Where do superstitions come from? - Stuart Vyse

المترجم: Noura Sleteen المدقّق: Alaa Eladle

Are you afraid of black cats?

هل تفزع من القطط السوداء؟

Would you open an umbrella indoors?

هل تفتح مظلة في المنزل؟

And how do you feel about the number thirteen?

وما هو شعورك حيال الرقم 13؟

Whether or not you believe in them,

في حال كنت تؤمن بهم أم لا،

you're probably familiar with a few of these superstitions.

أنت حتمًا على دراية بالقليل من هذه الخرافات.

So how did it happen that people all over the world

إذًا كيف حدث أن الناس حول العالم

knock on wood,

تدق على الخشب،

or avoid stepping on sidewalk cracks?

أو تتجنب السير على شقوق الرصيف؟

Well, although they have no basis in science,

حسنًا، على الرغم من أن تلك الخرافات ليس لها أساس في العلم،

many of these weirdly specific beliefs and practices

العديد من هذه الممارسات والمعتقدات المحددة والغريبة

do have equally weird and specific origins.

ترجع لأصول محددة وغريبة على حد سواء.

Because they involve supernatural causes,

لأنها تنطوي على أسباب خارقة للعادة،

it's no surprise that many superstitions are based in religion.

لا عجب أن هناك العديد من الخرافات لها أساس ديني.

For example. the number thirteen was associated with the biblical Last Supper,

على سبيل المثال، كان الرقم 13 مرتبطًا بالعشاء الأخير المذكور في الكتاب المقدس،

where Jesus Christ dined with his twelve disciples

حيث تعشى المسيح مع حواريّيه الإثنا عشر

just before being arrested and crucified.

مباشرةً قبل أن يُعتقل ويُصلب.

The resulting idea that having thirteen people at a table was bad luck

خلاصة الفكرة أن وجود 13 شخص على الطاولة مثّل الحظ السيئ

eventually expanded into thirteen being an unlucky number in general.

في نهاية المطاف وصلت إلى الرقم 13 ليكون رقمًا لا يجلب الحظ عمومًا.

Now, this fear of the number thirteen, called triskaidekaphobia,

الآن، الخوف من الرقم 13 يدعى (تريسكايدكوفوبيا)،

is so common that many buildings around the world skip the thirteenth floor,

هذا شائع فالعديد من المباني حول العالم تتخطى الطابق 13،

with the numbers going straight from twelve to fourteen.

تتسلسل الأرقام من 12 إلى 14.

Of course, many people consider the story of the Last Supper to be true

بالطبع، يَعتبر العديد من الناس أن قصة العشاء الأخير حقيقية

but other superstitions come from religious traditions

لكن الخرافات الأخرى لها صلة بالتقاليد الدينية

that few people believe in or even remember.

التي يؤمن بها القليل من الناس أو حتى يتذكرونها.

Knocking on wood is thought to come from the folklore of the ancient Indo-Europeans

يُعتقد أن الدق على الخشب يعبر عن تراث الشعوب الأوروبية الهندية القديمة

or possibly people who predated them

أو من المحتمل الشعوب التي سبقتهم

who believed that trees were home to various spirits.

ممن صدقوا أن تلك الأشجار كانت وطنًا لأرواح مختلفة.

Touching a tree would invoke the protection

لمس الشجرة قد يستحضر روحًا لطلب للحماية

or blessing of the spirit within.

أو نعمة الروح داخلها.

And somehow,

وبطريقة ما،

this tradition survived long after belief in these spirits had faded away.

استمر هذا التقليد لمدة طويلة بعد أن تلاشى الإيمان بهذه الأرواح.

Many superstitions common today in countries from Russia to Ireland

العديد من الخرافات الشائعة في الوقت الحاضر في البلدان من روسيا إلى إيرلندا

are thought to be remnants of the pagan religions that Christianity replaced.

من المعًتقد أن تكون بقايا الديانات الوثنية التي حلت المسيحية محلها.

But not all superstitions are religious.

لكن ليست كل الخرافات دينية.

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

البعض منها يستند إلى مصادفات وروابط مشؤومة.

For example, many Italians fear the number 17

على سبيل المثال، العديد من الإيطاليين يخيفهم الرقم 17

because the Roman numeral XVII can be rearranged to form the word vixi,

لأن العدد الروماني XVII يمكن أن يعاد ترتيبه ليكوّن كلمة vixi،

meaning my life had ended.

الذي يعني أن حياتي انتهت.

Similarly, the word for the number four

وبالمثل، الكلمة التي تقابل رقم 4

sounds almost identical to the word for death

تبدو تقريبًا مطابقة لكلمة الموت

in Cantonese,

في الكانتونية الصينية،

as well as languages like Japanese

كذلك لغات مثل اليابانية

and Korean that have borrowed Chinese numerals.

