How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Πώς λειτουργούν τα εμβόλια; - Κελίν Δανασαρνσομπάτ

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Helena Galani

In 1796, the scientist Edward Jenner

Το 1796, ο επιστήμονας Έντουαρντ Τζένερ

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

έκανε ένεση με υλικό από έναν ιό δαμαλίτιδας σε έναν 8-χρονο

with a hunch that this would provide the protection needed

με το προαίσθημα ότι αυτό θα έδινε την απαιτούμενη προστασία

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

για να σώσει τον κόσμο από θανατηφόρα κρούσματα του συγγενικού ιού της ευλογιάς.

It was a success.

Ήταν επιτυχία.

The eight-year-old was inoculated against the disease

Ο 8-χρονος εμβολιάστηκε για την αρρώστια

and this became the first ever vaccine.

κι αυτό έγινε το πρώτο εμβόλιο.

But why did it work?

Αλλά γιατί λειτούργησε;

To understand how vaccines function,

Για να καταλάβουμε πώς λειτουργούν τα εμβόλια,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

πρέπει να γνωρίζουμε καταρχήν πώς μας υπερασπίζεται

το ανοσοποιητικό μας σύστημα από μεταδοτικές ασθένειες

in the first place.

When foreign microbes invade us,

Όταν τα ξένα μικρόβια μας εισβάλλουν,

the immune system triggers a series of responses

το ανοσοποιητικό σύστημα πυροδοτεί μια σειρά από αντιδράσεις

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

στην προσπάθειά του να τα αναγνωρίσει και να τα απομακρύνει από το σώμα μας.

The signs that this immune response is working

Τα σημάδια ότι αυτή η ανοσοαπόκριση λειτουργεί

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

είναι ο βήχας, το φτέρνισμα, η φλεγμονή και ο πυρετός που βιώνουμε,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

τα οποία λειτουργούν για να παγιδέψουν, να εμποδίσουν

και να διώξουν από το σώμα απειλητικά πράγματα, όπως βακτήρια.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Αυτές οι έμφυτες ανοσοαποκρίσεις πυροδοτούν και τη δεύτερη γραμμή άμυνας,

called adaptive immunity.

που ονομάζεται προσαρμοστική ανοσία.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Επιστρατεύονται τα ειδικά κύτταρα Β και Τ για να καταπολεμήσουν τα μικρόβια,

and also record information about them,

και επίσης για να καταγράψουν πληροφορίες γι' αυτά,

creating a memory of what the invaders look like,

δημιουργώντας μια ανάμνηση για το πώς μοιάζουν οι εισβολείς,

and how best to fight them.

και πώς θα τους καταπολεμήσουν καλύτερα.

This know-how becomes handy

Αυτή η γνώση είναι χρήσιμη

if the same pathogen invades the body again.

αν το ίδιο παθογόνο ξαναεισβάλλει στον οργανισμό.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Παρ' όλη την έξυπνη αντίδραση, συνεχίζει να υπάρχει κίνδυνος.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

Το σώμα χρειάζεται χρόνο να μάθει πώς να αντιμετωπίζει τα παθογόνα

and to build up these defenses.

και να δημιουργήσει αυτές τις άμυνες.

And even then,

Ακόμη και τότε,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

αν ένα σώμα είναι πολύ αδύναμο ή νεαρό να πολεμήσει όταν γίνει η εισβολή,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

ίσως να αντιμετωπίσει έναν μεγάλο κίνδυνο αν το παθογόνο είναι ιδιαίτερα σοβαρό.

But what if we could prepare the body's immune response,

Αν όμως μπορούσαμε να προετοιμάσουμε την ανοσοαπόκριση του σώματος,

readying it before someone even got ill?

προετοιμάζοντάς το πριν αρρωστήσει κάποιος;

This is where vaccines come in.

Εδώ έρχονται τα εμβόλια.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Χρησιμοποιώντας τις ίδιες αρχές που χρησιμοποιεί το σώμα για να αμυνθεί,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

οι επιστήμονες χρησιμοποιούν εμβόλια για να ενεργοποιήσουν

το προσαρμοστικό ανοσοποιητικό σύστημα του σώματος,

without exposing humans to the full strength disease.

χωρίς να εκθέσουν τους ανθρώπους στην πλήρη ισχύ της νόσου.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πολλά εμβόλια, τα οποία λειτουργούν μοναδικά,

separated into many different types.

διαχωρισμένα σε πολλούς διαφορετικούς τύπους.

