Where do superstitions come from? - Stuart Vyse

Откъде се взимат суеверията? – Стюарт Вайс

Translator: Velina Vateva Reviewer: Anton Hikov

Are you afraid of black cats?

Страхувате ли се от черни котки?

Would you open an umbrella indoors?

Отваряте ли чадър вкъщи?

And how do you feel about the number thirteen?

А какво мислите за числото 13?

Whether or not you believe in them,

Независимо дали вярвате или не,

you're probably familiar with a few of these superstitions.

сигурно някои от тези суеверия са ви познати.

So how did it happen that people all over the world

Как така по целия свят хора

knock on wood,

почукват на дърво

or avoid stepping on sidewalk cracks?

или избягват да стъпват по процепите в тротоара?

Well, although they have no basis in science,

Макар да не са научно обосновани,

many of these weirdly specific beliefs and practices

много от тези странно специфични вярвания и практики

do have equally weird and specific origins.

имат също толкова странни и специфични корени.

Because they involve supernatural causes,

Тъй като са свързани със свръхестествени сили,

it's no surprise that many superstitions are based in religion.

не бива да ни учудва, че в основата на много суеверия е религиозно вярване.

For example. the number thirteen was associated with the biblical Last Supper,

Например, числото 13 се свързва с Тайната вечеря,

where Jesus Christ dined with his twelve disciples

когато Иисус вечеря заедно с 12 апостола

just before being arrested and crucified.

точно преди да бъде задържан и разпнат.

The resulting idea that having thirteen people at a table was bad luck

Родилата се идея, че 13 души на маса носи лош късмет,

eventually expanded into thirteen being an unlucky number in general.

довела до вярването, че числото 13 като цяло носи нещастие.

Now, this fear of the number thirteen, called triskaidekaphobia,

Днес този страх от числото 13, наричан трискайдекафобия,

is so common that many buildings around the world skip the thirteenth floor,

е така разпространен, че много сгради по света нямат тринайсти етаж,

with the numbers going straight from twelve to fourteen.

след дванайстия идва направо четиринайсти.

Of course, many people consider the story of the Last Supper to be true

Разбира се, много хора считат историята за Тайната вечеря за реална,

but other superstitions come from religious traditions

но други суеверия идват от религиозни традиции,

that few people believe in or even remember.

в които малко хора вярват или дори помнят.

Knocking on wood is thought to come from the folklore of the ancient Indo-Europeans

Смята се, че почукването на дърво идва от фолклора на древните индоевропейци

or possibly people who predated them

или дори от фолклора на техни предци,

who believed that trees were home to various spirits.

които вярвали, че дърветата са обитавани от различни духове.

Touching a tree would invoke the protection

Докосването на дърво би донесло закрилата

or blessing of the spirit within.

или благословията на духа на дървото.

And somehow,

И така, по някакъв начин

this tradition survived long after belief in these spirits had faded away.

тази традиция се запазила дълго след като вярването в духовете се изгубило.

Many superstitions common today in countries from Russia to Ireland

Много популярни днес суеверия в страни от Русия до Ирландия

are thought to be remnants of the pagan religions that Christianity replaced.

се считат за следи от езически вярвания, изместени от християнството.

But not all superstitions are religious.

Но не всички суеверия са религиозни.

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

Някои се основават на злочести съвпадения и асоциации.

For example, many Italians fear the number 17

Така например много италианци се страхуват от числото 17,

because the Roman numeral XVII can be rearranged to form the word vixi,

понеже римското XVII може да бъде преподредено като думата vixi,

meaning my life had ended.

която значи животът ми изтече.

Similarly, the word for the number four

По подобен начин думата за четири

sounds almost identical to the word for death

звучи почти като думата за смърт

in Cantonese,

на кантонски,

as well as languages like Japanese

както и на японски

and Korean that have borrowed Chinese numerals.

и корейски, които са взаимствали китайските цифри.

And since the number one also sounds like the word for must,

И тъй като едно звучи като думата за трябва,

the number fourteen sounds like the phrase must die.

14 звучи като израза "трябва да умре".

That's a lot of numbers for elevators and international hotels to avoid.

Доста цифри за избягване в асансьори и международни хотели.

And believe it or not,

И вярвате или не,

some superstitions actually make sense,

някои суеверия всъщност имат смисъл

or at least they did until we forgot their original purpose.

или поне са имали преди да забравим първичното им значение.

For example, theater scenery used to consist of large painted backdrops,

Така в миналото театралните декори били големи изрисувани пана,

raised and lowered by stagehands who would whistle to signal each other.

вдигани и спускани от сценични работници, които си сигнализирали, свирейки.

Absentminded whistles from other people could cause an accident.

Случайно подсвирване от някой друг можело да доведе до инцидент.

But the taboo against whistling backstage still exists today,

Но табуто за подсвирване зад кулисите е живо и до днес,

long after the stagehands started using radio headsets.

дълго след като сценичните работници започнали да използват слушалки.

Along the same lines, lighting three cigarettes from the same match

По същия начин, запалването на три цигари от една кибритена клечка

really could cause bad luck if you were a soldier in a foxhole

наистина може да е зла поличба, ако сте войник в окоп,

where keeping a match lit too long could draw attention from an enemy sniper.

където дълго запалена кибритена клечка може да привлече вниманието на врага.

Most smokers no longer have to worry about snipers,

Днес повечето пушачи няма защо да се боят от снайперисти,

but the superstition lives on.

но суеверието е все така в сила.

So why do people cling to these bits of forgotten religions,

Защо хората все още пазят тези останки от забравени религии,

coincidences,

съвпадения

and outdated advice?

и остарели съвети?

Aren't they being totally irrational?

Не е ли това напълно ирационално?

Well, yes, but for many people,

Ами да, но според много хора

superstitions are based more on cultural habit than conscious belief.

суеверията се основават повече на културни навици, отколкото на съзнателни вярвания.

After all, no one is born knowing to avoid walking under ladders

Все пак никой не се ражда със знанието да избягва да минава под стълба

or whistling indoors,

или да подсвирва вкъщи,

but if you grow up being told by your family to avoid these things,

но ако семейството ти ти казва да избягваш да правиш това,

chances are they'll make you uncomfortable,

вероятно ще изпитваш чувство на неудобство

even after you logically understand that nothing bad will happen.

дори след като по логичен начин си научил, че нищо лошо няма да се случи.

And since doing something like knocking on wood doesn't require much effort,

И тъй като почукването на дърво не изисква особени усилия,

following the superstition is often easier than consciously resisting it.

спазването на суеверия често е по-лесно от съзнателното им избягване.

Besides, superstitions often do seem to work.

А и суеверията често сякаш сработват.

Maybe you remember hitting a home run while wearing your lucky socks.

Може би си спомняте своя хоумрън, когато сте носили късметлийските си чорапи.

This is just our psychological bias at work.

Тук говори психологическата ви нагласа.

You're far less likely to remember all the times you struck out

Малко вероятно е да помните всички пъти, когато сте имали хоумрън

while wearing the same socks.

и сте носили същите тези чорапи.

But believing that they work could actually make you play better

Но вярването, че ви носят късмет, може да помогне,

by giving you the illusion of having greater control over events.

давайки илюзията, че имате повече контрол върху случващото се.

So in situations where that confidence can make a difference, like sports,

Затова в ситуации, където такава увереност е от значение, като при спорта,

those crazy superstitions might not be so crazy after all.

тези странни суеверия в крайна сметка може би не са чак толкова странни.