Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Picture this:

דמיינו את זה:

your friend and you are watching a sitcom

חברכם ואתם צופים בקומדיית מצבים

and a sassy sidekick walks into a room,

כשדמות משנה חצופה נכנסת לחדר,

carrying a four-tiered wedding cake.

נושאת עוגת חתונה בת ארבע שכבות.

He trips,

falls,

הוא מועד,

נופל,

and face-plants into the cake.

ונוחת עם הפרצוף לתוך העוגה.

Your friend doubles over with laughter and says,

החבר שלכם נופל מצחוק ואומר,

"It's so ridiculous! So ironic!"

"זה כזה מגוחך! כל כך אירוני!"

Well, quick, what do you do?

ובכן, במהירות, מה אתם עושים?

Do you laugh along with the laugh track

האם אתם צוחקים יחד עם פס קול הצחוק

and let this grievous misinterpretation of irony go?

ונותנים למצג השוא העלוב הזה של אירוניה לעבור?

Or, do you throw caution to the wind

או, שאתם זורקים את הזהירות

and explain the true meaning of irony?

ומסבירים את המשמעות האמיתית של אירוניה?

If you're me, you choose the latter.

אם אתם אני, אתם בוחרים בשני.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

לצערנו, אירוניה היתה לא מובנת לחלוטין.

We tend to throw out that term

אנחנו נוטים לזרוק את המושג הזה

whenever we see something funny or coincidental.

כל פעם שאנחנו רואים משהו מצחיק ומקרי.

And while many examples of true irony can be funny,

ובעוד שהרבה דוגמאות של אירוניה אמיתית יכולות להיות מצחיקות,

that is not the driving factor of being ironic.

זה לא המניע העיקרי לאירוניה.

A situation is only ironic if what happens

מצב הוא אירוני רק אם מה שקורה

is the exact opposite of what was expected.

הוא ההפך המוחלט של מה שצפוי.

If you expect A, but get B,

אם אתם מצפים ל א' אתם מקבלים ב',

then you have irony.

אז יש לכם אירוניה.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

בואו ניקח את מצב הסלפסטיק של העוגה כדוגמה.

When someone walks in precariously balancing something

כשמישהו נכנס ומאזן בצורה לא יציבה משהו

that shouldn't be carried alone,

שלא צריך להלקח לבד,

trips, falls, and makes a mess,

מועד, נופל, ועושה בלגן,

it is funny, but it's not ironic.

זה מצחיק, אבל זה לא אירוני.

In fact, you probably expect someone

למעשה, אתם כנראה מצפים שמישהו

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

שלוקח לבד עוגה ענקית ליפול.

When he does, reality aligns with expectations,

וכשהוא מועד, ובאמת מתאים לציפיות,

and so that is not irony.

וכך זו לא אירוניה.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

אבל מה אם דמות המשנה היתה נכנסת ועונדת מדלית זהב

that he'd won at the cake walking event

שהוא זכה בה בתחרות נשיאת עוגות

at the Atlanta Olympics in 1996?

באולימפיאדת אטלנטה ב 1996?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

מה אם דמות המשנה ההיא הוא נושא עוגות מקצועי?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

אז, אולי היתה ציפיה הגיונית

that he would have been more skilled

שהוא היה מוכשר יותר

when carrying a ridiculously large cake.

כשהוא נושא עוגה מגוחכת בגודלה.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

אז, כשהציפיה ההגיונית לא היתה מתממשת בנפילת הדמות,

irony would have been exemplified.

אירוניה היתה מוצגת.

Another example.

דוגמה נוספת.

A senior citizen texting and blogging.

אזרח ותיק מסמס וכותב בלוג.

The common and reasonable expectation

הציפיה הרווחת וההגיונית

of more mature men and women

של גברים ונשים בוגרים יותר

is that they don't like or know technology,

היא שהם לא אוהבים או מכירים טכנולוגיה,

that they have a hard time turning on a computer,

וקשה להם להדליק את המחשב,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

או שיש להם סלולרי ענק משנות השמונים.

One should not expect them to be connected,

לא צריך לצפות מהם להיות מחוברים,

high-tech,

הי טקיים,

or savvy enough to text

או מתקדמים מספיק לסמס

or to be blogging,

או לכתוב בלוגים,

which must seem like some sort of newfangled thing

מה שנראה כמו דבר חדשני

that "back in my day," they never had.

ש"בימים ההם," לא היה להם.

So when Granny pulls out her smart phone

אז כשסבתא שולפת את הסמרטפון

to post pictures of her dentures

כדי להעלות תמונה של השיניים התותבות שלה

or her grandkids,

או של הנכדים שלה,

irony ensues.

אירוניה עולה.

Reasonable expectations of the situation are not met.

ציפיות הגיוניות של המצב לא מתממשות.

That is irony.

זו אירוניה.

So while the cake dropper might not be ironic,

אז בזמן שנפילת העוגה אולי לא היתה אירונית,

there are all kinds of situations in life that are.

יש כל מיני מצבים בחיים שהם כן.

Go out, and find those true examples of irony.

צאו, ומצאו דוגמאות אמיתיות של אירוניה.