089
雖然很多諷刺的例子是好笑的
01:00
that is not the driving factor of being ironic.
20
60854
3228
但這並非取決諷刺的關鍵
01:04
A situation is only ironic if what happens
21
64082
3221
唯有在發生的事和預料的完全相反的情況
01:07
is the exact opposite of what was expected.
22
67303
3359
才叫 「諷刺」
01:10
If you expect A, but get B,
23
70662
2585
如果你預期的是A卻得到B
01:13
then you have irony.
24
73247
1768
那就是 「諷刺」了
01:15
Let's take the slap-stick cake situation as an example.
25
75015
2847
再回頭看看剛剛的蛋糕例子吧
01:17
When someone walks in precariously balancing something
26
77862
3079
當有個人搖搖晃晃的扛著一個
01:20
that shouldn't be carried alone,
27
80941
1643
他不該獨自拿的東西
01:22
trips, falls, and makes a mess,
28
82584
2516
滑了一跤,跌得一踏糊塗
01:25
it is funny, but it's not ironic.
29
85100
2537
這好笑但不諷刺
01:27
In fact, you probably expect someone
30
87637
1876
事實上,你大概預料得到
01:29
who is single-handedly carrying a huge cake to trip.
31
89513
3230
一個單手拿著一個大蛋糕的人跌倒
01:32
When he does, reality aligns with expectations,
32
92743
3112
當他真的跌倒了,預料和現實相符
01:35
and so that is not irony.
33
95855
2778
所以這不是 「諷刺」
01:38
But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal
34
98633
3157
但要是這個人走進來的時候
01:41
that he'd won at the cake walking event
35
101790
2169
戴著他在1996年亞特蘭大奧運
01:43
at the Atlanta Olympics in 1996?
36
103959
2617
扛蛋糕比賽贏的金牌呢?
01:46
What if that sidekick was a professional cake carrier?
37
106576
3345
又或者他是一位專業的蛋糕送貨員呢?
01:49
Then, maybe there would have been a reasonable expectation
38
109921
3005
如果這樣,我們就會合理的預期
01:52
that he would have been more skilled
39
112926
1936
當他扛著一個嚇死人的大蛋糕時
01:54
when carrying a ridiculously large cake.
40
114862
3092
會更加游刃有餘
01:57
Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,
41
117954
4729
那麼,當這個預期沒有成真的時候
02:02
irony would have been exemplified.
42
122683
2356
「諷刺」就出現了
02:05
Another example.
43
125039
1247
再舉一個例子
02:06
A senior citizen texting and blogging.
44
126286
2803
一位長輩傳簡訊又寫部落格
02:09
The common and reasonable expectation
45
129089
1501
一般我們會預期比較
02:10
of more mature men and women
46
130590
2663
ㄜ....「成熟」的人們
02:13
is that they don't like or know technology,
47
133253
3573
不喜歡或不了解科技
02:16
that they have a hard time turning on a computer,
48
136826
2279
他們會有開電腦的困難
02:19
or that they have the old brick cell phones from the 1980s.
49
139105
3774
或是還在用80年代的黑金剛
02:22
One should not expect them to be connected,
50
142879
2152
而不應該會預期他們是 E化 ,
02:25
high-tech,
51
145031
1129
高科技的
02:26
or savvy enough to text
52
146160
1735
或是厲害到能傳簡訊
02:27
or to be blogging,
53
147895
1336
寫部落格
02:29
which must seem like some sort of newfangled thing
54
149231
2601
因為這些玩意對他們來說一定會太新奇
02:31
that "back in my day," they never had.
55
151832
3528
也不會出現在他們的「想當年...」
02:35
So when Granny pulls out her smart phone
56
155360
1850
因此,當老奶奶拿出智慧型手機
02:37
to post pictures of her dentures
57
157210
1938
發佈她的假牙
02:39
or her grandkids,
58
159148
1382
或是孫子的照片時
02:40
irony ensues.
59
160530
2229
「諷刺」就出現了
02:42
Reasonable expectations of the situation are not met.
60
162759
3714
合理的期待和當下情況不符
02:46
That is irony.
61
166473
1881
這就是 「諷刺」
02:48
So while the cake dropper might not be ironic,
62
168354
2962
因此,雖然那個搞砸蛋糕的人不諷刺
02:51
there are all kinds of situations in life that are.
63
171316
3981
生活中還是有各式各樣的諷刺情況
02:55
Go out, and find those true examples of irony.
64
175297
3829
起身去發現這些真正諷刺的實例吧
關於本網站

本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕,從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求,請使用此聯繫表與我們聯繫。

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7