Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

期待とは正反対の状況、アイロニー（皮肉） / クリストファー・ワーナー

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Masaki Yanagishita

Picture this:

思い浮かべて下さい

your friend and you are watching a sitcom

あなたは友人とシットコムを見ています

and a sassy sidekick walks into a room,

生意気な脇役が四段重ねの

carrying a four-tiered wedding cake.

ウエディングケーキを 運んでいますが

He trips,

falls,

転けてしまって

転けてしまって

and face-plants into the cake.

顔面からケーキへダイブ

Your friend doubles over with laughter and says,

あなたの友人は笑い転げて 言います

"It's so ridiculous! So ironic!"

「ばかみたい！ほんと皮肉だね！」

Well, quick, what do you do?

さてさて あなたは どうしますか？

Do you laugh along with the laugh track

一緒になって笑い転げて

and let this grievous misinterpretation of irony go?

この悲しくも誤った「皮肉」の 使い方を見過ごす？

Or, do you throw caution to the wind

もしくは 危険を冒して

and explain the true meaning of irony?

「皮肉」の本当の意味を 説明しますか？

If you're me, you choose the latter.

私なら後者を選びますね

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

不幸にして 皮肉という単語は 完全に誤解されています

We tend to throw out that term

皮肉という言葉は

whenever we see something funny or coincidental.

おかしな場面、偶然が起きた時に 誤った意味で使われがちです

And while many examples of true irony can be funny,

もちろん 皮肉は大抵 滑稽ではありますが

that is not the driving factor of being ironic.

それは皮肉である条件ではありません

A situation is only ironic if what happens

皮肉というのは 予想されていたことと

is the exact opposite of what was expected.

全く 逆のことが 起こった場合にのみ成立します

If you expect A, but get B,

結果 A を予期していて 結果 B が起これば

then you have irony.

これは皮肉ですね

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

それでは先程の どたばた劇に戻りましょう

When someone walks in precariously balancing something

誰かが 一人では運べないようなものを バランスを取りながら

that shouldn't be carried alone,

慎重に運んでいる最中に

trips, falls, and makes a mess,

転けてしまえば 大混乱です

it is funny, but it's not ironic.

これはおかしいですが 皮肉ではありません

In fact, you probably expect someone

実を言えば 巨大なケーキを

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

一人で運ぶ人は転けると 予想していませんでしたか？

When he does, reality aligns with expectations,

そこで 転んでも 予想と結果は同じなので

and so that is not irony.

これは皮肉ではない ということになります

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

しかし この脇役が1996年 アトランタオリンピックの

that he'd won at the cake walking event

ケーキ運び競技で獲得した

at the Atlanta Olympics in 1996?

金メダルを首から 下げていたらどうでしょう？

What if that sidekick was a professional cake carrier?

ケーキ運びのプロだったら どうでしょうか？

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

そうすれば 巨大なケーキを 運んでいたとしても

that he would have been more skilled

「こいつなら できるだろう」という

when carrying a ridiculously large cake.

合理的な期待がわくかもしれませんね

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

さてこの合理的な期待が 覆されたとき つまり彼が転ぶと

irony would have been exemplified.

これこそが 皮肉というやつです

Another example.

別の例を挙げましょう

A senior citizen texting and blogging.

あるお年寄りがテクスティングと ブログをしています

The common and reasonable expectation

「お年寄り」というと 色々なイメージが浮かびますよね

of more mature men and women

「お年寄り」というと 色々なイメージが浮かびますよね

is that they don't like or know technology,

テクノロジーに疎いか もしくは興味がない

that they have a hard time turning on a computer,

パソコンは 電源をつけるだけで一苦労

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

80年代の煉瓦のような 携帯を持ってる 等々

One should not expect them to be connected,

それでネットも使えず

high-tech,

テクノロジーとは無関係

or savvy enough to text

テクスティングもブログも

or to be blogging,

できないと予想されます

which must seem like some sort of newfangled thing

「こういった最新技術は 若い頃には

that "back in my day," they never had.

ありもしなかったんだ」 という声が聞こえてきそうです

So when Granny pulls out her smart phone

ですから おばあちゃんが スマートフォンを取りだして

to post pictures of her dentures

入れ歯とか

or her grandkids,

孫の写真をアップしていれば

irony ensues.

合理的期待が裏切られたことになり

Reasonable expectations of the situation are not met.

これで皮肉が成立したことになります

That is irony.

これが皮肉なのです

So while the cake dropper might not be ironic,

ケーキを落とすのは 皮肉ではないかもしれませんが

there are all kinds of situations in life that are.

皮肉が起こりうる状況は 至るところに潜んでいます

Go out, and find those true examples of irony.

実際に 本当の皮肉を 探してみませんか？