How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

واکسنها چطور عمل می کنند؟ - کوالین داناسارسومبات

Translator: Mohsen Heidary Reviewer: Farhan Tamy

In 1796, the scientist Edward Jenner

در سال ۱۷۹۶ دانشمندی به نام ادوارد جنر (Edward Jenner)

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

ماده ای مشتق از ویروس آبله گاوی را به یک پسر ۸ ساله تزریق کرد

with a hunch that this would provide the protection needed

با این تصور که این کار باعث ایجاد مصونیت مورد نیاز

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

برای نجات مردم از شیوع بیماری‌های کشنده مرتبط با ویروس آبله خواهد شد

It was a success.

این عمل موفقیت آمیز بود

The eight-year-old was inoculated against the disease

کودک ۸ ساله علیه بیماری مایه کوبی شد و

and this became the first ever vaccine.

این اولین واکسیناسیون تاریخ شد.

But why did it work?

اما چرا این کار نتیجه داد؟

To understand how vaccines function,

برای دانستن عملکرد واکسن

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

در وهله‌ی اول ما باید بدانیم سیستم ایمنی چگونه از ما در برابر

in the first place.

بیماری‌های واگیر دار محافظت می‌کند

When foreign microbes invade us,

وقتی میکروب‌ها به ما حمله می‌کنند

the immune system triggers a series of responses

سیستم ایمنی یک سری از واکنش‌ها را

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

برای شناسایی و حذف آن‌ها از بدن ما شروع می‌کند

The signs that this immune response is working

ما علائم نشان دهنده واکنش سیستم ایمنی را

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

به صورت سرفه، عطسه، التهاب و تب تجربه می‌کنیم که

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

برای به دام انداختن، بازداشت و از بین بردن عوامل تهدید کننده بدن مثل باکتری ها، عمل می کنند.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

این پاسخ ایمنی ذاتی (innate) ، همچنین باعث راه افتادن خط دوم دفاعی ما می‌شود

called adaptive immunity.

که به ایمنی تطبیقی (adaptive) معروف است.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

سلول های خاصی به نام های سلول‌های B و سلول های T برای مبارزه با میکروب‌ها و

and also record information about them,

همچنین ثبت اطلاعات آنها گماشته می‌شوند که

creating a memory of what the invaders look like,

سابقه ای از قبیل این که مهاجمین چه شکلی دارند و

and how best to fight them.

بهترین راه مبارزه با آنها چیست را ایجاد می کنند.

This know-how becomes handy

این سابقه در صورتی که

if the same pathogen invades the body again.

عامل بیماری زا (پاتوژن) دوباره به بدن حمله کند، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

اما با وجود این واکنش هوشمند هنوز احتمال خطر وجود دارد

The body takes time to learn how to respond to pathogens

بدن برای یاد گرفتن این که چطور به عامل بیماری زا واکنش نشان دهد

and to build up these defenses.

و برای تقویت این خطوط دفاعی به زمان نیاز دارد

And even then,

و حتی اگر

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

در زمان حمله، بدن برای مقابله با عامل خیلی ضعیف و یا و خیلی جوان باشد،

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

ممکن است در صورت قوی بودن عامل بیماری زا با خطر جدی مواجه شود

But what if we could prepare the body's immune response,

اما چه خواهد شد اگر ما بتوانیم قبل از این که حتی شخص بیمار شود،

readying it before someone even got ill?

پاسخ ایمنی بدن را آماده کنیم؟

This is where vaccines come in.

این کاری است که واکسن با استفاده از همان اصولی که

Using the same principles that the body uses to defend itself,

بدن برای دفاع از خود بکار می گیرد، انجام می دهد.

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

دانشمندان از واکسن‌ها برای راه انداختن سیستم ایمنی تطبیقی بدن

without exposing humans to the full strength disease.

بدون قرار دادن انسان‌ها در معرض ابتلا به بیماری، استفاده می‌کنند.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

این اتفاق در بسیاری از واکسن‌ها به صورت های منحصر به فردی، می‌افتد که

separated into many different types.

به انواع مختلف تقسیم می‌شوند.

