How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Как работят ваксините? - Келвалин Данасарнсомбут

Translator: Petyo Dimitrov Reviewer: Anton Hikov

In 1796, the scientist Edward Jenner

През 1796 г. ученият Едуард Дженър,

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

инжектирал материал от вирус на кравешка шарка в осемгодишно момче

with a hunch that this would provide the protection needed

с предчувствие, че това ще осигури необходимата защита

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

да защити хората от смъртоносните епидемии от едра шарка.

It was a success.

Опита бил успешен!

The eight-year-old was inoculated against the disease

Осемгодишният бил имунизиран срещу болестта

and this became the first ever vaccine.

и това била първата използвана ваксина.

But why did it work?

Но защо е проработила?

To understand how vaccines function,

За да разберем как ваксините функционират

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

първо трябва да знаем как имунната система ни защитава

in the first place.

срещу заразните болести.

When foreign microbes invade us,

Когато чужди микроби ни нападнат,

the immune system triggers a series of responses

имунната система задейства серия от реакции

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

в опита си да ги идентифицира и премахне от тялото ни.

The signs that this immune response is working

Признаците, че нашата имунна ситема работи

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

са кашлица, кихане, възпаленията и треската които изпитваме,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

които като капан, спират и заличават много опасности, като бактериите.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Тези вродени имунни отговори също задействат нашата втора линия на защита,

called adaptive immunity.

наричана Адаптивен имунитет.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Специални клетки, наречени В и Т клетки се грижат за борбата с микробите,

and also record information about them,

и също така записват информация за тях,

creating a memory of what the invaders look like,

запаметявайки на какво приличат нашествениците,

and how best to fight them.

и как най-добре да ги пребори.

This know-how becomes handy

Това знание е полезно

if the same pathogen invades the body again.

ако същия микроб проникне в тялото ни отново.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Но въпреки тази интелигентна реакция, все още има риск.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

На тялото му трябва време да се научи да отговоря на заразата

and to build up these defenses.

и да изгради своята защита.

And even then,

Но дори тогава

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

ако тялото ни е прекалено слабо или младо за да отговори на нашествениците,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

може да срещне сериозен риск ако заразата е особено тежка.

But what if we could prepare the body's immune response,

Но можем ли да подготвим тялото си за отговор,

readying it before someone even got ill?

за болест, от която не сме се разболявали?

This is where vaccines come in.

Това правят ваксините

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Използвайки същите принципи, които тялото използва да се защитава,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

учените ползват ваксините за да задействат адаптивната имунна система на тялото

without exposing humans to the full strength disease.

Без да излагат хора на болестта с пълната й сила.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Това е довело до много ваксини, като всяка една от тях работи уникално,

separated into many different types.

разделени на много различни видове.

First, we have live attenuated vaccines.

Първо, имаме живи Атенюирани ваксини.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Те са направени от самия микроб но в много по-слаб вариант.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

След това имаме Инактивирани ваксини в които микроба е умъртвен.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

Отслабването и умъртвяването в двата вида ваксина

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

предпазва от развитие на заразата в пълна степен.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Но също като самата зараза те задействат имунна реакция,

teaching the body to recognize an attack

учейки тялото да разпознае атаката,

by making a profile of pathogens in preparation.

и подготвяйки се правейки профил на микроба.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Недостатъкът е, че живи отслабени ваксини може да са трудни за направа,

and because they're live and quite powerful,

и тъй като те са живи и доста мощни,

people with weaker immune systems can't have them,

хора със слаба имунна система не могат да ги използват,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

докато Инактивираните ваксини не създават дълготраен имунитет.

Another type, the subunit vaccine,

Друг тип ваксини - Субединични ваксини

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

са направени само от част от микроба, наричан антиген,

the ingredient that actually triggers the immune response.

съставката, която всъщност задейства отговора на имунната система.

By even further isolating specific components of antigens,

С допълнително изолиране на специфични компоненти на антигените,

like proteins or polysaccharides,

като протеини или полизахариди

these vaccines can prompt specific responses.

тези ваксини могат да предизвикат конкретни реакции.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Учените сега изграждат цяла нова гама от ваксини

called DNA vaccines.

наричани ДНК ваксини.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

За този сорт, те изолират самите гени, които правят специфични антигени

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

от които тялото има нужда за да задейства имунната реакция за специфични микроби.

When injected into the human body,

Когато се инжектират в човешкото тяло,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

тези гени инструктират клетки в тялото, да създадат антигени.

This causes a stronger immune response,

Това предизвиква силна имунна реакция,

and prepares the body for any future threats,

и подготвя тялото за бъдещи заплахи,

and because the vaccine only includes specific genetic material,

и тъй като ваксината съдържа специфичен генетичен материал,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

не съдържа други съставки от самият микроб,

that could develop into the disease and harm the patient.

които биха му били необходими да се развие и зарази пациента.

If these vaccines become a success,

Ако тези ваксини станат факт,

we might be able to build more effective treatments

може би ще успеем да изградим по-ефективни лечения

for invasive pathogens in years to come.

за агресивни микроби в идните години.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Точно като удивителното откритие на Едуард Дженър

spurred on modern medicine all those decades ago,

преди десетилетия ускори съвременната медицина,

continuing the development of vaccines

продължаващото развитие на ваксините

might even allow us to treat diseases like HIV,

може дори да ни помогне някой ден да излекуваме болести като СПИН,

malaria,

малария,

or Ebola, one day.

или Ебола.