First, we have live attenuated vaccines.

Πρώτα, έχουμε τα ζωντανά εξασθενημένα εμβόλια.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Αυτά γίνονται από το ίδιο το παθογόνο, αλλά μια πιο αδύναμη και ήρεμη έκδοση.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Μετά έχουμε τα αδρανοποιημένα εμβόλια, στα οποία τα παθογόνα έχουν σκοτωθεί.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

Η εξασθένηση και η αδρανοποίηση και στις δύο περιπτώσεις των εμβολίων

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

εξασφαλίζει ότι τα παθογόνα δεν εκδηλώνουν πλήρως την ασθένεια.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Αλλά ακριβώς όπως μια νόσος, ενεργοποιούν μια ανοσοαπόκριση,

teaching the body to recognize an attack

μαθαίνοντας στο σώμα να αναγνωρίζει μια επίθεση

by making a profile of pathogens in preparation.

κάνοντας ένα προφίλ παθογόνων σε προετοίμασία.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Το μειονέκτημα είναι ότι δύσκολα γίνονται τα ζωντανά εξασθενημένα εμβόλια,

and because they're live and quite powerful,

και επειδή είναι ζωντανά και αρκετά ισχυρά,

people with weaker immune systems can't have them,

οι άνθρωποι με αδύναμα ανοσοποιητικά συστήματα δεν μπορούν να τα λάβουν,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

ενώ τα αδρανοποιημένα εμβόλια δεν δημιουργούν μακροχρόνια ανοσία.

Another type, the subunit vaccine,

Ένας άλλος τύπος, το εμβόλιο υπομονάδας,

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

δημιουργείται μόνο από ένα κομμάτι του παθογόνου, που ονομάζεται αντιγόνο,

the ingredient that actually triggers the immune response.

το συστατικό που ενεργοποιεί την ανοσοαπόκριση.

By even further isolating specific components of antigens,

Αλλά με περαιτέρω απομόνωση συγκεκριμένων συστατικών των αντιγόνων,

like proteins or polysaccharides,

όπως οι πρωτεΐνες ή οι πολυσακχαρίτες,

these vaccines can prompt specific responses.

αυτά τα εμβόλια μπορούν να παρακινήσουν συγκεκριμένες αντιδράσεις.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Οι επιστήμονες τώρα φτιάχνουν ένα νέο εύρος εμβολίων

called DNA vaccines.

που ονομάζονται εμβόλια DNA.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Γι' αυτά, απομονώνουν τα γονίδια που αποτελούν συγκεκριμένα αντιγόνα

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

που χρειάζεται το σώμα για να ενεργοποιήσει

την ανοσοαπόκρισή του σε συγκεκριμένα παθογόνα.

When injected into the human body,

Όταν εγχέονται στο ανθρώπινο σώμα,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

αυτά τα γονίδια δίνουν οδηγίες στα κύτταρα του σώματος να φτιάξουν τα αντιγόνα.

This causes a stronger immune response,

Αυτό δημιουργεί μια δυνατότερη ανοσοαπόκριση,

and prepares the body for any future threats,

και προετοιμάζει το σώμα για οποιαδήποτε μελλοντική απειλή,

and because the vaccine only includes specific genetic material,

κι επειδή το εμβόλιο συμπεριλαμβάνει μόνο συγκεκριμένο γενετικό υλικό,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

δεν συμπεριλαμβάνει άλλα συστατικά από το υπόλοιπο παθογόνο

that could develop into the disease and harm the patient.

που θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε νόσο και να βλάψει τον ασθενή.

If these vaccines become a success,

Αν αυτά τα εμβόλια έχουν επιτυχία,

we might be able to build more effective treatments

ίσως να μπορέσουμε να φτιάξουμε πιο αποτελεσματικές θεραπείες

for invasive pathogens in years to come.

για επεμβατικά παθογόνα στα επόμενα χρόνια.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Όπως η φανταστική ανακάλυψη του Έντουαρντ Τζένερ

spurred on modern medicine all those decades ago,

ώθησε τη σύγχρονη ιατρική πριν από όλα αυτά τα χρόνια,

continuing the development of vaccines

η συνέχιση της ανάπτυξης των εμβολίων

might even allow us to treat diseases like HIV,

ίσως να μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε ασθένειες όπως τον HIV,

malaria,

την ελονοσία,

or Ebola, one day.

ή μια μέρα, τον Έμπολα.