Where do superstitions come from? - Stuart Vyse

De unde vin superstițiile? - Stuart Vyse

Traducător: Anda Todoran Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Are you afraid of black cats?

Ți-e frică de pisicile negre?

Would you open an umbrella indoors?

Ai deschide o umbrelă în casă?

And how do you feel about the number thirteen?

Și ce părere ai despre numărul 13?

Whether or not you believe in them,

Fie că te încrezi sau nu în ele,

you're probably familiar with a few of these superstitions.

ești probabil familiar cu unele din aceste superstiții.

So how did it happen that people all over the world

Deci, cum se face că oameni din întreaga lume

knock on wood,

bat în lemn

or avoid stepping on sidewalk cracks?

și evită să calce pe fisurile din trotuar?

Well, although they have no basis in science,

Deși nu există o bază științifică,

many of these weirdly specific beliefs and practices

multe din aceste credințe și practici bizar de specifice

do have equally weird and specific origins.

au origini la fel de ciudate și de specifice.

Because they involve supernatural causes,

Întrucât implică forțe supranaturale,

it's no surprise that many superstitions are based in religion.

nu e nicio surpriză că multe superstiții își au baza în religie.

For example. the number thirteen was associated with the biblical Last Supper,

De exemplu, numărul 13 e asociat cu scena biblică a ultimei cine,

where Jesus Christ dined with his twelve disciples

în care Iisus Cristos a luat cina cu cei 12 ucenici

just before being arrested and crucified.

chiar înainte să fie arestat și crucificat.

The resulting idea that having thirteen people at a table was bad luck

Astfel a luat naștere ideea că a avea 13 invitați la masă aduce ghinion,

eventually expanded into thirteen being an unlucky number in general.

apoi s-a generalizat, iar numărul 13 a devenit ghinionist.

Now, this fear of the number thirteen, called triskaidekaphobia,

Această teamă de numărul 13, numită triskaidekafobie,

is so common that many buildings around the world skip the thirteenth floor,

e așa comună, încât multe clădiri din lume sar peste etajul 13,

with the numbers going straight from twelve to fourteen.

numerotarea făcându-se direct de la etajul 12 la 14.

Of course, many people consider the story of the Last Supper to be true

Desigur, mulți cred că povestea cinei cea de taină e adevărată,

but other superstitions come from religious traditions

dar alte superstiții provin din tradiții religioase

that few people believe in or even remember.

în care puțini cred sau și le mai amintesc.

Knocking on wood is thought to come from the folklore of the ancient Indo-Europeans

Bătutul în lemn provine din folclorul anticilor indo-europeni

or possibly people who predated them

sau posibil de la strămoșii lor,

who believed that trees were home to various spirits.

care credeau că arborii găzduiesc diferite spirite.

Touching a tree would invoke the protection

Atingerea unui copac invoca protecția

or blessing of the spirit within.

sau binecuvântarea spiritului dinăuntru.

And somehow,

Cumva,

aceste tradiții au supraviețuit mult

this tradition survived long after belief in these spirits had faded away.

după ce credința în acele spirite a dispărut.

Se crede că multe superstiții răspândite în țări precum Rusia sau Irlanda

Many superstitions common today in countries from Russia to Ireland

are thought to be remnants of the pagan religions that Christianity replaced.

ar fi rămășițe ale credințelor păgâne pe care creștinismul le-a înlocuit.

But not all superstitions are religious.

Nu toate superstițiile sunt religioase.

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

Unele își au originea în coincidențe sau asocieri nefericite.

For example, many Italians fear the number 17

De exemplu, mulți italieni se tem de numărul 17

because the Roman numeral XVII can be rearranged to form the word vixi,

pentru că cifra romană XVII poate fi rearanjată sub forma „vixi”,

meaning my life had ended.

ce însemnă „viața mea s-a sfârșit”.

Similarly, the word for the number four

Asemănător, cuvântul pentru cifra patru

sounds almost identical to the word for death

sună aproape identic cu cel pentru moarte în cantoneză,

in Cantonese,

as well as languages like Japanese

la fel și în limbi ca japoneza

and Korean that have borrowed Chinese numerals.

