How do vaccines work? - Kelwalin Dhanasarnsombut

Wie wirken Impfstoffe? – Kelwalin Dhanasarnsombut

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jo Pi

In 1796, the scientist Edward Jenner

1796 spritzte der Wissenschaftler Edward Jenner

injected material from a cowpox virus into an eight-year-old boy

einem 8-jährigen Jungen eine Substanz, einen Kuhpocken-Virus,

with a hunch that this would provide the protection needed

in der Hoffnung, dass dies Menschen vor tödlichen Ausbrüchen

to save people from deadly outbreaks of the related smallpox virus.

des verwandten Pockenvirus schützen könnte.

It was a success.

Es war ein Erfolg.

The eight-year-old was inoculated against the disease

Der 8-Jährige war gegen die Krankheit geimpft

and this became the first ever vaccine.

und so entstand der allererste Impfstoff.

But why did it work?

Aber warum funktionierte es?

To understand how vaccines function,

Um die Wirkweise von Impfstoffen zu verstehen,

we need to know how the immune system defends us against contagious diseases

müssen wir erst einmal wissen, wie uns das Immunsystem

in the first place.

vor ansteckenden Krankheiten schützt.

When foreign microbes invade us,

Wenn fremde Mikroben in uns eindringen,

the immune system triggers a series of responses

reagiert das Immunsystem mehrfach darauf

in an attempt to identify and remove them from our bodies.

in dem Versuch, diese zu ermitteln und sie aus dem Körper zu entfernen.

The signs that this immune response is working

Die Reaktion des Immunsystems zeigt sich durch

are the coughing, sneezing, inflammation and fever we experience,

Husten, Schnupfen, Entzündung und Fieber,

which work to trap, deter and rid the body of threatening things, like bacteria.

die Krankheitserreger wie Bakterien abfangen,

aufhalten und den Körper von ihnen befreien.

These innate immune responses also trigger our second line of defense,

Diese körpereigene Immunreaktion löst auch die zweite Abwehr aus,

called adaptive immunity.

die "erworbene Immunität".

Special cells called B cells and T cells are recruited to fight microbes,

Sogenannte B- und T-Zellen werden zur Bekämpfung der Mikroben eingesetzt.

and also record information about them,

Sie entwickeln eine Art Gedächtnis,

creating a memory of what the invaders look like,

in dem sie Informationen über das Aussehen der Eindringlinge,

and how best to fight them.

und wie man sie am besten bekämpfen kann, speichern.

This know-how becomes handy

Dieses Wissen kommt zur Anwendung,

if the same pathogen invades the body again.

wenn der gleiche Erreger noch einmal in den Körper eindringt.

But despite this smart response, there's still a risk involved.

Doch trotz dieser cleveren Reaktion besteht immer noch ein Risiko.

The body takes time to learn how to respond to pathogens

Der Körper braucht Zeit zu lernen, wie er auf Erreger reagieren muss

and to build up these defenses.

und wie er diese Abwehrmechanismen aufbaut.

And even then,

if a body is too weak or young to fight back when it's invaded,

Und selbst dann,

wenn ein Körper zu schwach oder zu jung ist, um Eindringlinge zu bekämpfen,

it might face very serious risk if the pathogen is particularly severe.

besteht ein sehr hohes Risiko, wenn der Erreger besonders stark ist.

But what if we could prepare the body's immune response,

Aber was wäre, wenn wir den Körper darauf vorbereiten könnten,

readying it before someone even got ill?

ihn angriffsbereit machen, noch bevor jemand krank wird?

This is where vaccines come in.

Hier kommen die Impfstoffe ins Spiel.

Using the same principles that the body uses to defend itself,

Unter Anwendung derselben Prinzipien, die der Körper zur Abwehr benutzt,

scientists use vaccines to trigger the body's adaptive immune system,

verwenden Wissenschaftler Impfstoffe,

um das erworbene Immunsystem des Körpers anzuregen,

without exposing humans to the full strength disease.

ohne den Menschen der Krankheit in ihrer ganzen Stärke auszusetzen.

This has resulted in many vaccines, which each work uniquely,

Die Folge daraus sind viele Impfstoffe,

die alle einzigartig in ihrer Wirkung sind

separated into many different types.

und in viele Arten unterteilt werden.

