Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Picture this:

Şunu bir düşünün:

your friend and you are watching a sitcom

arkadaşınızla beraber bir komedi izliyorsunuz

and a sassy sidekick walks into a room,

ve umursamaz bir yan karakter

carrying a four-tiered wedding cake.

dört katlı bir düğün pastasıyla içeri giriyor.

He trips,

falls,

Ayağı takılıp

düşüyor

and face-plants into the cake.

ve yüzü pastanın içine batıyor.

Your friend doubles over with laughter and says,

Arkadaşınız gülmekten kırılmış bir hâlde şöyle diyor:

"It's so ridiculous! So ironic!"

''Bu çok komik! Çok ironik!''

Well, quick, what do you do?

Peki siz ne yaparsınız?

Do you laugh along with the laugh track

Onunla birlikte kahkahalarla gülüp

and let this grievous misinterpretation of irony go?

ironinin böyle feci şekilde yanlış anlaşılmasına göz mü yumarsınız?

Or, do you throw caution to the wind

Yoksa ukala görünmeyi göze alıp

and explain the true meaning of irony?

ironinin gerçek anlamını açıklamaya mı çalışırsınız?

If you're me, you choose the latter.

Benim gibiyseniz ikinciyi seçersiniz.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Ne yazık ki ironi tamamen yanlış anlaşılıyor.

We tend to throw out that term

komik ya da rastlantısal

whenever we see something funny or coincidental.

ne görsek bu terimi ortaya atıyoruz.

And while many examples of true irony can be funny,

Pek çok ironi örneği komik olsa da

that is not the driving factor of being ironic.

ironik olmanın asıl noktası bu değil.

A situation is only ironic if what happens

Bir durum ancak gerçekleşen şey

is the exact opposite of what was expected.

beklenenin tam tersi olduğunda ironiktir.

If you expect A, but get B,

Eğer olmasını beklediğiniz A ama gerçekte olan B ise

then you have irony.

o zaman ironi vardır.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Pastayı düşürme komedisini örnek alalım.

When someone walks in precariously balancing something

Biri tek başına taşımaması gereken bir şeyi riskli bir şekilde

that shouldn't be carried alone,

taşıyarak içeri girdiğinde

trips, falls, and makes a mess,

ayağı takılıp düştüğünde ve ortalık battığında

it is funny, but it's not ironic.

bu komik olsa da ironik değildir.

In fact, you probably expect someone

Aslında muhtemelen büyük bir pastayı

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

tek başına dikkatsizce taşıyan birinin takılıp düşmesini beklersiniz.

When he does, reality aligns with expectations,

Düştüğünde de gerçekleşen şey beklentinize uygundur

and so that is not irony.

ve bu nedenle durum ironi değildir.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Peki ya pastayı taşıyan bu kişi 1996 Atlanta Olimpiyatları'nda

that he'd won at the cake walking event

pasta taşıma yarışlarında kazandığı

at the Atlanta Olympics in 1996?

bir altın madalya takıyor olsaydı?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Peki bu kişi profesyonel bir pasta taşıyıcısı olsaydı?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

İşte o zaman bu kadar büyük bir pastayı taşırken

that he would have been more skilled

çok daha becerikli olacağına dair

when carrying a ridiculously large cake.

haklı bir beklentiniz olacaktı.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Sizin bu haklı beklentiniz, takılıp düşen kişi tarafından karşılanmadığında

irony would have been exemplified.

bu ironinin bir örneği olurdu.

Another example.

Başka bir örnek verelim.

A senior citizen texting and blogging.

Olgun bir kişi mesajlaşıyor ve blog yazıyor.

The common and reasonable expectation

Yaşça olgun insanlarla ilgili

of more mature men and women

yaygın ve makul beklenti

is that they don't like or know technology,

teknolojiden hoşlanmamaları veya teknolojiden pek de anlamamaları,

that they have a hard time turning on a computer,

mesela bilgisayarı açıp kapatmakta zorlanmaları

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

ya da 1980'lerden kalma tuğla gibi cep telefonlarına sahip olmaları yönünde.

One should not expect them to be connected,

Onlardan internete bağlanmaları,

high-tech,

mesajlaşacak

or savvy enough to text

veya blog yazacak bilgiye

or to be blogging,

sahip olmalarını bekleyemeyiz,

which must seem like some sort of newfangled thing

çünkü bunlar, onların zamanında olmayan

that "back in my day," they never had.

yeni ve uğraşlı şeyler.

So when Granny pulls out her smart phone

Bu yüzden bir büyükanne telefonundan

to post pictures of her dentures

takma dişlerinin veya torunlarının

or her grandkids,

fotoğraflarını paylaştığı zaman

irony ensues.

ironi ortaya çıkar.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Durumla ilgili makul beklentiler karşılanmamış olur.

That is irony.

Bu ironidir.

So while the cake dropper might not be ironic,

Yani pastayı düşüren adam ironik olmayabilir,

there are all kinds of situations in life that are.

ancak hayatta ironik olan her türlü durum vardır.

Go out, and find those true examples of irony.

Dışarı bir göz atın ve gerçek ironi örnekleri bulun.