Situational irony: The opposite of what you think - Christopher Warner

Ironie de situation: le contraire de ce que vous pensez - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Picture this:

Imaginez :

your friend and you are watching a sitcom

votre ami et vous regardez une sitcom

and a sassy sidekick walks into a room,

et un second rôle fougueux entre dans une pièce,

carrying a four-tiered wedding cake.

transportant un gâteau de mariage à quatre étages.

He trips,

falls,

Il trébuche,

chute,

and face-plants into the cake.

et tombe la tête première dans le gâteau.

Your friend doubles over with laughter and says,

Votre ami est plié en deux de rire et dit :

"It's so ridiculous! So ironic!"

" C'est tellement ridicule ! Tellement ironique ! "

Well, quick, what do you do?

Eh bien, vite, que faites-vous ?

Do you laugh along with the laugh track

Est-ce que vous riez en même temps que les rires enregistrés

and let this grievous misinterpretation of irony go?

et vous ignorez cette grave erreur d'interprétation de l'ironie ?

Or, do you throw caution to the wind

Ou vous oubliez toute prudence et

and explain the true meaning of irony?

et vous expliquez le vrai sens de l'ironie ?

If you're me, you choose the latter.

Si vous êtes moi, vous choisissez cette dernière solution.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood.

Malheureusement, l'ironie a été totalement incomprise.

We tend to throw out that term

Nous avons tendance à lancer ce terme

whenever we see something funny or coincidental.

chaque fois que nous voyons quelque chose de drôle ou de fortuit.

And while many examples of true irony can be funny,

Alors que beaucoup d'exemples de véritable ironie peuvent être drôles,

that is not the driving factor of being ironic.

ce n'est pas le facteur déterminant dans le fait d'être ironique.

A situation is only ironic if what happens

Une situation n'est pas ironique si ce qui se passe

is the exact opposite of what was expected.

est l'exact opposé de ce que l'on attendait.

If you expect A, but get B,

Si vous attendez A, mais obtenez B,

then you have irony.

alors vous avez de l'ironie.

Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Reprenons l'exemple du gâteau.

When someone walks in precariously balancing something

Quand quelqu'un qui tient quelque chose en équilibre précaire

that shouldn't be carried alone,

qu'il ne devrait pas porter tout seul,

trips, falls, and makes a mess,

trébuche, tombe et renverse tout,

it is funny, but it's not ironic.

c'est drôle, mais ce n'est pas ironique.

In fact, you probably expect someone

En fait, vous vous attendez sans doute à ce que quelqu'un

who is single-handedly carrying a huge cake to trip.

qui porte tout seul un énorme gâteau trébuche.

When he does, reality aligns with expectations,

Lorsqu'il le fait, la réalité s'aligne avec les attentes,

and so that is not irony.

et ce n'est donc pas de l'ironie.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal

Mais que se passe-t-il si le second rôle fougueux entre en portant une médaille d'or

that he'd won at the cake walking event

qu'il aurait gagnée à l'épreuve de marche avec porté de gâteau

at the Atlanta Olympics in 1996?

aux Jeux Olympiques d'Atlanta en 1996 ?

What if that sidekick was a professional cake carrier?

Si ce second rôle était un transporteur de gâteau professionnel ?

Then, maybe there would have been a reasonable expectation

Alors, on aurait peut-être pu s'attendre raisonnablement

that he would have been more skilled

à ce qu'il soit plus qualifié

when carrying a ridiculously large cake.

pour porter un gâteau ridiculement grand.

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick,

Alors, quand ce à quoi on attend raisonnablement n'est pas effectué par le second rôle qui trébuche,

irony would have been exemplified.

on a un exemple d'ironie.

Another example.

Un autre exemple.

A senior citizen texting and blogging.

Une personne âgée qui envoie des SMS et blogue.

The common and reasonable expectation

L'attente raisonnable et commune

of more mature men and women

d'hommes et femmes expérimentés

is that they don't like or know technology,

est qu'ils n'aiment pas ou méconnaissent la technologie,

that they have a hard time turning on a computer,

qu'ils ont de la difficulté à allumer un ordinateur,

or that they have the old brick cell phones from the 1980s.

ou qu'ils ont les vieux téléphones portables énormes des années 80.

One should not expect them to be connected,

On ne devrait pas s'attendre à ce qu'ils soient connectés,

high-tech,

high-tech,

or savvy enough to text

assez avertis pour envoyer des SMS

or to be blogging,

ou bloguer,

which must seem like some sort of newfangled thing

ce qui doit ressembler à un truc dernier cri

that "back in my day," they never had.

que "à mon époque", ils n'ont jamais eu.

So when Granny pulls out her smart phone

Alors, quand Mamie sort son smartphone

to post pictures of her dentures

pour mettre des photos de son dentier

or her grandkids,

ou de ses petits-enfants en ligne,

irony ensues.

il s'ensuit de l'ironie.

Reasonable expectations of the situation are not met.

Les attentes raisonnables de la situation ne sont pas remplies.

That is irony.

C'est de l'ironie.

So while the cake dropper might not be ironic,

Donc, bien que le porteur de gâteau maladroit ne soit pas ironique,

there are all kinds of situations in life that are.

il y a toutes sortes de situations de la vie qui le sont.

Go out, and find those true examples of irony.

Allez trouver de vrais exemples d'ironie.