Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ситуационная ирония - Кристофер Уорнер

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Iryna Babenko Редактор: Alex Delizonas

Picture this:

Представьте картину:

your friend and you are watching a sitcom

Вы с другом смотрите комедию,

and a sassy sidekick walks into a room,

в комнату заходит нахальный кореш

carrying a four-tiered wedding cake.

и несет четырех-ярусный свадебный торт.

He trips,

falls,

Он спотыкается,

падает,

and face-plants into the cake.

и шлепается лицом в торт.

Your friend doubles over with laughter and says,

Ваш друг умирая со смеху говорит:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Это так тупо! Какая ирония!"

Well, quick, what do you do?

Итак, что Вы будете делать?

Do you laugh along with the laugh track

Вы засмеетесь за компанию,

and let this grievous misinterpretation of irony go?

и пропустите мимо ушей это прискорбное, ошибочное толкование иронии?

Or, do you throw caution to the wind

Или отбросите все предостережения

and explain the true meaning of irony?

и объясните истинное значение иронии?

If you're me, you choose the latter.

Если Вы такой же как я, то выберете, конечно, последнее.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

К сожалению, иронию совершенно неправильно понимают.

We tend to throw out that term

Мы бросаемся этим термином

whenever we see something funny or coincidental.

во всех смешных случаях или совпадениях.

And while many examples of true irony can be funny,

Конечно, многие примеры истинной иронии могут быть смешными,

that is not the driving factor of being ironic.

однако это не движущий фактор иронии.

A situation is only ironic if what happens

Ситуация является иронией, только если то,

is the exact opposite of what was expected.

что произошло, противоположно ожиданиям.

If you expect A, but get B,

Если Вы ожидаете А, а получается Б,

then you have irony.

то это ирония налицо.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Давайте возьмем ситуацию с тортом в качестве примера.

When someone walks in precariously balancing something

Когда кто-то входит в комнату и несет, балансируя,

that shouldn't be carried alone,

что-то, что вообще не следует нести,

trips, falls, and makes a mess,

он спотыкается, падает и все портачит.

it is funny, but it's not ironic.

Да, смешно, но это не ирония.

In fact, you probably expect someone

На самом деле, Вы ведь ожидали,

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

что тот чувак, несущий огромный торт, споткнется.

When he does, reality aligns with expectations,

И когда это случается, реальность "догоняет" ожидания,

and so that is not irony.

и вот поэтому это не ирония.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Но что, если нахальный кореш зашел с золотой медалью на груди,

that he'd won at the cake walking event

где написано, что он выиграл соревнование по ношению тортов

at the Atlanta Olympics in 1996?

на Олимпиаде в Атланте в 1996 году?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Что если этот кореш - профессиональный носильщик тортов?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Тогда, возможно, было бы резонно ожидать,

that he would have been more skilled

что он будет более умелым

when carrying a ridiculously large cake.

в переноске огромного торта.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Поэтому, когда это резонное ожидание не оправдывается,

irony would have been exemplified.

это и будет воплощением иронии.

Another example.

Другой пример.

A senior citizen texting and blogging.

Пожилая гражданка печатает на компьютере и ведет блог.

The common and reasonable expectation

Обычно принято полагать,

of more mature men and women

что более зрелые люди не любят

is that they don't like or know technology,

или не понимают технологии,

that they have a hard time turning on a computer,

что им сложно даже включить компьютер,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

что у них старые сотовые телефоны из 80х.

One should not expect them to be connected,

Люди не ожидают, что старики разбираются

high-tech,

в высоких технологиях,

or savvy enough to text

могут печатать на компьютере,

or to be blogging,

или вести блог,

which must seem like some sort of newfangled thing

все эти вещи кажутся новомодными,

that "back in my day," they never had.

и что "а вот в мое время" их не было.

So when Granny pulls out her smart phone

Поэтому, когда бабулька вытягивает смартфон,

to post pictures of her dentures

чтобы запостить фотки вставной челюсти,

or her grandkids,

или фотки внуков,

irony ensues.

ирония проявляется.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Разумные ожидания в этой ситуации не выполняются.

That is irony.

Это и есть ирония.

So while the cake dropper might not be ironic,

Итак, пусть ситуация с "ронятелем" торта и не ирония,

there are all kinds of situations in life that are.

в жизни есть много ситуаций, которые ею являются.

Go out, and find those true examples of irony.

Попробуйте и вы найти примеры истинной иронии. Удачи!