How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

كيف تعمل اللقاحات ؟ كولوالين دانياسرنسومبت

المترجم: Haroun SMIDA المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In 1796, the scientist Edward Jenner

في عام 1796، قام العالم إدوارد جانر

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

بحقن صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات بفيروس جدري البقر

with a hunch that this would provide the protection needed

مع أمل أن هذا سيوفر الحماية اللازمة

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

لإنقاذ الناس من التفشي القاتل لفيروس الجدري

It was a success.

كان نجاحا.

The eight-year-old was inoculated against the disease

تم تلقيح الطفل ضد هذا المرض

and this became the first ever vaccine.

و أصبح هذا أول لقاح في التاريخ

But why did it work?

و لكن لماذا نجح ؟

To understand how vaccines function,

لفهم كيفية عمل اللقاحات،

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

نحن بحاجة إلى معرفة كيف يدافع نظام المناعة ضد الأمراض المعدية

in the first place.

أولاً

When foreign microbes invade us,

عندما تجتاح ميكروبات غريبةٌ جسمنا،

the immune system triggers a series of responses

يقوم جهاز المناعة بسلسلة من الردود

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

في محاولة لتحديدها وإزالتها من أجسامنا.

The signs that this immune response is working

العلامات التي تشير إلى أن جهاز المناعة يعمل هي

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

السعال، العطس، التهاب والحمى

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

التي تعمل على اعتراض، ردع وتخليص الجسم من الأشياء المهددة، مثل البكتيريا.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

كما يؤدي هذه الاستجابات المناعية الفطرية الخط الثاني لدفاعنا،

called adaptive immunity.

تدعى المناعة التكيفية

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

خلايا خاصة تسمى خلايا B وخلايا T مجندون للقتال الميكروبات،

and also record information about them,

وأيضا تسجيل المعلومات عنهم،

creating a memory of what the invaders look like,

مما يخلق ذاكرةً عن شكل الغزاة،

and how best to fight them.

وأفضل السبل لمحاربتهم.

This know-how becomes handy

هذه الدراية تصبح في متناول اليدين

if the same pathogen invades the body again.

إذا كان نفس الممرض يغزو الجسم مرة أخرى.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

ولكن على الرغم من هذا الرد الذكية، لا يزال هناك مخاطر.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

يستغرق الجسم وقتا طويلا لمعرفة كيفية الرد على الأمراض

and to build up these defenses.

وبناء هذه الدفاعات.

And even then,

وحتى ذلك الحين،

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

إذا كان الجسد ضعيف جدا أو صغيرا فالعمر للرد عند تعرضه للمرض،

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

قد يواجه خطر شديد إذا كان الممرض شديد للغاية.

But what if we could prepare the body's immune response,

ولكن ماذا لو استطعنا إعداد استجابة الجسم المناعية،

readying it before someone even got ill?

نعدها قبل أن يمرض الجسم؟

This is where vaccines come in.

هنا تأتي اللقاحات.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

باستخدام نفس المبادئ التي يستخدمها الجسم للدفاع عن نفسه،

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

يستخدم العلماء اللقاحات لتحريك الجهاز المناعي التكيفي في الجسم،

without exposing humans to the full strength disease.

دون تعريض البشر لهذا المرض كاملاً.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

وقد استنتج هذا في كثير من اللقاحات، التي كل منها يعمل بطريقةٍ خاصة

separated into many different types.

مقسمة إلى العديد من الأنواع المختلفة.

First, we have live attenuated vaccines.

أولا، لدينا اللقاحات الموهنة الحية.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

وتتكون من المرض نفسه لكن أضعف بكثير.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

وبعد ذلك، لدينا اللقاحات الغير النشطة، التي تم فيها قتل مسببات الأمراض.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

الإضعاف والتعطيل في كلا النوعين من اللقاح

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

يضمن أن مسببات الأمراض لا تتطور إلى المرض الكامل.

But just like a disease, they trigger an immune response,

ولكن تماما مثل المرض، فإنها تثير استجابة مناعية،

teaching the body to recognize an attack

مما يساعد الجسم على التعرف على الهجوم.

by making a profile of pathogens in preparation.

من خلال جعل الملف الشخصي مسببات الأمراض في طور الإعداد.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

الجانب السلبي هو أن صنع اللقاحات الموهنة الحية صعبٌ،

and because they're live and quite powerful,

لأنهم مازالوا أحياء و أقوياء جداً،

people with weaker immune systems can't have them,

الأشخاص الذين يعانون من ضعف في جهاز المناعة لا يمكن أن يستعملوه،

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

في حين اللقاحات النشطة ولا تعطي مناعة طويلة الأمد.

Another type, the subunit vaccine,

نوع آخر، لقاح الوحيدات،

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

يتكون فقط من جزء واحد من مسببات المرض، يسمى مستضد،

the ingredient that actually triggers the immune response.

العنصر الذي يقوم بتشغيل الاستجابة المناعية.

By even further isolating specific components of antigens,

بواسطة عزل مكونات محددة من المستضدات،

like proteins or polysaccharides,

مثل البروتينات أو السكريات،

these vaccines can prompt specific responses.

وتمكن هذه اللقاحات من حث استجابات محددة.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

حالياً، يقومو العلماء ببناء نوعٍ جديدٍ من اللقاحات

called DNA vaccines.

تدعى لقاحات الحمض النووي.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

لهذا النوع، يقومون بعزل الجينات الخاصة التي تصنع المضادات المعينة

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

يحتاج الجسم إلى تحريك الإستجابة المناعية ردا على مسببات محددة للأمراض.

When injected into the human body,

عند حقنه في جسم الإنسان،

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

تلك الجينات ترشد الخلايا في الجسم لصنع المضادات.

This causes a stronger immune response,

هذا يسبب استجابة مناعية أقوى،

and prepares the body for any future threats,

ويهيئ الجسم لأية تهديدات مستقبلية،

and because the vaccine only includes specific genetic material,

ولأن اللقاح يشمل فقط المادة الوراثية المحددة،

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

فأنه لا يحتوي على أي مكونات أخرى من الممرض

that could develop into the disease and harm the patient.

التي يمكن أن تتطور إلى مرض وتضر المريض.

If these vaccines become a success,

إذا نجحت هذه اللقاحات،

we might be able to build more effective treatments

نصبح قادرين على صنع علاجات أكثر فعالية

for invasive pathogens in years to come.

لمسببات الأمراض الغازية في السنوات القادمة.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

تماما مثل اكتشاف إدوارد جانر المدهش

spurred on modern medicine all those decades ago,

بايعاز الطب الحديث قبل كل تلك العقود،

continuing the development of vaccines

استمرار تطوير لقاحات

might even allow us to treat diseases like HIV,

قد تسمح لنا أيضاً لعلاج أمراض مثل فيروس نقص المناعة البشرية،

malaria,

الملاريا،

or Ebola, one day.

أو الايبولا، يوم ما.