First, we have live attenuated vaccines.

Zuerst haben wir die lebenden, abgeschwächten Impfstoffe.

These are made of the pathogen itself but a much weaker and tamer version.

Diese bestehen aus den Erregern selbst,

sind aber viel schwächer und zahmer.

Next, we have inactive vaccines, in which the pathogens have been killed.

Als Nächstes haben wir die inaktiven Impfstoffe,

die abgetötete Erreger enthalten.

The weakening and inactivation in both types of vaccine

Die Abschwächung und Inaktivierung in beiden Impfstoffen stellt sicher,

ensures that pathogens don't develop into the full blown disease.

dass die Krankheit durch die Erreger nicht ausbricht.

But just like a disease, they trigger an immune response,

Aber wie bei einer Krankheit lösen sie eine Immunreaktion aus

teaching the body to recognize an attack

und lehren den Körper das Erkennen eines Angriffs,

by making a profile of pathogens in preparation.

indem sie vorsorglich ein Profil der Erreger erstellen.

The downside is that live attenuated vaccines can be difficult to make,

Die Kehrseite ist,

dass lebende, abgeschwächte Impfstoffe schwer herzustellen sind.

and because they're live and quite powerful,

Und weil sie lebendig und äußerst wirksam sind,

people with weaker immune systems can't have them,

kann man sie Menschen mit schwächerem Immunsystem nicht verabreichen.

while inactive vaccines don't create long-lasting immunity.

Inaktive Impfstoffe verleihen dagegen keine langfristige Immunität.

Another type, the subunit vaccine,

Eine weitere Art, der Subunit-Impfstoff,

is only made from one part of the pathogen, called an antigen,

besteht nur aus einem Teil des Erregers, einem sogenannten Antigen,

the ingredient that actually triggers the immune response.

dem Bestandteil, der dann die Immunreaktion auslöst.

By even further isolating specific components of antigens,

Durch noch weitere Isolierung einzelner Bestandteile der Antigene,

like proteins or polysaccharides,

wie Eiweiße oder Polysaccharide [Vielfachzucker],

these vaccines can prompt specific responses.

können diese Impfstoffe bestimmte Reaktionen auslösen.

Scientists are now building a whole new range of vaccines

Wissenschaftler entwickeln jetzt eine Reihe ganz neuer Impfstoffe,

called DNA vaccines.

"DNA-Impfstoffe" genannt.

For this variety, they isolate the very genes that make the specific antigens

Für diese Art isolieren sie genau die Gene, die diese Antigene entwickeln,

the body needs to trigger its immune response to specific pathogens.

die der Körper für eine Immunreaktion

auf bestimmte Erreger braucht.

When injected into the human body,

Werden sie dem menschlichen Körper gespritzt,

those genes instruct cells in the body to make the antigens.

weisen diese Gene die Körperzellen an, die Antigene zu entwickeln.

This causes a stronger immune response,

Dies ruft eine stärkere Immunreaktion hervor

and prepares the body for any future threats,

und bereitet den Körper auf weitere Bedrohungen vor,

and because the vaccine only includes specific genetic material,

und weil der Impfstoff nur bestimmtes Genmaterial enthält,

it doesn't contain any other ingredients from the rest of the pathogen

beinhaltet es keine anderen Bestandteile vom Rest des Erregers,

that could develop into the disease and harm the patient.

der in eine Krankheit ausarten und dem Patienten schaden könnte.

If these vaccines become a success,

Werden diese Impfstoffe ein Erfolg,

we might be able to build more effective treatments

sind wir vielleicht künftig in der Lage, wirksamere Behandlungen

for invasive pathogens in years to come.

für Krankheitserreger zu entwickeln.

Just like Edward Jenner's amazing discovery

Genau wie Edward Jenners beeindruckende Entdeckung

spurred on modern medicine all those decades ago,

die moderne Medizin vor so vielen Jahrzehnten beflügelt hat,

continuing the development of vaccines

könnten wir durch die Entwicklung von weiteren Impfstoffen

might even allow us to treat diseases like HIV,

eines Tages selbst Krankheiten wie HIV,

malaria,

Malaria

or Ebola, one day.

oder Ebola behandeln.