Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ironía situacional: Lo contrario de lo que usted piensa - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Daniel Martinez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Picture this:

Imagina esto:

your friend and you are watching a sitcom

tu amigo y tú están viendo una serie de comedia

and a sassy sidekick walks into a room,

y un personaje atrevido entra a la habitación,

carrying a four-tiered wedding cake.

cargando una torta de bodas de 4 pisos.

He trips,

falls,

Se tropieza,

cae,

and face-plants into the cake.

y zambulle la cara en la torta.

Your friend doubles over with laughter and says,

Tu amigo se destornilla de la risa y dice,

"It's so ridiculous! So ironic!"

"¡Es tan ridículo! ¡Qué irónico!"

Well, quick, what do you do?

Rápido, ¿qué haces?

Do you laugh along with the laugh track

¿Te añades a las risas de fondo de la serie

and let this grievous misinterpretation of irony go?

y pasas por alto esta mala interpretación de la ironía?

Or, do you throw caution to the wind

¿O te arrojas sin miedo a la piscina

and explain the true meaning of irony?

y explicas el verdadero significado de la ironía?

If you're me, you choose the latter.

Si eres como yo, eliges lo segundo.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Desafortunadamente, la ironía ha sido completamente malentendida.

We tend to throw out that term

Tendemos a pronunciar ese término

whenever we see something funny or coincidental.

cuando vemos algo gracioso o coincidente.

And while many examples of true irony can be funny,

Mientras que muchos ejemplos de auténtica ironía pueden ser graciosos,

that is not the driving factor of being ironic.

ése no es el factor impulsor de ser irónico.

A situation is only ironic if what happens

Una situación solamente es irónica si lo que ocurre

is the exact opposite of what was expected.

es exactamente lo opuesto a lo que se esperaba.

If you expect A, but get B,

Si esperas A, pero obtienes B,

then you have irony.

entonces tienes ironía.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Tomemos la situación de la cara en la torta como ejemplo.

When someone walks in precariously balancing something

Cuando alguien entra balanceando peligrosamente con algo

that shouldn't be carried alone,

que no debería trasportarse por más de una persona,

trips, falls, and makes a mess,

se tropieza, cae y monta un lío,

it is funny, but it's not ironic.

es gracioso, pero no es irónico.

In fact, you probably expect someone

De hecho, probablemente esperas que alguien

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

que carga una enorme torta solo tropiece.

When he does, reality aligns with expectations,

Cuando lo hace, la realidad se alinea con la expectativa,

and so that is not irony.

por lo tanto no es ironía

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

¿Pero qué tal si el personaje atrevido de la serie entrara con una medalla de oro

that he'd won at the cake walking event

que ganó en una competencia de caminata con torta

at the Atlanta Olympics in 1996?

en las Olimpíadas de Atlanta en 1996?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

¿Qué tal si el personaje era un portador de tortas profesional?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Entonces, habría una expectativa razonable

that he would have been more skilled

de que sea más experimentado

when carrying a ridiculously large cake.

en cargar una torta ridículamente grande.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Entonces, cuando esa expectativa razonable no se obtiene con el personaje que tropieza,

irony would have been exemplified.

la ironía será ejemplificada.

Another example.

Otro ejemplo.

A senior citizen texting and blogging.

Un ciudadano anciano escribiendo mensajes de texto y escribiendo en un blog.

The common and reasonable expectation

La razonable y común expectativa

of more mature men and women

de hombres y mujeres más maduros

is that they don't like or know technology,

es que no les gusta o conocen la tecnología,

that they have a hard time turning on a computer,

que tienen inconvenientes encendiendo una computadora

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

o que tienen esos antiguos teléfonos celulares con forma de ladrillo de los 80.

One should not expect them to be connected,

Uno no esperaría que estén conectados,

high-tech,

sean tecnológicos,

or savvy enough to text

o tan conocedores como para escribir un mensaje de texto

or to be blogging,

o escribir un blog,

which must seem like some sort of newfangled thing

que debiera parecer una cosa novedosa

that "back in my day," they never had.

que "en su época" no tenían.

So when Granny pulls out her smart phone

Así que, cuando la abuela saca su teléfono inteligente

to post pictures of her dentures

y publica fotos de sus dentaduras

or her grandkids,

o de sus nietos,

irony ensues.

la ironía sobreviene.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Expectativas razonables de la situación no son cumplidas.

That is irony.

Eso es ironía.

So while the cake dropper might not be ironic,

Mientras que la situación de la torta no es irónica,

there are all kinds of situations in life that are.

hay todo tipo de situaciones en la vida que sí lo son.

Go out, and find those true examples of irony.

Sal y encuentra esos auténticos ejemplos de ironía.