How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Martin Kubáň

In 1796, the scientist Edward Jenner

V roku 1976 vedec Edward Jenner

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

vpichol materiál z vírusu kravských kiahní 8-ročnému chlapcovi,

with a hunch that this would provide the protection needed

tušil, že to zabezpečí potrebnú ochranu

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

pred smrteľnými epidémiami vírusu kiahní a zachráni tým mnoho ľudí.

It was a success.

Bol to úspech.

The eight-year-old was inoculated against the disease

Tento chlapec dostal očkovanie proti chorobe

and this became the first ever vaccine.

a tak vznikla prvá vakcína.

But why did it work?

Ale prečo fungovala?

To understand how vaccines function,

Ak chceme pochopiť fungovanie vakcín,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

potrebujeme najprv vedieť, ako nás imunitný systém chráni

in the first place.

pred nákazlivými chorobami.

When foreign microbes invade us,

Keď nás napadnú cudzie mikróby,

the immune system triggers a series of responses

imunitný systém spustí sériu reakcií

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

v snahe identifikovať mikróby a odstrániť ich z nášho tela.

The signs that this immune response is working

Dôkazmi, že táto reakcia imunitného systému funguje,

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

sú kašeľ, kýchanie, zápal a horúčka,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

ktoré sa snažia zachytiť, odpudiť a vyhnať z tela hrozby, ako sú baktérie.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Tieto vrodené reakcie imunitného systému tiež spúšťajú našu druhú obrannú líniu

called adaptive immunity.

nazývanú adaptívna imunita.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Špeciálne bunky, B- a T-bunky, sú nasadené na boj s mikróbmi,

and also record information about them,

zbierajú o nich informácie,

creating a memory of what the invaders look like,

čím vytvárajú pamäť o podobe votrelcov

and how best to fight them.

a najlepšom spôsobe boja proti nim.

This know-how becomes handy

Toto know-how sa zíde,

if the same pathogen invades the body again.

keď telo znovu napadne ten istý patogén.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Napriek tejto múdrej reakcii však riziko stále existuje.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

Telo potrebuje čas, aby sa naučilo, ako reagovať na patogény

and to build up these defenses.

a vybudovať si tento systém obrany.

And even then,

A aj vtedy platí,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

že ak je telo prislabé alebo primladé na obranu pred útokmi,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

môže čeliť veľmi vážnym rizikám, ak je patogén agresívny.

But what if we could prepare the body's immune response,

Ale čo ak by sme vedeli pripraviť reakciu imunity tela

readying it before someone even got ill?

ešte predtým, ako niekto ochorie?

This is where vaccines come in.

A práve na to sú vakcíny.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Využitím rovnakých princípov aké telo používa na svoju obranu,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

vedci používajú vakcíny na spustenie adaptívneho imunitného systému tela

without exposing humans to the full strength disease.

a to bez toho, aby ľudí vystavili chorobe v jej plnej sile.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Vďaka tomu máme mnoho vakcín a každá z nich je jedinečná,

separated into many different types.

lebo ich existuje mnoho rôznych typov.

First, we have live attenuated vaccines.

Máme napríklad živé oslabené vakcíny.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Tvorí ich samotný patogén, ale v omnoho slabšej a krotkejšej verzii.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Ďalej máme neživé vakcíny, v ktorých sú patogény už mŕtve.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

Zoslabenie a deaktivácia v oboch typoch vakcín zabezpečí,

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

že sa z patogénov nevyvinie samotná choroba.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Ale ako v prípade choroby, aj teraz spustia imunitnú reakciu,

teaching the body to recognize an attack

čím učia telo rozpoznať útok tak,

by making a profile of pathogens in preparation.

že vopred vytvoria profil patogénov.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Nevýhodou je, že živé oslabené vakcíny je niekedy náročné vyrobiť,

and because they're live and quite powerful,

a pretože sú živé a pomerne silné,

people with weaker immune systems can't have them,

nemôžu ich dostať ľudia so slabšou imunitou,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

a na druhej strane neživé vakcíny nevytvoria dlhodobú imunitu.

Another type, the subunit vaccine,

Ďalším typom sú rekombinantné vakcíny.

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

Vyrábajú sa z jednej časti patogénu, ktorá sa nazýva antigén,

the ingredient that actually triggers the immune response.

čo je zložka spúšťajúca imunitnú reakciu.

By even further isolating specific components of antigens,

Ďalším izolovaním špecifických zložiek antigénov,

like proteins or polysaccharides,

ako sú proteíny alebo polysacharidy,

these vaccines can prompt specific responses.

dokážu tieto vakcíny okamžite vyvolať špecifické reakcie.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Vedci momentálne pracujú na úplne novom rade vakcín,

called DNA vaccines.

ktoré sa nazývajú DNA vakcíny.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Tento druh vakcíny izoluje gény tvoriace konkrétne antigény,

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

ktoré telo potrebuje na vyvolanie reakcie na konkrétne patogény.

When injected into the human body,

Keď sa tieto gény vpichnú do tela,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

dávajú bunkám v tele pokyn na tvorbu antigénov.

This causes a stronger immune response,

To vyvolá silnejšiu imunitnú reakciu

and prepares the body for any future threats,

a pripraví telo na akékoľvek budúce hrozby,

and because the vaccine only includes specific genetic material,

a keďže vakcína obsahuje špecifický genetický materiál,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

neobsahuje iné časti patogénu,

that could develop into the disease and harm the patient.

ktoré by sa mohli rozvinúť do choroby a ohroziť pacienta.

If these vaccines become a success,

Ak budú tieto vakcíny úspešné,

we might be able to build more effective treatments

možno vytvoríme efektívnejšie spôsoby liečby

for invasive pathogens in years to come.

invazívnych patogénov, a to už v nasledujúcich rokoch.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Tak ako úžasný objav Edwarda Jennera

spurred on modern medicine all those decades ago,

pred rokmi popchol modernú medicínu vpred,

continuing the development of vaccines

tak ďalším vyvíjaním vakcín

might even allow us to treat diseases like HIV,

by sme snáď raz mohli liečiť choroby ako HIV,

malaria,

malária

or Ebola, one day.

alebo ebola.