Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ситуационна ирония: Обратното на това, което си мислите - Кристофър Уорнър

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Biliana Nikolova

Picture this:

Представете си следното:

your friend and you are watching a sitcom

гледате с приятел сериал

and a sassy sidekick walks into a room,

и дързък персонаж влиза в стая,

carrying a four-tiered wedding cake.

носейки сватбена торта на четири нива.

He trips,

falls,

Препъва се,

пада

and face-plants into the cake.

и забива лицето си в тортата.

Your friend doubles over with laughter and says,

Вашият приятел се превива от смях и казва:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Ама че нелепо! Ама че ирония!"

Well, quick, what do you do?

Сега бързо, какво правите вие?

Do you laugh along with the laugh track

Смеете ли се заедно със записания смях

and let this grievous misinterpretation of irony go?

и подминавате това ужасно неправилно тълкуване на ирония?

Or, do you throw caution to the wind

Или, захвърляте ли цялата предпазливост на вятъра

and explain the true meaning of irony?

и обяснявате истинското значение на "ирония"?

If you're me, you choose the latter.

Ако сте на мое място, избирате второто.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

За съжаление, иронията се разбира напълно погрешно.

We tend to throw out that term

Склонни сме да подхвърляме този термин

whenever we see something funny or coincidental.

винаги когато виждаме нещо смешно или някакво съвпадение.

And while many examples of true irony can be funny,

И докато много примери на истинска ирония може да бъдат забавни,

that is not the driving factor of being ironic.

това не е движещият фактор в иронията.

A situation is only ironic if what happens

Ситуация е иронична само ако това, което се случва,

is the exact opposite of what was expected.

е точно обратното на онова, което се очаква.

If you expect A, but get B,

Ако очаквате А, но получавате Б,

then you have irony.

тогава имате ирония.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Нека да вземем за пример комичната ситуация с тортата.

When someone walks in precariously balancing something

Когато някой влиза и несигурно балансира нещо,

that shouldn't be carried alone,

което е прекалено тежко за него,

trips, falls, and makes a mess,

спъва се, пада и създава каша,

it is funny, but it's not ironic.

това е забавно, но не е иронично.

In fact, you probably expect someone

Всъщност вероятно очаквате някой

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

който носи сам огромна торта, да се препъне.

When he does, reality aligns with expectations,

Когато го направи, реалността оправдава очакванията

and so that is not irony.

и така това НЕ Е ирония.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Но какво ще стане, ако дързък персонаж влезе, носейки златен медал,

that he'd won at the cake walking event

който е спечелил в състезание за носене на торти

at the Atlanta Olympics in 1996?

на Олимпиадата в Атланта през 1996 г.?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Ако този човек е професионален носач на торти?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Тогава може би щеше да има основателно очакване

that he would have been more skilled

да бъде по-квалифициран

when carrying a ridiculously large cake.

при носенето на абсурдно голяма торта.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Тогава, когато това разумно очакване не е изпълнено от спъващия се персонаж,

irony would have been exemplified.

това щеше бъде пример на ирония.

Another example.

Друг пример.

A senior citizen texting and blogging.

Пенсионер изпраща SMS-и и блогва.

The common and reasonable expectation

Общите и приемливи очаквания

of more mature men and women

от по-зрелите мъже и жени са,

is that they don't like or know technology,

че те не обичат или не познават технологиите,

that they have a hard time turning on a computer,

че им е трудно да включат компютъра,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

или че имат стари, подобни на тухли мобилни телефони от 80-те.

One should not expect them to be connected,

Не очакваме от тях да са свързани,

high-tech,

в крак с високите технологии

or savvy enough to text

или достатъчно схватливи, че да пишат SMS-и

or to be blogging,

или да си имат блог,

which must seem like some sort of newfangled thing

което изглежда като някакъв вид ултрамодерно нещо,

that "back in my day," they never had.

което "назад във времето" никога не са имали.

So when Granny pulls out her smart phone

Така че, когато баба извади смартфона си

to post pictures of her dentures

за да публикува снимки на нейните протези

or her grandkids,

или на внуците си,

irony ensues.

произтича ирония.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Разумните очаквания за ситуацията не са изпълнени.

That is irony.

Това е ирония.

So while the cake dropper might not be ironic,

Така че, докато ситуацията с човека, който изпуска тортата, може да не е иронична,

there are all kinds of situations in life that are.

има най-различни ситуации в живота, които са такива.

Go out, and find those true examples of irony.

Излезте и открийте тези истински примери за ирония.