How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

ワクチンが働くしくみ / ケルワリーン・ザナサーンソンバット

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Mari Arimitsu

In 1796, the scientist Edward Jenner

1976年 科学者の エドワード・ジェンナーは

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

８歳の男の子に 牛痘患部から 取った物質を注射しました

with a hunch that this would provide the protection needed

牛痘ウイルスに似ていて 当時猛威を振るっていた

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

天然痘ウイルスから守れるかもしれないと 直感したからです

It was a success.

これは見事的中しました

The eight-year-old was inoculated against the disease

その男の子は 天然痘にかかることなく

and this became the first ever vaccine.

これが史上初めての ワクチンとなりました

But why did it work?

でも どうして 効いたのでしょう？

To understand how vaccines function,

それにはまず

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

免疫系が伝染病から 体を守るしくみを

理解する必要があります

in the first place.

When foreign microbes invade us,

病原体が 体内に侵入すると

the immune system triggers a series of responses

免疫系が 一連の反応を起こし

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

病原体を識別して 排除しようとします

The signs that this immune response is working

免疫系が働いている 目印になるのは

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

咳 鼻水 炎症 発熱など 私たちにもお馴染みのものです

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

これはバクテリアのような脅威となるものを 体が捕まえ 阻止し 体外に出そうとしているのです

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

これらの自然免疫反応は 適応免疫と呼ばれる —

called adaptive immunity.

第２波の防衛機能も 引き起こします

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

病原体と戦うためにB細胞やT細胞のような 特別な細胞が招集され

and also record information about them,

同時に病原体の情報を記録して

creating a memory of what the invaders look like,

侵入者がどのような姿をし

and how best to fight them.

どう戦うべきなのかを記憶します

このノウハウは

This know-how becomes handy

if the same pathogen invades the body again.

同じ病原体が再び侵入した時に 役立ちます

But despite this smart response, there's still a risk involved.

免疫は優れたしくみですが リスクもあります

The body takes time to learn how to respond to pathogens

体が病原体への 対抗方法を学んで

and to build up these defenses.

防御機能を築くまでには 時間がかかります

And even then,

その上

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

侵入された時に体が弱っていたり 幼かったりする場合

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

強力な病原体に対して 命の危険にさらされるかもしれません

But what if we could prepare the body's immune response,

もし病気にかかる前に —

readying it before someone even got ill?

免疫系に備えをさせることが できたらどうでしょう？

This is where vaccines come in.

そこで登場するのが ワクチンです

Using the same principles that the body uses to defend itself,

この体が自分を守る メカニズムを利用し

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

病気にかからずに 適応免疫反応を引き起こさせるのが

without exposing humans to the full strength disease.

ワクチンなのです

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

そうやって独自の働きを持つ 様々なワクチンが作られてきました

separated into many different types.

ワクチンには異なる タイプのものがあります

First, we have live attenuated vaccines.

まず弱毒化ワクチンがあり

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

これは弱めておとなしくさせた 生きた病原体から作られています

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

それから不活化ワクチンがあり これには殺した病原体が入っています

The weakening and inactivation in both types of vaccine

病原体を弱め あるいは不活化させることで

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

ワクチンのせいで病気になることが ないようにしています

But just like a disease, they trigger an immune response,

ワクチンは病気にかかった時と 同じ免疫反応を引き起こし

teaching the body to recognize an attack

体が攻撃を識別できるよう

by making a profile of pathogens in preparation.

病原体に備える 情報を覚えさせます

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

それぞれの欠点としては 弱毒化ワクチンは作るのが難しく

and because they're live and quite powerful,

また生きた強力な 病原体なため

people with weaker immune systems can't have them,

免疫系の弱い人には 使えない一方

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

不活化ワクチンでは 長期的な免疫が得られません

Another type, the subunit vaccine,

別のタイプのワクチンに サブユニット・ワクチンがあり

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

抗原と呼ばれる 病原体の一部分から作られます

the ingredient that actually triggers the immune response.

これは免疫反応を引き起こす 病原体の成分です

By even further isolating specific components of antigens,

抗原からさらに タンパク質や多糖といった

like proteins or polysaccharides,

特定の要素を 取り出したものによって

these vaccines can prompt specific responses.

特定の反応だけ 引き起こすこともできます

Scientists are now building a whole new range of vaccines

現在では科学者はDNAワクチンと呼ばれる まったく新種のワクチンを

called DNA vaccines.

開発しています

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

抗原を作り出す 遺伝子を使って

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

免疫反応を引き起こそう というものです

When injected into the human body,

このワクチンが 体に注射されると

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

その遺伝子が体内の細胞に 抗原を作るよう指令します

This causes a stronger immune response,

これは強い抗体反応を 引き起こし

and prepares the body for any future threats,

体を将来の脅威に 対して備えさせます

and because the vaccine only includes specific genetic material,

またこのワクチンは 特定の遺伝物質だけからできていて

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

患者に病気を引き起こして 害を与える可能性のある

that could develop into the disease and harm the patient.

病原体の他の部分は 含んでいません

If these vaccines become a success,

もしDNAワクチンの 開発が成功したら

we might be able to build more effective treatments

将来 病原体に対して

for invasive pathogens in years to come.

より効果的な治療法に なるかもしれません

Just like Edward Jenner's amazing discovery

エドワード・ジェンナーの 驚くべき発見が

spurred on modern medicine all those decades ago,

現代医学の進歩に 拍車をかけたように

continuing the development of vaccines

継続するワクチン開発によって

might even allow us to treat diseases like HIV,

いつかの日か HIVや

malaria,

マラリアや

or Ebola, one day.

エボラも 防げるようになるかもしれません