Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ironia de situație. Opusul a ceea ce credeți - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Cristina Firoiu

Picture this:

Imaginaţi-vă că vă uitaţi cu un prieten la o comedie,

your friend and you are watching a sitcom

and a sassy sidekick walks into a room,

în care un amic insolent intră într-o cameră,

carrying a four-tiered wedding cake.

ducând un tort cu patru etaje.

He trips,

falls,

Se împiedică, cade și se înfige cu faţa în tort.

and face-plants into the cake.

Your friend doubles over with laughter and says,

Prietenul se cocoșează de râs şi spune: „Ce ridicol, ce ironic !”

"It's so ridiculous! So ironic!"

Well, quick, what do you do?

Repede, ce faceți ?

Do you laugh along with the laugh track

Râdeți și voi şi acceptați interpretarea greşită a ironiei ?

and let this grievous misinterpretation of irony go?

Or, do you throw caution to the wind

Sau renunțați la prudență şi-i explicați adevărata semnificaţie a ironiei ?

and explain the true meaning of irony?

If you're me, you choose the latter.

Dacă sunteți în locul meu, alegeți a doua variantă.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Din păcate, ironia a fost înţeleasă complet greşit.

We tend to throw out that term

Folosim termenul ori de câte ori vedem ceva amuzant sau întâmplător.

whenever we see something funny or coincidental.

And while many examples of true irony can be funny,

Deși multe exemple de ironie autentică pot fi amuzante,

that is not the driving factor of being ironic.

nu acesta e factorul principal al ironiei.

A situation is only ironic if what happens

O situaţie e ironică numai dacă ceea ce se întâmplă

is the exact opposite of what was expected.

e exact opusul a ceea ce se aştepta.

If you expect A, but get B,

Dacă te aştepți la A, dar obţii B, atunci vorbim de ironie.

then you have irony.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Să luăm ca exemplu situaţia cu tortul.

When someone walks in precariously balancing something

Când cineva intră de-abia ținând ceva ce n-ar trebui să care singur,

that shouldn't be carried alone,

trips, falls, and makes a mess,

se împiedică, cade şi face mizerie, e amuzant, dar nu e ironic.

it is funny, but it's not ironic.

In fact, you probably expect someone

De fapt, probabil că te aştepţi ca cineva care cară singur un tort uriaș să cadă.

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

When he does, reality aligns with expectations,

Când o face, realitatea se aliniază la aşteptări, deci aceasta nu e ironie.

and so that is not irony.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Dar dacă amicul insolent ar intra purtând o medalie de aur

that he'd won at the cake walking event

câştigată la concursul de cărat torturi de la Jocurile Olimpice din Atlanta ?

at the Atlanta Olympics in 1996?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Dacă amicul ar fi un purtător profesionist de torturi ?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Atunci ne-am fi putut aștepta în mod rezonabil ca el să fie mai priceput

that he would have been more skilled

when carrying a ridiculously large cake.

când cară un tort ridicol de mare.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Când așteptările rezonabile n-ar fi fost împlinite de amicul împiedicat,

irony would have been exemplified.

atunci ar fi fost exemplificată ironia.

Another example.

Alt exemplu: o persoană în vârstă trimițând SMS-uri şi scriind pe blog.

A senior citizen texting and blogging.

În mod normal, ne așteptăm ca persoanelor mai mature

The common and reasonable expectation

of more mature men and women

is that they don't like or know technology,

să nu le placă sau să nu se priceapă la tehnologie,

that they have a hard time turning on a computer,

să le fie greu să pornească un computer

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

sau să aibă celulare vechi tip „cărămidă” din anii '80.

One should not expect them to be connected,

Nu te-ai aștepta să fie conectați, high-tech

high-tech,

or savvy enough to text

sau suficient de pricepuți pentru SMS-uri ori bloguri,

or to be blogging,

which must seem like some sort of newfangled thing

ce sigur le par a fi ultimul răcnet, ceva ce nu aveau „pe vremea mea”.

that "back in my day," they never had.

So when Granny pulls out her smart phone

Aşa că atunci când buni scoate smartphone-ul

to post pictures of her dentures

și postează poze cu proteze dentare sau cu nepoţi, apare ironia.

or her grandkids,

irony ensues.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Aşteptările rezonabile legate de situație nu sunt satisfăcute. Asta e ironia.

That is irony.

So while the cake dropper might not be ironic,

Deși s-ar putea ca situația cu tortul să nu fie ironică,

there are all kinds of situations in life that are.

există tot felul de situaţii în viaţă care sunt.

Go out, and find those true examples of irony.

Ieşiţi şi găsiţi exemplele autentice de ironie !