How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Fordító: Sandor Kassai Lektor: Reka Lorinczy

In 1796, the scientist Edward Jenner

1796-ban Edward Jenner tudós

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

tehénhimlővírusból származó anyaggal oltott be egy nyolcéves fiút

with a hunch that this would provide the protection needed

abban a reményben, hogy az megadja a szükséges védettséget,

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

így megmentve az embereket a halálos feketehimlő-vírustól.

It was a success.

Sikeres volt.

The eight-year-old was inoculated against the disease

A nyolcévest beoltották a betegség ellen,

and this became the first ever vaccine.

és ez volt a legelső védőoltás.

But why did it work?

De miért is működött?

To understand how vaccines function,

Hogy megértsük az oltóanyagok működését,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

meg kell ismernünk az immunrendszer fertőző betegségekkel szembeni

védekező mechanizmusát.

in the first place.

When foreign microbes invade us,

Amikor idegen mikrobák támadnak szervezetünkre,

the immune system triggers a series of responses

az immunrendszer egy sor választ indít el,

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

hogy azonosítsa és eltávolítsa azokat a testünkből.

The signs that this immune response is working

Az immunválasz működésének jelei

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

az általunk tapasztalt köhögés, tüsszögés, gyulladás és láz,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

feladata elkapni, pusztítani és kiirtani testünkből a fenyegető baktériumokat.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Ezek a velünk született immunválaszok indítják be a második védvonalunkat is,

called adaptive immunity.

amit adaptív immunitásnak nevezünk.

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Speciális B és T sejtek kapcsolódnak be a mikrobák elleni küzdelembe,

and also record information about them,

továbbá információkat is raktároznak el azokról,

creating a memory of what the invaders look like,

megőrzik a betolakodóval történt találkozás emlékét,

and how best to fight them.

és a leghatásosabb ellenválaszt.

This know-how becomes handy

Ez a tudás igen hasznos,

if the same pathogen invades the body again.

mikor ugyanaz a kórokozó ismét megtámadja a szervezetet.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

De a tudatos válasz ellenére továbbra is van némi rizikó,

The body takes time to learn how to respond to pathogens

mivel szervezetünknek idő kell, hogy megtanulja,

miként reagáljon a kórokozókra, és hogyan építse fel a védelmeit.

and to build up these defenses.

And even then,

És még ezek után is,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

ha egy szervezet túl gyenge vagy fiatal, hogy védekezzen a fertőződés ellen,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

komoly veszéllyel nézhet szembe, ha a kórokozó különösen erős.

But what if we could prepare the body's immune response,

De mi lenne, ha fel tudnánk készíteni szervezetünk immunválaszát,

readying it before someone even got ill?

még mielőtt megbetegszünk?

This is where vaccines come in.

Itt jön a képbe az oltás.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Ugyanazon elvek alapján, amelyet a test használ védelmének kialakításában,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

tudósok a test adaptív immunrendszerének beindítására használják az oltást,

without exposing humans to the full strength disease.

anélkül, hogy kitennék az embereket a teljes erejű betegségnek.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Ennek eredménye a számos különböző típusú

separated into many different types.

egyedileg működő oltás.

First, we have live attenuated vaccines.

Először is, vannak az élő, legyengített oltóanyagok.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Ezek tartalmazzák magukat a patogéneket de sokkal gyengébb, szelídebb formájukban.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Következő csoport: inaktivált vakcinák; ezek elölt patogéneket tartalmaznak.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

Az oltóanyag legyengítése és inaktiválása biztosítja,

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

hogy a kórokozók nem idéznek elő súlyos betegséget.

But just like a disease, they trigger an immune response,

De a betegséghez hasonlóan, előidézik az immunválaszt,

teaching the body to recognize an attack

megtanítják a szervezetet, hogy felismerje a fertőzést

by making a profile of pathogens in preparation.

az előzőleg megismert patogének profilja alapján.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Az élő legyengített vakcinák hátránya, hogy gyártásuk nehézkes lehet;

and because they're live and quite powerful,

mivelhogy élők és elég fertőzőképesek,

people with weaker immune systems can't have them,

gyengébb immunrendszerű emberek, nem olthatóak be velük,

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

míg az inaktivált oltóanyagok nem biztosítanak hosszan tartó immunitást.

Another type, the subunit vaccine,

Az ellenanyagot tartalmazó oltások csoportja

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

csupán a patogén egyetlen részét,

the ingredient that actually triggers the immune response.

az immunválaszt előidéző anyagot, az antigént tartalmazzák.

By even further isolating specific components of antigens,

Az antigének alkotóik szerinti tovább csoportosíthatóak

like proteins or polysaccharides,

fehérjékre vagy a poliszacharidokra,

these vaccines can prompt specific responses.

ezen oltóanyagok speciális immunválasz előidézésére képesek.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Kutatók már teljesen új vakcinatípuson dolgoznak,

called DNA vaccines.

a DNS vakcinán.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Ezen típushoz, azon antigének kódolásáért felelős géneket izolálnak,

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

melyek előidézik a szükséges patogének elleni immunválaszt.

When injected into the human body,

Amikor ezt emberi szervezetbe oltjuk be,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

a gének a sejteket arra kényszerítik, hogy antigéneket állítsanak elő.

This causes a stronger immune response,

Ez erősebb immunválaszt vált ki,

and prepares the body for any future threats,

ezáltal felkészíti a szervezetet a jövőbeli fertőzésre,

and because the vaccine only includes specific genetic material,

és mivel az oltóanyag csupán gé-nalkotóelemeket tartalmaz,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

így nincs abban semmilyen más alkotója a kórokozónak,

that could develop into the disease and harm the patient.

mely betegséghez vezetne és árthat a beoltottaknak.

If these vaccines become a success,

Ha ezek az oltóanyagok beválnak,

we might be able to build more effective treatments

akkor hatékonyabb kezeléseket fejleszthetünk ki

for invasive pathogens in years to come.

az ínvazív patogének ellen az elkövetkezendő években.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Ahogy Edward Jenner elképesztő felfedezése

spurred on modern medicine all those decades ago,

több évtizeden át ösztönözte a modern orvostudományt,

continuing the development of vaccines

az oltóanyagok további fejlesztése

might even allow us to treat diseases like HIV,

talán, egy napon olyan betegségek, mint a HIV,

malaria,

a malária,

or Ebola, one day.

vagy az Ebola kezelését is lehetővé teszik.