First, we have live attenuated vaccines.

نوع اول واکسن‌های زنده ضعیف شده.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

این واکسن‌ها از خود عامل بیماری زا ساخته شده‌اند اما خیلی ضعیف‌تر و بی‌خطر تر از آن است.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

نوع بعدی، واکسن‌های غیرفعال است که در آن‌ها عامل بیماری زای مرده، استفاده می شود.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

ضعیف کردن و غیرفعال کردن در دو نوع واکسن،

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

تضمین می‌کند که عامل بیماری زا نمی‌تواند باعث ایجاد بیماری کامل شود

But just like a disease, they trigger an immune response,

ولی دقیقا مشابه بروز بیماری، می‌تواند باعث انگیخته شدن پاسخ ایمنی شده و

teaching the body to recognize an attack

خصوصیات عامل های بیماری زا

by making a profile of pathogens in preparation.

را به بدن، برای تشخیص حمله آن‌ها آموزش دهد

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

نکته منفی این است که ساخت واکسن‌های زنده ضعیف شده، می‌تواند سخت باشد

and because they're live and quite powerful,

چون زنده و تا حدودی قوی هستند و

people with weaker immune systems can't have them,

افراد با سیستم ایمنی ضعیف نمی‌توانند از آن‌ها استفاده کنند اما

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

واکسن‌های ساخته شده با عامل بیماری زای مرده، ایمنی درازمدت ایجاد نمی‌کنند.

Another type, the subunit vaccine,

نوع دیگر، واکسن زیر واحدی است که

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

از یک بخش پاتوژن که به آن آنتی ژن می‌گویند، ساخته شده و

the ingredient that actually triggers the immune response.

عملا باعث بر انگیختن پاسخ ایمنی می‌شود.

By even further isolating specific components of antigens,

با جدا کردن بیشتر و بیشتر ترکیبات اختصاصی آنتی ژن‌ها

like proteins or polysaccharides,

مثل پروتئین‌ها و پلی ساکاریدها

these vaccines can prompt specific responses.

این واکسن‌ها می‌توانند واکنش‌های اختصاصی را برانگیزند.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

دانشمندان در حال ساخت طیف جدیدی از واکسن‌ها

called DNA vaccines.

با نام واکسن‌های دی ان ای، هستند.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

برای این نوع، دانشمندان ژن‌هایی را جدا کردند که آنتی ژن‌های اخصاصی را می‌سازند که

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

بدن برای برانگیختن پاسخ ایمنی در برابر عامل بیماری زای خاص نیاز دارد.

When injected into the human body,

وقتی واکسن به بدن انسان تزریق می‌شود،

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

این ژن‌ها سلول‌های بدن را وادار به ساخت آنتی ژن‌ها می‌کنند.

This causes a stronger immune response,

این فرآیند باعث ایجاد واکنش ایمنی قوی‌تری می‌شود و

and prepares the body for any future threats,

بدن را برای تهدیدهای آینده آماده می‌کند و

and because the vaccine only includes specific genetic material,

چون واکسن فقط دارای مواد ژنتیکی اختصاصی است،

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

هیچ گونه ترکیبات باقی مانده از عامل بیماری زا که

that could develop into the disease and harm the patient.

ممکن است باعث ایجاد بیماری یا آسیب رساندن به بیمار شود را نخواهد داشت

If these vaccines become a success,

اگر این واکسن‌ها موفقیت آمیز باشند،

we might be able to build more effective treatments

ما قادر به درمان موثرتر حمله

for invasive pathogens in years to come.

عامل بیماری زا در سال های آینده خواهیم بود.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

درست مثل کشف شگفت انگیز ادوارد جنر که

spurred on modern medicine all those decades ago,

موجب شروع طب مدرن در دهه‌های گذشته شد.

continuing the development of vaccines

ادامه‌ی سیر تکاملی واکسن‌ها

might even allow us to treat diseases like HIV,

ممکن است حتی ما را روزی قادر به درمان بیماری‌هایی نظیر اچ آی وی

malaria,

مالاریا

or Ebola, one day.

و یا ابولا کند.