How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Cum funcționează vaccinurile? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Denise RQ

În anul 1796, cercetătorul Edward Jenner

In 1796, the scientist Edward Jenner

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

a injectat unui copil de 8 ani, substanţă din virusul variolei bovine,

with a hunch that this would provide the protection needed

bănuind că asta-i va furniza protecţia necesară oamenilor

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

faţă de infecţia cu virusul înrudit, mortal, al variolei umane.

It was a success.

A fost un succes.

The eight-year-old was inoculated against the disease

Copilul de 8 ani a fost inoculat împotriva bolii

and this became the first ever vaccine.

și substanţa inoculată a devenit primul vaccin inventat vreodată.

But why did it work?

Dar de ce a funcționat?

To understand how vaccines function,

Ca să înţelegem cum funcționează vaccinurile,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

trebuie mai întâi să înţelegem

cum ne apără sistemul imunitar de bolile contagioase.

in the first place.

When foreign microbes invade us,

Când microbi străini ne invadează,

the immune system triggers a series of responses

sistemul imunitar declanșează mai multe răspunsuri

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

în încercarea de a-i identifica și elimina din organism.

The signs that this immune response is working

Semnele că sistemul imunitar funcționează

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

sunt: tusea, strănutul, inflamaţia și febra,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

care au rolul de sechestrare, înlăturare şi evacuare din organism

a celulelor periculoase, cum sunt bacteriile.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Aceste mecanisme înnăscute activează și a doua cale de apărare,

called adaptive immunity.

denumită imunitate dobândită.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Celule speciale, limfocitele B și T, sunt recrutate ca să distrugă microbii

and also record information about them,

şi ca să reţină informații despre ei,

creating a memory of what the invaders look like,

memorând caracterele invadatorilor

and how best to fight them.

şi cea mai eficientă apărare împotriva fiecăruia.

This know-how becomes handy

Aceste informaţii sunt folositoare

if the same pathogen invades the body again.

dacă același patogen invadează din nou organismul.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

În ciuda acestui răspuns inteligent, mai există un risc.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

Organismul are nevoie de timp să învețe cum să răspundă la patogeni

and to build up these defenses.

și să-și construiască apărarea.

And even then,

Chiar și așa, dacă organismul e prea slăbit

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

sau prea tânăr ca să reacționeze când e invadat,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

riscul poate fi foarte mare dacă atacul patogen e masiv.

But what if we could prepare the body's immune response,

Ce ar fi dacă am pregăti imunitatea organismului

readying it before someone even got ill?

dinainte ca cineva să se îmbolnăvească?

This is where vaccines come in.

Aici intervin vaccinurile.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Utilizând aceleași metode prin care organismul se apără,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

cercetătorii folosesc vaccinuri pentru declanşarea răspunsului imunologic,

without exposing humans to the full strength disease.

fără să expună oamenii la întreaga forță a bolii.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Așa au apărut multe vaccinuri, fiecare cu mecanisme unice

separated into many different types.

și separate pe tipuri.

First, we have live attenuated vaccines.

În primul rând, avem vaccinuri cu virus viu atenuat.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Acestea conţin chiar agentul patogen, dar cu virulenţă mult atenuată.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Apoi avem vaccinuri inactive, cu agenţii patogeni distruşi.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

Atenuarea şi inactivarea microorganismelor în cele două tipuri de vaccin

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

împiedică agenţii patogeni să declanşeze boala.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Dar, la fel ca şi în boală, vor declanșa răspunsul imunologic,

teaching the body to recognize an attack

instruind organismul să recunoască un atac prin pregătirea anticorpilor specifici.

by making a profile of pathogens in preparation.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Dezavantajul e că vaccinurile cu virus atenuat pot fi greu de fabricat

și, cum virusul e viu și destul de puternic,

and because they're live and quite powerful,

people with weaker immune systems can't have them,

cei cu imunitatea slăbită nu pot fi vaccinaţi,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

iar vaccinurile cu virus inactiv nu conferă imunitate de durată.

Another type, the subunit vaccine,

Un alt tip, vaccinul purificat, e realizat doar din o parte a patogenului,

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

denumită antigen, care declanşază răspunsul imunologic.

the ingredient that actually triggers the immune response.

By even further isolating specific components of antigens,

Izolând şi alte elemente din antigen, cum ar fi proteine sau polizaharide,

like proteins or polysaccharides,

these vaccines can prompt specific responses.

vaccinurile pot declanşa răspunsuri specifice.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

În prezent, cercetătorii crează o nouă gamă de vaccinuri pe bază de ADN.

called DNA vaccines.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Pentru acest tip, ei izolează chiar genele

care produc antigenii specifici, declanşatori ai răspunsul imunologic.

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

When injected into the human body,

Injectate în organismul uman,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

acele gene instruiesc celule ale organismului să producă antigenele.

This causes a stronger immune response,

Se declanșează un răspuns imunologic mai puternic

and prepares the body for any future threats,

și organismul e pregătit pentru o potențială agresiune.

and because the vaccine only includes specific genetic material,

Deoarece vaccinul conţine doar material genetic,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

fără alte componente ale agentului patogen,

that could develop into the disease and harm the patient.

acesta nu se poate înmulţi, ca să îmbolnăvească pacientul.

If these vaccines become a success,

Dacă aceste vaccinuri vor avea succes, am putea dezvolta în următorii ani,

we might be able to build more effective treatments

tratamente mult mai eficiente împotriva agenţilor patogeni.

for invasive pathogens in years to come.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

La fel ca descoperirea uimitoare a lui Edward Jenner,

spurred on modern medicine all those decades ago,

stimulativă pentru medicină de zeci de ani,

continuing the development of vaccines

continuând dezvoltarea vaccinurilor

might even allow us to treat diseases like HIV,

ne-ar permite ca într-o zi să tratăm boli ca HIV, malarie sau Ebola.

malaria,

or Ebola, one day.