How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Hur fungerar vacciner? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

1796 injicerade forskaren Edward Jenner

In 1796, the scientist Edward Jenner

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

material från kokoppsvirus i en åttaårig pojke

with a hunch that this would provide the protection needed

med en känsla av att det skulle ge det nödvändiga skyddet

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

för att skydda folk från dödliga utbrott av det relaterade smittkoppsviruset.

It was a success.

Det blev en succé.

The eight-year-old was inoculated against the disease

8-åringen blev vaccinerad mot sjukdomen

and this became the first ever vaccine.

och detta var det första vaccinet nånsin.

But why did it work?

Men varför fungerade det?

To understand how vaccines function,

För att förstå hur vacciner fungerar,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

måste vi veta hur immunsystemet skyddar oss mot infektionsjukdomar

in the first place.

till att börja med.

When foreign microbes invade us,

När främmande mikrober invaderar oss,

the immune system triggers a series of responses

sätter immunsystemet igång en serie av gensvar

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

i ett försök att identifiera dem och avlägsna dem från våra kroppar.

The signs that this immune response is working

Tecknen på att dessa immunsvar fungerar

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

är hostan, nysningarna, inflammationen och febern vi upplever,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

som fångar, hindrar och håller kroppen fri från hot som bakterier.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Dessa medfödda immunsvar utlöser också en andra försvarslinje,

called adaptive immunity.

det adaptiva immunförsvaret.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Specialceller som B-celler och T-celler rekryteras för att slåss mot mikrober,

and also record information about them,

och även spara information om dem,

creating a memory of what the invaders look like,

för att skapa ett minne av hur inkräktarna ser ut,

and how best to fight them.

och hur man bäst bekämpar dem.

Denna kunskap blir användbar

This know-how becomes handy

if the same pathogen invades the body again.

om samma patogen invaderar kroppen igen.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Men trots detta smarta svar finns det fortfarande en risk.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

Kroppen tar lång tid på sig att lära sig svara på olika patogener

and to build up these defenses.

och att bygga upp försvaren.

And even then,

Och även då,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

om kroppen är för svag eller för ung för att slå tillbaka vid invasion,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

kan det innebära en risk om det är en allvarlig patogen.

But what if we could prepare the body's immune response,

Men tänk om vi kunde förbereda kroppens immunsvar,

readying it before someone even got ill?

och ha det färdigt innan någon blev sjuk?

This is where vaccines come in.

Det är där vacciner kommer in i bilden.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Med hjälp av samma principer som kroppen använder för att försvara sig,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

använder forskare vacciner för att utlösa det adaptiva immunförsvaret,

without exposing humans to the full strength disease.

utan att människor behöver utsättas för den fullskaliga sjukdomen.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Detta har resulterat i många vacciner, som alla fungerar på unika sätt

separated into many different types.

och är uppdelade i olika typer.

First, we have live attenuated vaccines.

Först finns det levande, attenuerade vacciner.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

De är gjorda av försvagade och dämpade versioner av patogenen.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Sedan finns det inaktiva vacciner, där patogenet har avdödats.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

Dämpningen och inaktiveringen i båda typerna av vaccin

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

garanterar att patogenerna inte utvecklas till fullskalig sjukdom.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Men precis som sjukdomen så utlöser de ett immunsvar,

teaching the body to recognize an attack

och lär kroppen att känna igen en attack

by making a profile of pathogens in preparation.

genom att skapa en profil av patogener som förberedelse.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Nackdelen är att levande vacciner kan vara svåra att framställa,

och eftersom de är levande och ganska kraftfulla

and because they're live and quite powerful,

people with weaker immune systems can't have them,

kan inte människor med dåligt immunförsvar få dem,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

medan inaktiva vacciner inte ger någon långvarig immunitet.

Another type, the subunit vaccine,

En annan typ av vaccin

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

framställs från en del av patogenen, en så kallad antigen,

the ingredient that actually triggers the immune response.

beståndsdelen som utlöser immunsvaret.

By even further isolating specific components of antigens,

Genom att ytterligare isolera specifika komponenter i antigener,

like proteins or polysaccharides,

som proteiner eller polysackarider,

these vaccines can prompt specific responses.

kan dessa vacciner utlösa specifika immunsvar.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Forskare tar nu fram en helt ny rad vacciner

called DNA vaccines.

som kallas DNA-vacciner.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

I dessa isoleras gener som bygger upp de specifika antigener

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

som kroppen behöver för att utlösa specifika immunsvar.

When injected into the human body,

När de injiceras i kroppen

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

talar dessa gener om för kroppens celler hur de ska skapa antigener.

This causes a stronger immune response,

Detta ger ett starkare immunsvar

and prepares the body for any future threats,

och förbereder kroppen för eventuella framtida hot,

and because the vaccine only includes specific genetic material,

och eftersom vaccinet bara innehåller specifikt genetiskt material,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

har det inga andra ingredienser från resten av patogenen

that could develop into the disease and harm the patient.

som skulle kunna utvecklas till sjukdomen och skada patienten.

If these vaccines become a success,

Om dessa vacciner lyckas,

we might be able to build more effective treatments

kan vi kanske skapa effektivare behandlingar

for invasive pathogens in years to come.

mot invasiva patogener framöver.

Och precis som Edward Jenners fantastiska upptäckt

Just like Edward Jenner's amazing discovery

spurred on modern medicine all those decades ago,

sporrade den moderna medicinen för så länge sedan, kan kanske

continuing the development of vaccines

den fortsatta vaccinutvecklingen

might even allow us to treat diseases like HIV,

till och med ge oss möjligheten att behandla sjukdomar som HIV,

malaria,

malaria,

or Ebola, one day.

eller en dag, ebola.