Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Sami Niskanen

Picture this:

Kuvittele tämä:

your friend and you are watching a sitcom

Istut kaverisi kanssa katsomassa komediasarjaa,

and a sassy sidekick walks into a room,

jossa eloisa aisapari kävelee sisään

carrying a four-tiered wedding cake.

kantaen nelikerroksista hääkakkua.

He trips,

falls,

Hän kompuroi,

kaatuu

and face-plants into the cake.

ja lämähtää naama edellä kakkuun.

Your friend doubles over with laughter and says,

Kaverisi nauraa kaksinkerroin ja sanoo:

"It's so ridiculous! So ironic!"

"Naurettavaa! Niin ironista!"

Well, quick, what do you do?

No, pian, mitä teet?

Do you laugh along with the laugh track

Nauratko taustanauhan mukana

and let this grievous misinterpretation of irony go?

ja annat ironian tuskastuttavan väärinymmärryksen mennä ohi?

Or, do you throw caution to the wind

Vai, heitätkö turhan varovaisuuden menemään

and explain the true meaning of irony?

selittääksesi ironian todellisen merkityksen?

If you're me, you choose the latter.

Mikäli olet kuten minä, valitset jälkimmäisen.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Ikävä kyllä ironia on täysin väärinymmärretty käsite.

We tend to throw out that term

Heitämme termin ilmaan

whenever we see something funny or coincidental.

milloin tahansa, kun näemme jotain hassua tai samanaikaista.

And while many examples of true irony can be funny,

Vaikka monet tosielämän esimerkit ironiasta voivat olla hauskoja,

that is not the driving factor of being ironic.

niin se ei ole ironian päätekijä.

A situation is only ironic if what happens

Tilanne on ironinen ainoastaan, jos se, mitä tapahtuu,

is the exact opposite of what was expected.

on vastoin odotuksia.

If you expect A, but get B,

Mikäli odotat A:n tapahtuvan, mutta saatkin B:n,

then you have irony.

se on ironista.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Otetaan tämä kermakakkukomediatilanne esimerkiksi.

When someone walks in precariously balancing something

Kun joku kävelee kannatellen epävarmasti jotain,

that shouldn't be carried alone,

mitä ei tulisi kantaa yksin ja

trips, falls, and makes a mess,

kompastuu, kaatuu ja aiheuttaa sotkun

it is funny, but it's not ironic.

on se hauskaa, mutta ei ironista.

In fact, you probably expect someone

Todennäköisesti odotat jonkun

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

joka itsekseen kantaa valtavaa kakkua lopulta kaatuvan.

When he does, reality aligns with expectations,

Hänen kaatuessaan todellisuus seuraa odotuksia,

and so that is not irony.

joten se <i>ei</i> ole ironiaa.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Entä jos aisapari kävelisikin sisään kaulassaan kultamitalli,

that he'd won at the cake walking event

jonka hän voitti kakunkantokilpailuisssa

at the Atlanta Olympics in 1996?

Atlantan olympialaisissa vuonna 1996?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Entä jos aisapari olisikin ammatiltaan kakunkantaja?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Silloin olisi mahdollista muodostaa perusteltu oletus

that he would have been more skilled

siitä, että henkilö olisi tottunut

when carrying a ridiculously large cake.

kantamaan naurettavan suurta kakkua.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Tällöin, kun perusteltu olettamus ei käykkään toteen aisaparin kompuroidessa,

irony would have been exemplified.

on meillä esimerkki ironiasta.

Another example.

Toinen esimerkki.

A senior citizen texting and blogging.

Tekstaileva ja bloggaava seniorikansalainen.

The common and reasonable expectation

Yleinen ja perusteltu olettamus

of more mature men and women

hieman <i>kypsemmistä</i> miehistä ja naisista

is that they don't like or know technology,

on se, että he eivät tunne eivätkä pidä teknologiasta,

that they have a hard time turning on a computer,

että heillä on vaikeuksia käynnistää tietokone,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

tai he käyttävät vanhoja tiiliskivikännyköitä 1980-luvulta.

One should not expect them to be connected,

Heidän ei kuvittele olevan verkostoituneita,

high-tech,

huipputeknologian osaajia,

or savvy enough to text

tai älyävän tekstaamisesta

or to be blogging,

saatikka bloggaavan,

which must seem like some sort of newfangled thing

mikä voi vaikuttaa uudenaikaiselta jutulta

that "back in my day," they never had.

mitä ei "silloin kun minä olin nuori" ollut lainkaan.

So when Granny pulls out her smart phone

Joten kun Mummo kaivaa esiin älypuhelimensa

to post pictures of her dentures

lähettääksen kuvia tekohampaistaan

or her grandkids,

lapsenlapsilleen,

irony ensues.

seuraa ironia.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Perusteltu olettamus tilanteesta ei ole toteunut.

That is irony.

Se on ironista.

So while the cake dropper might not be ironic,

Joten vaikka kakun pudottaja ei ehkä olekkaan ironinen

there are all kinds of situations in life that are.

on elämässä monia tilanteita mitkä ovat.

Go out, and find those true examples of irony.

Lähde ulos ja löydä tosielämän esimerkit ironiasta.