Where do superstitions come from? - Stuart Vyse

अन्धविश्वासों की उत्पत्ति कहाँ से होती है? - स्टुअर्ट वइसे

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Omprakash Bisen

Are you afraid of black cats?

क्या आप काली बिल्लियों से डरते हैं?

Would you open an umbrella indoors?

क्या आप छत के नीचे छाता खोलेंगे?

And how do you feel about the number thirteen?

और आप तेरह अंक के बारे में क्या सोचते हैं?

Whether or not you believe in them,

चाहे आप इनमें विश्वास करते हों या ना,

you're probably familiar with a few of these superstitions.

आप इनमें से कुछ अंधविश्वासों के बारे में जानते तो होंगे ही।

So how did it happen that people all over the world

तो ऐसा कैसे हुआ कि दुनिया भर के लोग

knock on wood,

लकड़ी पर खटखटाते हैं,

or avoid stepping on sidewalk cracks?

या फुटपाथ की दरारों से बच के निकलते हैं।

Well, although they have no basis in science,

ये बातें विज्ञान पर तो आधारित नहीं हैं,

many of these weirdly specific beliefs and practices

लेकिन इनमें से बहुत सी अजीब और विशिष्ट धारणाओं और प्रथाओं के

do have equally weird and specific origins.

उतने ही अजीब और विशिष्ट स्रोत हैं।

Because they involve supernatural causes,

क्योंकि इनमें अलौकिक कारण शामिल हैं,

it's no surprise that many superstitions are based in religion.

इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि बहुत से अंधविश्वास धर्म पर आधारित हैं।

For example. the number thirteen was associated with the biblical Last Supper,

उदाहरण के लिये, तेरह अंक बाइबिल के अंतिम रात्रिभोज से सम्बन्धित था,

where Jesus Christ dined with his twelve disciples

जब ईसा मसीह ने अपने बारह शिष्यों के साथ खाना खाया था,

just before being arrested and crucified.

अपने गिरफ्तार होने और सूली पर चढ़ाये जाने से बिलकुल पहले।

The resulting idea that having thirteen people at a table was bad luck

परिणामस्वरूप ये विचार, कि मेज़ पर तेरह लोगों का होना दुर्भाग्य होता है,

eventually expanded into thirteen being an unlucky number in general.

अंततः तेरह अंक के आम तौर पर दुर्भाग्यपूर्ण होने के रूप में माना जाने लगा।

Now, this fear of the number thirteen, called triskaidekaphobia,

और अब इस तेरह अंक के डर, जिसको Triskaidekaphobia कहते हैं,

is so common that many buildings around the world skip the thirteenth floor,

इतना आम है कि दुनिया भर में बहुत सी इमारतों में तेरहवीं मंज़िल ही नहीं होती,

with the numbers going straight from twelve to fourteen.

बारहवीं के बाद सीधा चौदहवीं होती है।

Of course, many people consider the story of the Last Supper to be true

बेशक, बहुत लोग फसह के भोज की कहानी को सच मानते हैं,

but other superstitions come from religious traditions

लेकिन बाकी अंधविश्वास ऐसी धार्मिक परम्पराओं पर आधारित हैं

that few people believe in or even remember.

जिनको कम लोग मानते हैं या जो और भी कम को याद हैं।

Knocking on wood is thought to come from the folklore of the ancient Indo-Europeans

माना जाता है कि लकड़ी पर खटखटाना प्राचीन भारत-युरोपीय लोकगीत से उत्पन्न हुआ

or possibly people who predated them

या सम्भवतः उनके पूर्वजों से

who believed that trees were home to various spirits.

जो मानते थे कि पेड़, विभिन्न आत्माओं का घर होते हैं।

Touching a tree would invoke the protection

पेड़ को छूने से उसके अन्दर रह रही आत्मा का आशीर्वाद

or blessing of the spirit within.

या सुरक्षा का आह्वान होगा।

And somehow,

this tradition survived long after belief in these spirits had faded away.

ये परम्परा इन आत्माओं पर आस्था के लुप्त हो जाने के बरसों बाद भी ज़िन्दा रह गई।

Many superstitions common today in countries from Russia to Ireland

रूस से लेकर आयलैंड में आज के बहुत से आम अन्धविश्वास

are thought to be remnants of the pagan religions that Christianity replaced.

उन मूर्तिपूजक धर्मों के अवशेष लगते हैं जिनका स्थान ईसाई धर्म ने लिया।

But not all superstitions are religious.

लेकिन सारे अन्धविश्वास धार्मिक नहीं होते।

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

कुछ केवल अमंगल संयोगों और सम्बन्धों पर आधारित हैं।

For example, many Italians fear the number 17

उदाहरण के लिये, इटली के बहुत से लोग १७ अंक से डरते हैं

because the Roman numeral XVII can be rearranged to form the word vixi,

क्योंकि रोम के अंक XVII को पुनर्व्यवस्थित करके vixi शब्द बनाया जा सकता है,

meaning my life had ended.

जिसका अर्थ है "मेरा जीवन समाप्त हुआ"।

Similarly, the word for the number four

इसी तरह चार अंक के लिये जो शब्द है

sounds almost identical to the word for death

वो बिलकुल मृत्यु के शब्द के जैसा सुनाई देता है

in Cantonese,

कैंटोनीज़ जैसी भाषाओं में भी,

as well as languages like Japanese

और जापानी और

and Korean that have borrowed Chinese numerals.