și coreana care au împrumutat numeralele chinezești.

And since the number one also sounds like the word for must,

Întrucât cifra 1 sună asemenea cuvântului „trebuie”,

the number fourteen sounds like the phrase must die.

numărul 14 se pronunță asemănător frazei „trebuie să moară”.

That's a lot of numbers for elevators and international hotels to avoid.

Sunt o sumedenie de numere de evitat în lifturile și hotelurile internaționale.

And believe it or not,

Credeți sau nu,

some superstitions actually make sense,

unele superstiții chiar au sens,

or at least they did until we forgot their original purpose.

sau cel puțin au avut până când le-am uitat scopul lor original.

For example, theater scenery used to consist of large painted backdrops,

De exemplu, decorurile de teatru aveau fundaluri mari, pictate,

raised and lowered by stagehands who would whistle to signal each other.

ce erau ridicate și coborâte de oameni care comunicau prin fluierături.

Absentminded whistles from other people could cause an accident.

Astfel, fluierele neatente ale altor oameni puteau produce accidente.

But the taboo against whistling backstage still exists today,

Însă fluieratul în spatele scenei e interzis și astăzi,

long after the stagehands started using radio headsets.

cu mult după ce s-a introdus comunicarea prin căști.

Along the same lines, lighting three cigarettes from the same match

La fel, aprinderea a trei țigări cu același chibrit

really could cause bad luck if you were a soldier in a foxhole

chiar putea aduce ghinion dacă erai un soldat în tranșee,

where keeping a match lit too long could draw attention from an enemy sniper.

unde chibritele aprinse prea mult timp puteau atrage atenția lunetistului inamic.

Most smokers no longer have to worry about snipers,

Acum fumătorii nu trebuie să-și mai facă griji din cauza lunetiștilor,

but the superstition lives on.

dar superstiția încă există.

So why do people cling to these bits of forgotten religions,

De ce se agață oamenii de aceste frânturi de religii uitate,

coincidences,

coincidențe

and outdated advice?

și sfaturi învechite?

Aren't they being totally irrational?

Nu sunt complet iraționali?

Well, yes, but for many people,

Da, dar pentru mulți oameni

superstitions are based more on cultural habit than conscious belief.

superstițiile sunt mai degrabă un obicei cultural decât credință conștientă.

After all, no one is born knowing to avoid walking under ladders

Până la urmă, nimeni nu se naște știind că nu trebuie să treacă pe sub o scară

or whistling indoors,

sau să fluiere în casă,

but if you grow up being told by your family to avoid these things,

dar dacă ți se spune din copilărie să le eviți,

chances are they'll make you uncomfortable,

fără îndoială te vor face să te simți inconfortabil,

even after you logically understand that nothing bad will happen.

chiar după ce înțelegi logic că nimic rău nu se va întâmpla.

And since doing something like knocking on wood doesn't require much effort,

Iar din moment ce bătutul în lemn, de exemplu, nu cere efort,

following the superstition is often easier than consciously resisting it.

să urmezi superstițiile e mai ușor decât să le reziști în mod conștient.

Besides, superstitions often do seem to work.

Apoi, superstițiile par deseori că funcționează.

Maybe you remember hitting a home run while wearing your lucky socks.

Vă amintiți acea lovitură spectaculoasă când purtați șosetele norocoase?

This is just our psychological bias at work.

Asta e doar psihologia noastră părtinitoare la lucru.

You're far less likely to remember all the times you struck out

E foarte puțin probabil să-ți amintești când ai pierdut

while wearing the same socks.

purtând aceleași șosete.

But believing that they work could actually make you play better

Dar crezând că au efect, chiar te pot face să joci mai bine

by giving you the illusion of having greater control over events.

dându-ți iluzia că ai mai mult control asupra lucrurilor.

So in situations where that confidence can make a difference, like sports,

În situațiile în care încrederea în sine poate să facă o diferență, ca în sport,

those crazy superstitions might not be so crazy after all.

poate că acele superstiții nebunești nu sunt atât de iraționale până la urmă.