How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Як діють вакцини? - Келвалін Дганасарнсомбут

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Khrystyna Romashko

In 1796, the scientist Edward Jenner

Року 1796 науковець Едвард Дженнер

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

увів речовину з коров'ячої віспи восьмирічному хлопчику,

with a hunch that this would provide the protection needed

припустивши, що це створить необхідний захист, щоб

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

урятувати людей від смертоносних епідемій вірусу натуральної віспи.

It was a success.

Експеримент вдався.

The eight-year-old was inoculated against the disease

Восьмирічного хлопчика було щеплено проти хвороби,

and this became the first ever vaccine.

і це була перша в історії людства вакцина.

But why did it work?

Але чому йому це вдалося?

To understand how vaccines function,

Щоб зрозуміти, як діють вакцини,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

треба спершу розібратися, як імунна система захищає нас

in the first place.

від інфекційних хвороб.

When foreign microbes invade us,

Коли в організм проникають чужорідні мікроби,

the immune system triggers a series of responses

імунна система запускає серію реакцій,

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

щоб ідентифікувати "ворогів" і вивести їх з організму.

The signs that this immune response is working

Ознаками того, що імунна система працює,

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

є кашель, чихання, запалення й підвищення температури тіла,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

мета яких - захопити, затримати й знищити загрозливі речовини, як-от бактерії.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Ці вроджені імунні реакції дають поштовх до другої лінії захисту,

called adaptive immunity.

так званого набутого імунітету.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Особливі клітини - бета-клітини й Т-лімфоцити - беруться воювати з мікробами

and also record information about them,

й записують інформацію про них,

creating a memory of what the invaders look like,

зберігаючи в пам'яті, як виглядають ці нахабні прибульці,

and how best to fight them.

і як з ними найкраще боротися.

This know-how becomes handy

Ці знання стають у пригоді,

if the same pathogen invades the body again.

якщо до організму знову проникнуть патогенні мікроорганізми.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Але навіть попри таку розумну реакцію ризик все ще існує.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

Організму потрібен час, щоб навчитись реагувати на патогенні мікроби

and to build up these defenses.

і наростити захист.

And even then,

І навіть тоді,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

якщо організм занадто слабкий чи молодий, щоб дати відсіч прибульцям,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

він потрапить під серйозну загрозу, коли його атакують небезпечні патогени.

But what if we could prepare the body's immune response,

Але як щодо того, щоб заздалегідь підготувати імунну реакцію організму,

readying it before someone even got ill?

ще до того, як хтось захворіє?

This is where vaccines come in.

Саме для цього і винайшли вакцини.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Взявши за основу ті ж принципи, за якими захищається організм,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

науковці використовують вакцини, щоб створити набутий імунітет,

without exposing humans to the full strength disease.

не наражаючи людину на повноцінну хворобу.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Було створено чимало вакцин, кожна з яких діє в унікальний спосіб.

separated into many different types.

Вони поділяються на багато категорій.

First, we have live attenuated vaccines.

По-перше, існують ослаблені вакцини.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Вони зроблені з самого патогену, але значно ослабленого і пасивнішого.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

По-друге, є інактивовані (вбиті) вакцини, до складу яких входять мертві патогени.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

В обох видах вакцин патогени ослаблені й неактивні,

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

щоб вони не могли спричинити повноцінного захворювання.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Але так само, як і справжня хвороба, вони викликають імунну реакцію

teaching the body to recognize an attack

і вчать організм розпізнавати атаку,

by making a profile of pathogens in preparation.

заздалегідь готуючи для нього інформацію про патогенні мікроби.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Проблема в тому, що живі ослаблені вакцини складно виготовити,

and because they're live and quite powerful,

і оскільки патогени в них живі й доволі активні,

people with weaker immune systems can't have them,

їх не можна вводити людям зі слабкою імунною системою,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

тоді як інактивовані (вбиті) вакцини не створюють тривалого імунітету.

Another type, the subunit vaccine,

Третій тип - субодиничні (компонентні) вакцини,

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

які складаються тільки з однієї частини патогену - антигену,

the ingredient that actually triggers the immune response.

що, власне, й викликає імунну реакцію.

By even further isolating specific components of antigens,

Виділяючи окремі складові антигенів,

like proteins or polysaccharides,

наприклад, білки чи полісахариди,

these vaccines can prompt specific responses.

створюють вакцини, здатні викликати специфічні реакції.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Сьогодні науковці працюють над розробкою новітніх вакцин,

called DNA vaccines.

так званих ДНК-вакцин.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Для цього виокремлюють гени, з яких складаються конкретні антигени,

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

що їх потребує організм, аби запустити імунну реакцію на певний патоген.

When injected into the human body,

Коли ці гени вводять в людський організм,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

вони змушують клітини тіла створювати антигени.

This causes a stronger immune response,

Це викликає сильну імунну реакцію

and prepares the body for any future threats,

й готує організм до майбутніх загроз.

and because the vaccine only includes specific genetic material,

Крім того, вакцина містить лише специфічний генетичний матеріал

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

і ніяких інших частин патогенних мікроорганізмів,

that could develop into the disease and harm the patient.

що могли б спричинити хворобу й зашкодити пацієнту.

If these vaccines become a success,

Якщо ці вакцини виявляться успішними,

we might be able to build more effective treatments

нам вдасться створити в найближчому майбутньому

for invasive pathogens in years to come.

ефективніші способи боротьби з хвороботворними мікробами.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Сотні років тому дивовижне відкриття Едварда Дженнера

spurred on modern medicine all those decades ago,

дало поштовх до розвитку сучасної медицини.

continuing the development of vaccines

А сьогодні розробка нових вакцин

might even allow us to treat diseases like HIV,

може дати нам ключ до лікування хвороб на кшталт ВІЛ,

malaria,

малярії,

or Ebola, one day.

чи лихоманки Ебола.