कोरियाई भाषाओँ में भी जो चीनी अंक प्रयोग करती हैं।

And since the number one also sounds like the word for must,

और क्योंकि एक अंक भी "ज़रूर" के लिये उपयोग होने वाले शब्द जैसा सुनाई देता है,

the number fourteen sounds like the phrase must die.

चौदह अंक "मरना होगा" जैसे मुहावरे जैसा सुनाई देता है।

That's a lot of numbers for elevators and international hotels to avoid.

ये तो लिफ्टों और अंतरराष्ट्रीय होटलों में ना प्रयोग करने के लिये बहुत सारे अंक हैं।

And believe it or not,

और मानें या न मानें,

some superstitions actually make sense,

कुछ अंधविश्वास सच में समझ आते हैं,

or at least they did until we forgot their original purpose.

या काम से काम तब तक आते थे जब तक हम उनका वास्तविक उद्देश्य भूले नहीं थे।

For example, theater scenery used to consist of large painted backdrops,

उदाहरण के लिये, थिएटर की दृश्यावली में चित्रकारी की हुई बड़ी पृष्ठभूमि होती थीं,

raised and lowered by stagehands who would whistle to signal each other.

जिनको रंगमंच के मज़दूर सीटी बजा कर एक- दूसरे को संकेत देते हुए ऊपर नीचे करते थे।

Absentminded whistles from other people could cause an accident.

अन्य लोगों द्वारा यूँ ही बजा दी गई सीटी से दुर्घटना हो सकती थी।

But the taboo against whistling backstage still exists today,

लेकिन परदे के पीछे सीटी बजाने की पाबन्दी आज भी जीवित है,

long after the stagehands started using radio headsets.

मज़दूरों के रेडियो हेडसेट का प्रयोग शुरू करने के बरसों बाद भी।

Along the same lines, lighting three cigarettes from the same match

इसी तरह, एक ही तीली से तीन सिगरेट जलाना

really could cause bad luck if you were a soldier in a foxhole

सच में दुर्भाग्यपूर्ण हो सकता था अगर आप गड्ढे में बैठे हुए एक सैनिक होते

where keeping a match lit too long could draw attention from an enemy sniper.

जहाँ तीली ज़्यादा देर जलाये रखने से शत्रु निशानची का ध्यान आकर्षित हो सकता था।

Most smokers no longer have to worry about snipers,

ज़्यादातर धूमपान करनेवालों को अब निशानची का सोचना नहीं पड़ता,

but the superstition lives on.

लेकिन ये अन्धविश्वास ज़िंदा है।

So why do people cling to these bits of forgotten religions,

तो लोग इन भूले हुए धर्मो, संयोगों और

coincidences,

पुराने परामर्शों

and outdated advice?

के टुकड़ों से लिपटे क्यों रहते हैं?

Aren't they being totally irrational?

क्या वो पूर्णतः तर्कहीन नहीं हो रहे?

Well, yes, but for many people,

हाँ, लेकिन बहुत से लोगों के लिये,

superstitions are based more on cultural habit than conscious belief.

अंधविश्वास एक जाग्रत आस्था पर कम और सांस्कृतिक आदत पर आधारित ज़्यादा हैं।

After all, no one is born knowing to avoid walking under ladders

आखिर कोई भी ये जान के पैदा नहीं होता कि सीढ़ी के नीचे नहीं चलना

or whistling indoors,

या अंदर सीटी नहीं बजानी,

but if you grow up being told by your family to avoid these things,

लेकिन अगर आपके परिवार ने आपको हमेशा ऐसी चीज़ों से बचने के लिए बोला हो,

chances are they'll make you uncomfortable,

तो सम्भावना है कि ये तर्कपूर्ण समझने

even after you logically understand that nothing bad will happen.

के बाद भी कि कुछ बुरा नहीं होगा, इनसे आपको असुविधा होगी।

And since doing something like knocking on wood doesn't require much effort,

और क्योंकि लकड़ी पर खटखटाने जैसे काम में ज़्यादा मेहनत नहीं है,

following the superstition is often easier than consciously resisting it.

अन्धविश्वास कायम रखना, उसका जागरूक रूप से प्रतिरोध करने से अक्सर आसान होता है।

Besides, superstitions often do seem to work.

और वैसे भी, अन्धविश्वास थोड़ा काम तो करते भी हैं।

Maybe you remember hitting a home run while wearing your lucky socks.

हो सकता है आपको अपने शुभ मोज़े पहने हुए छक्का मारना याद हो।

This is just our psychological bias at work.

ये सिर्फ हमारा मनोवैज्ञानिक पक्षपात काम कर रहा है।

You're far less likely to remember all the times you struck out

बहुत काम सम्भावना है कि आपको उन्हीं मोजों को पहने हुए

while wearing the same socks.

कितनी बार आउट होना याद होगा।

But believing that they work could actually make you play better

लेकिन उनके शुभ होने में विश्वास रखना आपको परिणाम पर अधिक नियंत्रण होने का

by giving you the illusion of having greater control over events.

भ्रम देकर सच में अच्छा खिला सकता है।

So in situations where that confidence can make a difference, like sports,

तो ऐसी स्थितियाँ जिनमें वो आत्मविश्वास पासा पलट सकता है, जैसे खेल प्रतियोगिता,

those crazy superstitions might not be so crazy after all.

उनमें ये सनकी अन्धविश्वास शायद आखिर उतने भी सनकी ना लगें।