How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

¿Cómo funcionan las vacunas? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

In 1796, the scientist Edward Jenner

En 1796, el científico Edward Jenner

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

inyectó material del virus de la viruela bovina a un niño de 8 años de edad,

with a hunch that this would provide the protection needed

con el presentimiento de que esto daría la protección necesaria

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

para salvar a la gente de brotes mortales del virus de la viruela, relacionado.

It was a success.

Fue un éxito.

The eight-year-old was inoculated against the disease

El niño de 8 años de edad fue inoculado contra la enfermedad

and this became the first ever vaccine.

y esto se convirtió en la primera vacuna.

But why did it work?

Pero ¿por qué funcionó?

To understand how vaccines function,

Para entender cómo funcionan las vacunas,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

necesitamos saber primero cómo el sistema inmune

nos defiende contra las enfermedades contagiosas.

in the first place.

When foreign microbes invade us,

Cuando los microbios externos nos invaden,

the immune system triggers a series of responses

el sistema inmune desencadena una serie de respuestas

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

en un intento de identificarlos y eliminarlos de nuestros cuerpos.

The signs that this immune response is working

Los signos de que esta respuesta inmune funciona

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

son la tos, los estornudos, la inflamación

y la fiebre que experimentamos,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

que funcionan para atrapar,

parar y eliminar del cuerpo amenazas como las bacterias.

Estas respuestas inmunitarias innatas

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

también desencadenan nuestra segunda línea de defensa,

called adaptive immunity.

llamada inmunidad adaptativa.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Unas células especiales llamadas células B y células T

son reclutadas para combatir microbios,

and also record information about them,

y también grabar información sobre ellos,

creating a memory of what the invaders look like,

creando un recuerdo de cómo son los invasores

and how best to fight them.

y la mejor manera de luchar contra ellos.

This know-how becomes handy

Este conocimiento está a la mano

if the same pathogen invades the body again.

si el mismo patógeno invade el cuerpo de nuevo.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Pero a pesar de esta respuesta inteligente,

todavía hay un riesgo involucrado.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

El cuerpo necesita tiempo para aprender a responder a los patógenos

and to build up these defenses.

y construir sus defensas.

And even then,

Y aun así,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

si un cuerpo es demasiado débil o joven para defenderse cuando es invadido,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

podría enfrentar riesgos muy graves

si el patógeno es particularmente agresivo.

But what if we could prepare the body's immune response,

Pero ¿y si pudiéramos preparar la respuesta inmune del organismo,

readying it before someone even got ill?

dándosela antes de que incluso se enferme?

This is where vaccines come in.

Aquí es donde las vacunas aparecen.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Utilizando los mismos principios que el cuerpo utiliza para defenderse,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

los científicos utilizan vacunas para desencadenar

el sistema inmune adaptativo del cuerpo,

without exposing humans to the full strength disease.

sin exponer a los seres humanos a la enfermedad con toda su fuerza.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Esto ha dado lugar a muchas vacunas, cada una funciona de forma única,

separated into many different types.

separadas en muchos tipos diferentes.

First, we have live attenuated vaccines.

Primero tenemos las vacunas vivas atenuadas.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Estos están hechas del patógeno en sí,

pero en una versión mucho más débil y tolerable.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Enseguida tenemos las vacunas inactivas de patógenos muertos.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

El debilitamiento y la inactivación en ambos tipos de vacuna

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

asegura que los patógenos no produzcan la enfermedad completa.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Pero al igual que la enfermedad, sí desencadenan la respuesta inmune,

teaching the body to recognize an attack

enseñando al cuerpo a reconocer el ataque

by making a profile of pathogens in preparation.

al preparar un perfil del patógeno.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

La desventaja es que las vacunas vivas atenuadas pueden ser difíciles de hacer,

and because they're live and quite powerful,

y dado que están vivas y bastante potentes,

people with weaker immune systems can't have them,

las personas con sistemas inmunológicos más débiles no pueden recibirlas,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

mientras que las vacunas inactivas no crean inmunidad duradera.

Another type, the subunit vaccine,

Otro tipo, la vacuna de subunidad,

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

solo está hecha de una parte del patógeno, llamada un antígeno,

the ingredient that actually triggers the immune response.

el ingrediente que en realidad desencadena la respuesta inmune.

By even further isolating specific components of antigens,

Incluso aislando componentes específicos de los antígenos,

like proteins or polysaccharides,

como proteínas o polisacáridos,

these vaccines can prompt specific responses.

estas vacunas pueden provocar respuestas específicas.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Los científicos están ahora construyendo toda una nueva gama de vacunas

called DNA vaccines.

llamadas vacunas de ADN.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Para esta variedad, se aíslan los mismos genes que hacen los antígenos específicos

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

que el cuerpo necesita para desencadenar la respuesta inmune

a los patógenos específicos.

When injected into the human body,

Cuando se inyectan en el cuerpo humano,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

esos genes instruyen a las células en el cuerpo para que produzcan antígenos.

This causes a stronger immune response,

Esto provoca una respuesta inmune más fuerte,

and prepares the body for any future threats,

y prepara al cuerpo para las amenazas futuras,

and because the vaccine only includes specific genetic material,

y dado que la vacuna solo incluye material genético específico,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

no contiene ningún otro ingrediente del resto del patógeno

that could develop into the disease and harm the patient.

que podría convertirse en la enfermedad y dañar al paciente.

If these vaccines become a success,

Si estas vacunas se convierten en un éxito,

we might be able to build more effective treatments

podríamos ser capaces de producir los tratamientos más eficaces

for invasive pathogens in years to come.

para patógenos invasivos en los próximos años.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Como el increíble descubrimiento de Edward Jenner

spurred on modern medicine all those decades ago,

estimuló la medicina moderna todas estas décadas pasadas,

continuing the development of vaccines

continuar el desarrollo de vacunas

might even allow us to treat diseases like HIV,

incluso podría permitirnos tratar enfermedades como el VIH,

malaria,

la malaria,

or Ebola, one day.

o el Ébola, un día.