How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Comment fonctionnent les vaccins ? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Traducteur: Marie Haupt Relecteur: Elisabeth Buffard

En 1796, le scientifique Edward Jenner

In 1796, the scientist Edward Jenner

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

injecta un peu de variole de la vache à un enfant de huit ans

avec le pressentiment que cela fournirait la protection nécessaire

with a hunch that this would provide the protection needed

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

afin de sauver les gens des épidémies du virus mortel de la variole.

It was a success.

Ce fut un succès.

The eight-year-old was inoculated against the disease

Le garçon fut vacciné contre la maladie

and this became the first ever vaccine.

et cela devint le tout premier vaccin.

But why did it work?

Mais pourquoi cela a-t-il fonctionné ?

To understand how vaccines function,

Pour comprendre comment les vaccins fonctionnent,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

il faut savoir comment le système immunitaire nous défend

contre les maladies contagieuses.

in the first place.

When foreign microbes invade us,

Quand des microbes étrangers nous attaquent,

the immune system triggers a series of responses

le système immunitaire déclenche une série de réactions

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

afin de les identifier et de les supprimer de notre corps.

The signs that this immune response is working

Les signes qui montrent que cette réaction fonctionne sont :

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

la toux, l'éternuement, les inflammations et la fièvre dont nous souffrons,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

qui travaillent à piéger, et à débarrasser le corps des menaces, comme les bactéries.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Ces réactions immunitaires innées entraînent aussi un autre moyen de défense

called adaptive immunity.

appelé « immunité acquise ».

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Les lymphocytes B et T sont engagées pour combattre les microbes

and also record information about them,

mais également pour enregistrer des informations les concernant,

creating a memory of what the invaders look like,

créant ainsi une mémoire visuelle des envahisseurs,

and how best to fight them.

et de la meilleure façon de les combattre.

Ce savoir-faire devient utile

This know-how becomes handy

if the same pathogen invades the body again.

si le même agent pathogène envahit le corps une nouvelle fois.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Malgré cette réaction astucieuse, il existe toujours un risque.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

Le corps met du temps à comprendre comment réagir aux agents pathogènes

and to build up these defenses.

et à construire ces défenses.

And even then,

Et même après cela,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

si un corps est trop faible ou trop jeune pour combattre l'envahisseur,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

il peut faire face à de sérieux risques si l'agent pathogène est très violent.

But what if we could prepare the body's immune response,

Et si nous pouvions préparer la réaction immunitaire du corps,

readying it before someone even got ill?

le préparant avant même de tomber malade ?

This is where vaccines come in.

C'est là où les vaccins entrent en jeu.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

En utilisant le même moyen de défense que celui que le corps utilise,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

on utilise les vaccins pour déclencher le système immunitaire adaptatif du corps,

without exposing humans to the full strength disease.

sans exposer les hommes à la pleine puissance de la maladie.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Cela a donné de nombreux vaccins, qui fonctionnent de manière unique,

separated into many different types.

et qui sont répartis en de nombreux types différents.

First, we have live attenuated vaccines.

On a d'abord les vaccins vivants atténués.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Ils sont faits du pathogène-même mais en plus faible et plus bénin.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Ensuite, il y a les vaccins inactifs, dans lequel les pathogènes ont été tués.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

L'affaiblissement et l'inactivation des deux types de vaccins

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

empêche le développement des agents pathogènes en maladie réelle.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Mais tout comme une maladie, ils entraînent une réaction immunitaire,

teaching the body to recognize an attack

apprenant au corps à reconnaître une attaque

by making a profile of pathogens in preparation.

en décrivant le profil des agents pathogènes à l'avance.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Cependant, les vaccins vivants atténués peuvent être difficiles à fabriquer.

and because they're live and quite powerful,

Comme ils sont vivants et assez puissants,

people with weaker immune systems can't have them,

les personnes ayant un système plus faible ne peuvent pas les recevoir,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

tandis que les vaccins inactifs ne créent pas d'immunité à long terme.

Another type, the subunit vaccine,

Un autre type, le vaccin sous-unités,

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

contient seulement une partie de l'agent pathogène, appelée antigène.

the ingredient that actually triggers the immune response.

C'est l'élément qui déclenche la réaction immunitaire.

By even further isolating specific components of antigens,

En isolant davantage les composants spécifiques des antigènes,

like proteins or polysaccharides,

comme les protéines ou les polysaccharides,

these vaccines can prompt specific responses.

ces vaccins peuvent provoquer des réactions spécifiques.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Les scientifiques produisent maintenant une toute nouvelle variété de vaccins

called DNA vaccines.

appelés vaccins à ADN.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Pour cette variété, ils isolent les gènes-mêmes qui créent les antigènes

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

dont le corps a besoin pour déclencher la réaction immunitaire aux pathogènes.

When injected into the human body,

Quand ils sont injectés dans le corps,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

ces gènes donnent l'ordre aux cellules de fabriquer les antigènes dans le corps.

This causes a stronger immune response,

Cela cause une forte réaction immunitaire

and prepares the body for any future threats,

et prépare le corps contre toute menace future.

and because the vaccine only includes specific genetic material,

Comme le vaccin inclut un matériel génétique en particulier,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

il ne contient pas d'autre élément du reste de l'agent pathogène

that could develop into the disease and harm the patient.

qui pourrait se développer en maladie et nuire au patient.

If these vaccines become a success,

Si ces vaccins deviennent un succès,

we might be able to build more effective treatments

on pourrait alors créer des traitements plus efficaces

for invasive pathogens in years to come.

pour les pathogènes gênants, dans les années à venir.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Tout comme l'incroyable découverte d'Edward Jenner

spurred on modern medicine all those decades ago,

a stimulé la médecine moderne il y a plusieurs décennies,

continuing the development of vaccines

poursuivre le développement des vaccins

might even allow us to treat diseases like HIV,

pourrait même nous permettre de traiter des maladies comme le VIH,

malaria,

le paludisme,

or Ebola, one day.

ou Ebola, un jour.