Where do superstitions come from? - Stuart Vyse

Звідки беруться забобони? - Стюарт Вайс

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Are you afraid of black cats?

Чи боїтеся ви чорних котів?

Would you open an umbrella indoors?

Чи розкриєте ви парасольку всередині дому?

And how do you feel about the number thirteen?

А що ви думаєте про число 13?

Whether or not you believe in them,

Чи вірите в них, чи не вірите,

you're probably familiar with a few of these superstitions.

ви, ймовріно, все ж знайомі з кількоми цими забобонами.

So how did it happen that people all over the world

Як так сталося, що люди по всьому світу

knock on wood,

стукають по дереву,

or avoid stepping on sidewalk cracks?

чи уникають наступати на тріщини на тротуарі.

Well, although they have no basis in science,

Що ж, хоча вони і не мають наукового підґрунтя,

many of these weirdly specific beliefs and practices

чимало з цих дивних, чудернацьких вірувань та практик

do have equally weird and specific origins.

мають однаково дивне та специфічне походження.

Because they involve supernatural causes,

Оскільки вони мають надприроднє пояснення,

it's no surprise that many superstitions are based in religion.

то не дивно, що чимало забобонів засновані на релігії.

For example. the number thirteen was associated with the biblical Last Supper,

Наприклад, число тринадцять асоціювалось із біблійною останньою вечерею,

where Jesus Christ dined with his twelve disciples

коли Ісус Христос вечеряв із дванадцятьма апостолами,

just before being arrested and crucified.

перед тим, як його арештували та розіп'яли.

The resulting idea that having thirteen people at a table was bad luck

Що привело до того, що тринадцять людей за столом - це поганий знак,

eventually expanded into thirteen being an unlucky number in general.

і само собою вилилося в число тринадцять як нещасливе число в цілому.

Now, this fear of the number thirteen, called triskaidekaphobia,

Тепер страх перед числом тринадцять зветься трискаїдекафобія,

is so common that many buildings around the world skip the thirteenth floor,

і він такий розповсюджений, що у багатьох будинків по світу не вистачає 13-го поверху,

with the numbers going straight from twelve to fourteen.

число перескакує від дванадяти до чотирнадцяти.

Of course, many people consider the story of the Last Supper to be true

Чимало людей вважають історію про останню вечерю справжньою,

but other superstitions come from religious traditions

але чимало інших забобонів прийшло від таких релігійних традицій,

that few people believe in or even remember.

що лише кілька людей вірять в це, чи навіть пам'ятають.

Knocking on wood is thought to come from the folklore of the ancient Indo-Europeans

Стукання по дереву, як вважається, пішло з фольклору давніх індоєвропейців

or possibly people who predated them

чи, можливо, людей, котрі завоювали їх,

who believed that trees were home to various spirits.

які вірили, що дерева були домом для різноманітних духів.

Touching a tree would invoke the protection

Доторкнувшись до дерева можна було викликати захист

or blessing of the spirit within.

чи благословення духів, котрі жили всередині.

And somehow,

Якимось чином,

this tradition survived long after belief in these spirits had faded away.

ця традиція пережила віру в цих духів, що канула в небуття.

Many superstitions common today in countries from Russia to Ireland

Чимало відомих на сьогодні забобонів у країнах від Росії до Ірландії

are thought to be remnants of the pagan religions that Christianity replaced.

вважаються залишками язичницьких релігій, якв замінило християнство.

But not all superstitions are religious.

Але не всі забобони є релігійними.

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

Деякі з них сформовані через нещасливі збіги та випадковості.

For example, many Italians fear the number 17

Наприклад, чимало італійців бояться числа 17,

because the Roman numeral XVII can be rearranged to form the word vixi,

тому що римське число 17 можна було переробити на слово vixi,

meaning my life had ended.

що означає "кінець життя."

Similarly, the word for the number four

Подібним чином, слово для числа чотири

sounds almost identical to the word for death

звучить як слово "смерть"

in Cantonese,

в кантонській,

as well as languages like Japanese

так само, як і в японській

and Korean that have borrowed Chinese numerals.

