How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Boaz Hovav

In 1796, the scientist Edward Jenner

ב- 1,796, המדען אדוארד ג'נר,

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

הזריק חומר מוירוס אבעבועות בקר לילד בן שמונה

with a hunch that this would provide the protection needed

עם תחושה שזה יספק את ההגנה הדרושה

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

כדי להציל אנשים מההתפרצות הקטלנית של וירוס האבעבועות השחורות הדומה.

It was a success.

זו היתה הצלחה.

The eight-year-old was inoculated against the disease

בן השמונה היה מחוסן למחלה

and this became the first ever vaccine.

וזה הפך לחיסון הראשון אי פעם.

But why did it work?

אבל למה זה עבד?

To understand how vaccines function,

כדי להבין איך חיסונים עובדים,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

ראשית אנחנו צריכים לדעת איך מערכת החיסון מגינה עלינו

נגד מחלות מדבקות.

in the first place.

When foreign microbes invade us,

כשחיידקים זרים פולשים לגופנו,

the immune system triggers a series of responses

מערכת החיסון מפעילה מספר תגובות

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

בנסיון לזהות ולהסיר אותם מהגוף שלנו.

The signs that this immune response is working

הסימנים שתגובת החיסון עובדת

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

הם שיעול, עיטוש, דלקות וחום שאנחנו חווים,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

שעובדים כדי ללכוד, להרתיע ולפתור את הגוף מדברים מאיימים, כמו חיידקים.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

תגובות החיסוניות המולדות גם מפעילות את קו ההגנה השני שלנו,

called adaptive immunity.

שנקרא חיסון מותאם.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

תאים מיוחדים שנקראים תאי B ותאי T מגויסים להילחם בחיידקים,

and also record information about them,

וגם להקליט מידע בנוגע להם,

creating a memory of what the invaders look like,

ליצור זיכרון של איך הפולשים נראים,

and how best to fight them.

ואיך הכי טוב להלחם בהם.

This know-how becomes handy

הידע הזה נהייה מועיל

if the same pathogen invades the body again.

אם אותו מזהם (פתוגן) פולש לגוף שוב.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

אבל למרות התגובה החכמה הזו, יש עדיין סיכון.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

הגוף צריך זמן כדי ללמוד איך להגיב לפתוגנים

and to build up these defenses.

ולבנות את ההגנות האלו.

And even then,

ואפילו אז,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

אם הגוף חלש מדי או צעיר מדי להלחם כשהוא נפלש,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

הוא אולי יעמוד בפני סיכון רציני אם הפתוגן חזק במיוחד.

But what if we could prepare the body's immune response,

אבל מה אם נוכל להכין את מערכת החיסון של הגוף,

readying it before someone even got ill?

להכין אותה לפני שמישהו אפילו יחלה?

This is where vaccines come in.

שם החיסון נכנס לפעולה.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

השימוש בעקרונות בהם הגוף משתמש כדי להגן על עצמו

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

מדענים משתמשים בחיסונים כדי להפעיל את מערכת החיסון המותאמת של הגוף,

without exposing humans to the full strength disease.

בלי לחשוף את האנשים לכוח המלא של המחלה.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

זה גרם ליצירת הרבה חיסונים, שכל אחד עובד יחודית,

separated into many different types.

מופרדים להרבה סוגים שונים.

First, we have live attenuated vaccines.

ראשית, יש לנו חיסונים חיים מוחלשים.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

אלה עשויים מהפתוגן עצמו אבל בגרסה חלשה ורגועה בהרבה.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

שנית, יש לנו חיסונים מומתים, בהם הפתוגנים נהרגו.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

ההחלשה וההריגה בשני סוגי החיסונים

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

מבטיחה שהפתוגנים לא יתפתחו למחלה מלאה.

But just like a disease, they trigger an immune response,

אבל ממש כמו המחלה, הם מפעילים את תגובת מערכת החיסון,

teaching the body to recognize an attack

ומלמדים את הגוף לזהות את המתקפה

by making a profile of pathogens in preparation.

על ידי יצירת פרופיל של פתוגנים מראש.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

החיסרון הוא שיצור חיסונים חיים מוחלשים הוא קשה,

and because they're live and quite powerful,

ובגלל שהם חיים ודי חזקים,

people with weaker immune systems can't have them,

אנשים עם מערכות חיסון חלשות לא יכולים לקבל אותם,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

בעוד חיסונים לא פעילים לא יוצרים חיסון לטווח ארוך.

Another type, the subunit vaccine,

סוג נוסף, חיסון התת יחידה,

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

מיוצר רק מחלק מהפתוגן, שנקרא אנטיגן,

the ingredient that actually triggers the immune response.

המרכיב שלמעשה מעורר את תגובת החיסון.

By even further isolating specific components of antigens,

על ידי בידוד נוסף של חלקים ספציפיים של האנטיגן,

like proteins or polysaccharides,

כמו חלבונים או פוליסכרידים,

these vaccines can prompt specific responses.

החיסונים האלה יכולים לגרום לתגובות ספציפיות.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

מדענים בונים עכשיו מגוון חדש שלם של חיסונים

called DNA vaccines.

שנקראים חיסוני DNA.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

למגוון הזה, הם מבודדים את הגנים עצמם שיוצרים אנטיגנים ספציפיים

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

שהגוף צריך כדי לעורר את תגובת החיסון שלו לפתוגנים ספציפיים.

When injected into the human body,

כשהם מוזרקים לגוף האנושי,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

הגנים האלה מורים לתאים בגוף ליצור את האנטיגנים האלה.

This causes a stronger immune response,

זה גורם לתגובת חיסון חזקה יותר,

and prepares the body for any future threats,

ומכין את הגוף לכל סיכון עתידי,

and because the vaccine only includes specific genetic material,

ובגלל שהחיסון כולל רק חומר גנטי ספציפי,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

הוא לא מכין שום מרכיב אחר משאר הפתוגן

that could develop into the disease and harm the patient.

שיכול להתפתח למחלה ולפגוע במטופל.

If these vaccines become a success,

אם החיסונים האלה יהפכו להצלחה,

we might be able to build more effective treatments

אולי נהייה מסוגלים לבנות טיפולים יותר אפקטיביים

for invasive pathogens in years to come.

לפתוגנים פולשניים בשנים הבאות.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

ממש כמו שהגילוי המדהים של אדוארד ג'נר

spurred on modern medicine all those decades ago,

עורר את הרפואה המודרנית לפני כל אותן עשורים,

continuing the development of vaccines

המשך פיתוח החיסונים

might even allow us to treat diseases like HIV,

אולי אפילו יאפשר לנו לטפל במחלות כמו HIV,

malaria,

מלריה,

or Ebola, one day.

או אבולה, יום אחד.