How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Как работают вакцины? — Келвалин Данасорнсамбут

Переводчик: Daniil Ososkov Редактор: Anna Kotova

In 1796, the scientist Edward Jenner

В 1796 году учёный Эдвард Дженнер

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

ввёл вещество из вируса коровьей оспы восьмилетнему мальчику,

with a hunch that this would provide the protection needed

полагая, что это обеспечит защиту,

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

которая спасёт людей от смертоносных вспышек натуральной оспы.

It was a success.

Всё прошло успешно.

The eight-year-old was inoculated against the disease

Мальчик был привит против заболевания —

and this became the first ever vaccine.

так была сделана первая вакцина.

But why did it work?

Но почему она сработала?

To understand how vaccines function,

Чтобы понять, как работают вакцины,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

нужно сначала узнать, как иммунная система защищает нас от инфекционных заболеваний.

in the first place.

When foreign microbes invade us,

Когда микробы попадают в наш организм,

the immune system triggers a series of responses

иммунная система запускает серию ответных реакций,

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

пытаясь определить их и устранить из нашего тела.

The signs that this immune response is working

Зна́ком того, что иммунная система работает,

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

являются кашель, чихание, воспаление и жар.

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

Это нужно, чтобы схватить, удержать и устранить угрозу вроде бактерий.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Врождённый иммунный ответ запускает и вторую линию обороны,

called adaptive immunity.

называемую приобретённым иммунитетом.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Существуют особые B- и T-клетки, которые борются с микробами

and also record information about them,

и записывают информацию о них,

creating a memory of what the invaders look like,

запоминая, как выглядел нарушитель

and how best to fight them.

и как лучше с ним бороться.

This know-how becomes handy

Это знание будет полезно,

if the same pathogen invades the body again.

если тот же патоген снова попадёт в организм.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Но несмотря на такой умный ответ, всё же существует риск.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

Телу нужно время, чтобы понять, как бороться с патогеном

and to build up these defenses.

и построить защиту.

And even then,

Но даже после этого

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

организм, слишком слабый или юный, чтобы бороться,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

может столкнуться с риском, если патоген особенно силён.

But what if we could prepare the body's immune response,

Но что, если мы можем подготовить иммунный ответ тела заранее,

readying it before someone even got ill?

прежде, чем кто-то заболеет?

This is where vaccines come in.

Здесь и вступает в игру вакцина.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Действуя по тем же принципам, что тело использует для защиты,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

учёные используют вакцину для построения приобретённого иммунитета,

without exposing humans to the full strength disease.

не подвергая человека полноценному заболеванию.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Так появилось много вакцин, каждая из которых действует по-своему.

separated into many different types.

Они разделены на множество видов.

First, we have live attenuated vaccines.

Во-первых, живые вакцины.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Они сделаны из самого патогена, но значительно ослабленного.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Также есть неактивные вакцины, в которых присутствует мёртвый патоген.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

Ослабление и инактивация — методы,

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

которые не дают патогену развиться в полномасштабное заболевание.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Но как и заболевание, они вызывают иммунный ответ,

teaching the body to recognize an attack

обучая тело распознавать атаку,

by making a profile of pathogens in preparation.

создавая профиль патогена заранее.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Недостаток в том, что живые вакцины сложно изготовить,

and because they're live and quite powerful,

а из-за того, что они живы и достаточно сильны,

people with weaker immune systems can't have them,

людям со слабым иммунитетом они противопоказаны.

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

В то же время неактивные вакцины не создают продолжительный иммунитет.

Another type, the subunit vaccine,

Другой вид — химическая вакцина —

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

делается из части патогена, называемой антигеном.

the ingredient that actually triggers the immune response.

Это антиген вызывает иммунный ответ.

By even further isolating specific components of antigens,

Выделяя определённые части антигена

like proteins or polysaccharides,

вроде белков или полисахаридов,

these vaccines can prompt specific responses.

получают вакцины, вызывающие определённый ответ организма.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Учёные создают целый ряд новых вакцин,

called DNA vaccines.

называемых ДНК-вакцинами.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Выделяются гены, которые составляют определённый антиген,

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

нужный телу, чтобы запустить иммунный ответ на определённый патоген.

When injected into the human body,

При введении в тело человека

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

эти гены заставляют клетки тела производить антигены.

This causes a stronger immune response,

Это вызывает сильный иммунный ответ

and prepares the body for any future threats,

и готовит тело к любым будущим угрозам.

and because the vaccine only includes specific genetic material,

Вакцина содержит только определённый генетический материал

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

и не содержит других частей патогена,

that could develop into the disease and harm the patient.

поэтому не может вызвать заболевание и навредить пациенту.

If these vaccines become a success,

Если эти вакцины окажутся удачными,

we might be able to build more effective treatments

мы cможем обеспечить более эффективное лечение

for invasive pathogens in years to come.

уже в ближайшие годы.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Как и удивительное открытие Эдварда Дженнера,

spurred on modern medicine all those decades ago,

изменившее медицину десятилетия назад,

continuing the development of vaccines

разработка новых вакцин

might even allow us to treat diseases like HIV,

однажды позволит нам лечить заболевания вроде ВИЧ,

malaria,

малярии

or Ebola, one day.

или Эболы.