Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

المواقف التي تستخدم فيها كلمة سخرية القدر هي عكس ما كنت تتوقف - كريستوفر وارنير

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Picture this:

تخيلوا هذا

your friend and you are watching a sitcom

أنت وصديقك جالسان تشاهدان مشهداً فكاهياً على التلفاز

and a sassy sidekick walks into a room,

حين يدخل شخص متأنق إلى غرفة ما

carrying a four-tiered wedding cake.

وهو يحمل قالب حلوى مكون من أربعة طوابق

He trips,

falls,

يتعثر

فيسقط

and face-plants into the cake.

فيقع وجهه داخل قالب الحلوى

Your friend doubles over with laughter and says,

صديقك يسهب بالضحك ويقول

"It's so ridiculous! So ironic!"

هذا أمر هزلي جداً ! إنها سخرية القدر

Well, quick, what do you do?

حسناً , على الفور , ماذا يجول في فكرك ؟

Do you laugh along with the laugh track

هل سوف تنضم لنسق الضحك ذاك

and let this grievous misinterpretation of irony go?

وتترك هذا التفسير الخاطئ المؤلم لمفهوم سخرية القدر يمر هكذا ؟

Or, do you throw caution to the wind

أم تتوقف هنيهة عن الاندماج بالنسق

and explain the true meaning of irony?

لكي تفسر تماما معنى كلمة سخرية القدر ؟

If you're me, you choose the latter.

إن كنت مثلي فسوف تختار الخيار الثاني حتماً

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

لسوء الحظ " سخرية القدر / السخرية " يساء فهمها كلياً

We tend to throw out that term

نحن نعمد لاستخدام المصطلح

whenever we see something funny or coincidental.

كلما مر بنا موقف عرضي أو مضحك

And while many examples of true irony can be funny,

صحيح ان المواقف التي يعبر عنها بسخرية القدر قد تكون مضحكة

that is not the driving factor of being ironic.

ولكن ليس كون الموقف مضحك يخوله لكي يكون ساخراً او يقع ضمن " سخرية القدر "

A situation is only ironic if what happens

ان الموقف يوصف بـ " سخرية القدر " عندما يحدث

is the exact opposite of what was expected.

تماما عكس المتوقع بصورة تامة

If you expect A, but get B,

أي حين تتوقع حدوث " أ " و يحدث غيره تماماً " ب "

then you have irony.

هذه فقط تدعى " سخرية القدر "

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

دعونا ننظر إلى حالة موقف مهزلة قالب الحلوى

When someone walks in precariously balancing something

عندما يدخل شخص يتوازن بصعوبة ويحاول موازنة وحمل

that shouldn't be carried alone,

شيء لا يجب أن يحمله لوحده

trips, falls, and makes a mess,

ويتعثر و من ثم يقع و يسبب الفوضى

it is funny, but it's not ironic.

يكون الموقف مضحكاً لا ساخراً أو يقع ضمن " سخرية القدر "

In fact, you probably expect someone

في الحقيقة يمكن على الارجح

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

توقع تعثر شخص يحمل لوحده قالب حلوى كبير جداً

When he does, reality aligns with expectations,

وعندما يحدث هذا فان الواقع قد توافق مع التوقعات

and so that is not irony.

وعليه هذه ليست " سخرية القدر "

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

ولكن ماذا إن كان حامل قالب الحلوى حاصلاً على ميدالية ذهبية

that he'd won at the cake walking event

ربحها في مسابقة حمل قوالب الحلوى الكبيرة

at the Atlanta Olympics in 1996?

في اولومبياد اطلنطا في 1996 ؟

What if that sidekick was a professional cake carrier?

ماذا لو كان حامل قالب الحلوى شخص متخصص في حمل القوالب ؟

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

حينها , سيكون هناك توقعاً منطقياً حيال الامر

that he would have been more skilled

تبعاً لمهاراته تلك ولانه أكثر خبرة في هذا المجال

when carrying a ridiculously large cake.

حين يتعلق الامر بحمل قالب حلوى كبير جداً

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

وإذا ، عارضت تلك التوقعات المنطقية الواقع بوقوعه و تعثره أثناء حمل القالب

irony would have been exemplified.

فان هذا الموقف يكون خير مثال على " سخرية القدر "

Another example.

مثال آخر :

A senior citizen texting and blogging.

عندما تجد شخصاً " كبيراً في العمر " يقوم بإرسال الرسائل النصية ويكتب المدونات

The common and reasonable expectation

حيث أن التوقعات حينها حوله التي تسود و المنطقية

of more mature men and women

تندرج ضمن أن " كبار " السن من الذكور و الإناث

is that they don't like or know technology,

لا يستطيعون أو لا يحبون التكنولوجيا المتقدمة

that they have a hard time turning on a computer,

وهم يجدون صعوبة في تشغيل الحاسوب

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

أو انهم يهرعون لإستخدام هاتفهم المحمول الكبير الذي يحافظون عليه منذ 1980

One should not expect them to be connected,

وحيث ان الجميع لا يتوفع منهم أن يكونوا على تواصل

high-tech,

مع التكنولوجيا المتقدمة

or savvy enough to text

أو أن يكونوا على دراية وافقة تمكنهم من ارسال الرسائل القصيرة

or to be blogging,

أو كتابة المدونات

which must seem like some sort of newfangled thing

التي تبدو وكأنها صرعة العصر

that "back in my day," they never had.

والتي لم تكن " في أيامهم " تحدث على الاطلاق

So when Granny pulls out her smart phone

لذا عندما ترى جدتك تقوم بإخراج هاتفها الذكي

to post pictures of her dentures

لكي تقوم بنشر صور " طقم الأسنان " خاصتها

or her grandkids,

أو صور لأحفادها

irony ensues.

فإن " سخرية القدر " تستنبط لهذا الموقف

Reasonable expectations of the situation are not met.

لأن التوقعات المنطقية للحدث لم تحدث

That is irony.

فهذه هي السخرية

So while the cake dropper might not be ironic,

لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً

there are all kinds of situations in life that are.

فان هناك الكثير من المواقف كذلك

Go out, and find those true examples of irony.

إذهب و ابحث عن هذه الامثلة الحقيقة لسخرية القدر