Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Lívia Sági Lektor: Ádám Kósa

Picture this:

Képzeld el a következőt:

your friend and you are watching a sitcom

a barátoddal szitkomot néztek,

and a sassy sidekick walks into a room,

és a képernyőn megjelenik a pimasz csatlós

carrying a four-tiered wedding cake.

egy négyszintes esküvői tortát cipelve.

He trips,

falls,

Megbotlik,

és orral előre

and face-plants into the cake.

beleesik a tortába.

Your friend doubles over with laughter and says,

A barátod a hasát fogja a nevetéstől, és azt mondja:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Olyan nevetséges! Olyan ironikus!"

Well, quick, what do you do?

Hirtelen mit csinálsz?

Do you laugh along with the laugh track

Csatlakozol a nevetés-hangsávhoz,

and let this grievous misinterpretation of irony go?

és annyiban hagyod az irónia e súlyos félreértését?

Or, do you throw caution to the wind

Vagy az óvatosságot sutba dobva

and explain the true meaning of irony?

elmagyarázod az irónia valódi jelentését?

If you're me, you choose the latter.

Ha olyan vagy, mint én, az utóbbit választod.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Sajnos, az iróniát teljesen félreértik az emberek.

We tend to throw out that term

Szokásunk ezzel dobálózni,

whenever we see something funny or coincidental.

ha látunk valami vicceset vagy véletlent.

And while many examples of true irony can be funny,

És amíg a valódi irónia számos példája lehet vicces,

that is not the driving factor of being ironic.

ez nem az ironikusság hajtóereje.

A situation is only ironic if what happens

Egy helyzet csak akkor ironikus,

ha a történés szöges ellentéte annak, amire számítunk.

is the exact opposite of what was expected.

If you expect A, but get B,

Ha A-ra számítasz, de B-t kapsz,

then you have irony.

az ironikus.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Vegyük példának a bohózatszerű tortás helyzetet.

When someone walks in precariously balancing something

Ha valaki úgy jön be, hogy ingatagon egyensúlyoz valamit,

that shouldn't be carried alone,

amit jobb lenne nem egyedül vinni,

trips, falls, and makes a mess,

megbotlik, elesik, és felfordulást csinál,

it is funny, but it's not ironic.

az vicces, de nem ironikus.

In fact, you probably expect someone

Igazából számítunk is rá, hogy valaki,

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

aki egyedül cipel egy hatalmas tortát, megbotlik.

When he does, reality aligns with expectations,

Ilyenkor a valóság összhangban van az elvárásokkal,

and so that is not irony.

tehát nem lehet szó iróniáról.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

De mi van, ha a pimasz csatlós egy aranyéremmel a nyakán állít be,

that he'd won at the cake walking event

amit tortavivésben nyert

at the Atlanta Olympics in 1996?

az 1996-os olimpián Atlantában?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Mi van, ha a csatlós hivatásos tortafutár?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Akkor észszerű lenne az elvárás,

that he would have been more skilled

hogy az illető ügyesebb,

when carrying a ridiculously large cake.

amikor nevetségesen nagy tortát visz.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Akkor, ha a botladozó csatlós nem felel meg az észszerű elvárásoknak,

irony would have been exemplified.

megkapjuk az irónia tökéletes példáját.

Another example.

Még egy példa.

A senior citizen texting and blogging.

Egy nyugdíjas, aki sms-ezik és blogol.

The common and reasonable expectation

Az elterjedt, észszerű elvárás

of more mature men and women

az idős emberektől,

is that they don't like or know technology,

hogy nem szeretik és nem ismerik a modern technológiát,

that they have a hard time turning on a computer,

hogy nehezen kapcsolják be a számítógépet,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

vagy hogy a 80-as évekből való téglafonjaik vannak.

One should not expect them to be connected,

Senki nem várja el tőlük, hogy csatlakozzanak

high-tech,

a csúcs-technológiához,

or savvy enough to text

az sms-ezéshez

or to be blogging,

vagy a blogoláshoz,

which must seem like some sort of newfangled thing

ami nekik biztos valami újmódi dolog,

that "back in my day," they never had.

ami "bezzeg az én időmben" nem volt.

So when Granny pulls out her smart phone

Tehát ha nagyi előveszi az okostelefont,

to post pictures of her dentures

hogy feltöltsön egy képet a műfogsoráról

or her grandkids,

vagy az unokáiról,

irony ensues.

az iróniát eredményez.

Reasonable expectations of the situation are not met.

A helyzetből fakadó észszerű várakozások nem felelnek meg a valóságnak.

That is irony.

Az az irónia.

So while the cake dropper might not be ironic,

Amíg a tortaejtő nem ironikus,

there are all kinds of situations in life that are.

egy csomó olyan élethelyzet van, ami igen.

Go out, and find those true examples of irony.

Menj, és fedezd fel az irónia valódi példáit.