та корейських мовах, котрі позичили китайські числа.

And since the number one also sounds like the word for must,

І оскільки число один також звучить як слово "мусити",

the number fourteen sounds like the phrase must die.

то число чотирнадцять звучить як фраза "мушу померти".

That's a lot of numbers for elevators and international hotels to avoid.

Саме тому чимало ліфтів міжнародних готелів цього уникають.

And believe it or not,

І вірте в це чи ні,

some superstitions actually make sense,

деякі забобони дійсно не позбавлені змісту

or at least they did until we forgot their original purpose.

чи, врешті, мали зміст, доки ми не забули про їхню початкову мету.

For example, theater scenery used to consist of large painted backdrops,

Наприклад, театральні декорації зазвичай складаються з великих намальованих фонів,

raised and lowered by stagehands who would whistle to signal each other.

що піднімаються та опускаються робітниками сцени, котрі свистять одне одному.

Absentminded whistles from other people could cause an accident.

Необдуманий свист іншої людини може спричинити нещасний випадок.

But the taboo against whistling backstage still exists today,

Але табу свистіти за лаштунками досі існує,

long after the stagehands started using radio headsets.

довгий час після того, як працівники сцени почали користуватися радіонавушниками.

Along the same lines, lighting three cigarettes from the same match

Аналогічно, запалення трьох цигарок тим самим сірником

really could cause bad luck if you were a soldier in a foxhole

дійсно стане причиною біди, якщо ви солдат в окопах,

where keeping a match lit too long could draw attention from an enemy sniper.

запалений на довгий час сірник може привернути увагу ворожого снайпера.

Most smokers no longer have to worry about snipers,

Більшість курців можуть вже не хвилюватися за снайперів,

but the superstition lives on.

але забобон все ще існує.

So why do people cling to these bits of forgotten religions,

Чому люди чіпляються за ці шматки забутих релігій,

coincidences,

збігів

and outdated advice?

та застарілих порад?

Aren't they being totally irrational?

Чи вони цілком ірраціональні?

Well, yes, but for many people,

Так, але для багатьох людей

superstitions are based more on cultural habit than conscious belief.

забобони відносяться радше до культурних звичок, ніж до свідомих вірувань.

After all, no one is born knowing to avoid walking under ladders

Ніхто не народжується з інформацією уникати ходити під драбинами

or whistling indoors,

чи не свистіти всередині дому,

but if you grow up being told by your family to avoid these things,

так якщо вам постійно говорили вдома уникати цих речей,

chances are they'll make you uncomfortable,

то вам буде некомфортно,

even after you logically understand that nothing bad will happen.

навіть, якщо ви логічно розумієте, що нічого поганого не станеться.

And since doing something like knocking on wood doesn't require much effort,

А оскільки постукати по дереву не вимагає багатьох зусиль,

following the superstition is often easier than consciously resisting it.

слідувати забобону набагато легше, ніж свідомо опиратись йому.

Besides, superstitions often do seem to work.

Крім того, забобони, здається, часто спрацьовують.

Maybe you remember hitting a home run while wearing your lucky socks.

Можливо, ви пам'ятаєте, як вам у всьому щастило, коли на вас щасливі шкарпетки.

This is just our psychological bias at work.

Це просто психологічна схильність в роботі.

You're far less likely to remember all the times you struck out

Ви набагато менше пам'ятаєте випадки, коли вам не щастило,

while wearing the same socks.

коли ви носили ті ж самі шкарпетки.

But believing that they work could actually make you play better

Але віра в те, що вони діють, насправді зможе змусити вас працювати краще,

by giving you the illusion of having greater control over events.

створивши ілюзію кращого володіння ситуацією.

So in situations where that confidence can make a difference, like sports,

Тож в ситуаціях, коли упевненість зможе змінити ситуацію, як в спорті,

those crazy superstitions might not be so crazy after all.

ці божевільні забобони, врешті, зможуть виявитися не такими божевільними.