والكورية اللتان اقتبستا الأرقام عن اللغة الصينية.

And since the number one also sounds like the word for must,

وبما أن الرقم 1 أيضًا يشبه كلمة "يجب"

the number fourteen sounds like the phrase must die.

يبدو الرقم 14 كعبارة " الموت واجب".

That's a lot of numbers for elevators and international hotels to avoid.

لذلك هناك العديد من الأرقام في المصاعد والفنادق الدولية تتجنبها.

And believe it or not,

وصدق أو لا تصدق،

some superstitions actually make sense,

البعض من الخرافات بالفعل منطقية،

or at least they did until we forgot their original purpose.

أو على الأقل هي هكذا حتى ننسى غرضها الأصلي.

For example, theater scenery used to consist of large painted backdrops,

على سبيل المثال، استُخدم المشهد المسرحي ليكوّن خلفية مزخرفة كبيرة،

raised and lowered by stagehands who would whistle to signal each other.

ويقوم برفعه وإنزاله عمال المسرح الذين يصفرون للتواصل مع بعضهم.

Absentminded whistles from other people could cause an accident.

الصافرات غير المدروسة من الآخرين قد تسبب حادثة ما.

But the taboo against whistling backstage still exists today,

لكن حظر الصفير وراء الكواليس ما زال موجودًا،

long after the stagehands started using radio headsets.

بعد فترة طويلة بدأ عمال المسرح استخدام سماعات لاسلكية.

Along the same lines, lighting three cigarettes from the same match

على نفس المنوال، إشعال ثلاثة سجائر باستخدام نفس عود الثقاب

really could cause bad luck if you were a soldier in a foxhole

يمكن حقًا أن يسبب الحظ السيئ إذا كنت جنديًا في خندق

where keeping a match lit too long could draw attention from an enemy sniper.

حيث إبقاء الثقاب مشتعلًا لمدة طويلة يمكن أن يسترعي انتباه قناص العدو.

Most smokers no longer have to worry about snipers,

معظم المدخنين ليس عليهم أن يقلقوا حيال القناصين،

but the superstition lives on.

لكن الخرافات تبقى.

So why do people cling to these bits of forgotten religions,

إذًا لماذا يتشبث الناس بهذا الفُتات من الأديان المندثرة،

coincidences,

مصادفات،

and outdated advice?

ونصيحة بالية؟

Aren't they being totally irrational?

هل هي غير منطقية بالكامل؟

Well, yes, but for many people,

حسنًا، نعم، لكن بالنسبة للعديدين،

superstitions are based more on cultural habit than conscious belief.

تستند الخرافات إلى العادات الثقافية أكثر من المعتقَد المدرَك.

After all, no one is born knowing to avoid walking under ladders

أخيرًا، لا يولَد أحد وهو يعلم أن عليه اجتناب المشي تحت السلالم

or whistling indoors,

أو الصفير في المنزل،

but if you grow up being told by your family to avoid these things,

لكن إذا كبرت وعائلتك تخبرك أن تتجنب كل هذه الأشياء،

chances are they'll make you uncomfortable,

النتائج سوف تجعلك منزعجًا،

even after you logically understand that nothing bad will happen.

حتى بعد أن تفهم بوجه منطقي أنه لن يحدث شئ سيئ.

And since doing something like knocking on wood doesn't require much effort,

وبمجرد أن تفعل شيئًا لا يتطلب الكثير من المجهود كالدق على الخشب،

following the superstition is often easier than consciously resisting it.

يعد اتباع الخرافات غالبًا أسهل من مقاومتها بوعي.

Besides, superstitions often do seem to work.

إلى جانب ذلك، تبدو الخرافات غالبًا مشابهة لأداء العمل.

Maybe you remember hitting a home run while wearing your lucky socks.

ربما تتذكر ضرب كرة القاعدة بنجاح بينما ترتدي جوربك الجالب للحظ.

This is just our psychological bias at work.

يُعد هذا مجرد نزعة نفسية في الأداء.

You're far less likely to remember all the times you struck out

من المستبعد أن تتذكر كل الوقت وأنت تضرب

while wearing the same socks.

أنك ترتدي الجوارب نفسها.

But believing that they work could actually make you play better

لكن إيمانك بأنها تبلي حسنًا حقًا يجعلك تلعب بشكل أفضل

by giving you the illusion of having greater control over events.

تخدعك بأنك تمتلك سيطرة أكبر على الأحداث.

So in situations where that confidence can make a difference, like sports,

لذلك في المواقف التي تُحدث فيها الثقة فارقًا كالرياضة،

those crazy superstitions might not be so crazy after all.

هذه الخرافات الجنونية ربما ليست هكذا في النهاية.