Where do superstitions come from? - Stuart Vyse

Otkud dolazi praznovjerje?

Prevoditelj: Irma Komljenović Recezent: Ivan Stamenković

Are you afraid of black cats?

Bojiš li se crnih mačaka?

Would you open an umbrella indoors?

Bi li otvorio kišobran unutra?

And how do you feel about the number thirteen?

I što misliš o broju trinaest?

Whether or not you believe in them,

Vjeruješ li u njih ili ne,

you're probably familiar with a few of these superstitions.

vjerojatno si upoznat s nekom vrstom praznovjerja.

So how did it happen that people all over the world

Kako je moguće da ljudi po cijelome svijetu

knock on wood,

kucaju po drvu,

or avoid stepping on sidewalk cracks?

ili zaobilaze pukotine na pločniku?

Well, although they have no basis in science,

Pa, iako se ne temelje na znanosti,

many of these weirdly specific beliefs and practices

puno ovih čudno specifičnih vjerovanja i običaja

do have equally weird and specific origins.

ima jednako čudno i specifično podrijetlo.

Because they involve supernatural causes,

Pošto uključuju nadnaravne stvari,

it's no surprise that many superstitions are based in religion.

nije ni čudo da je mnogo praznovjerja zasnovano na religiji.

For example. the number thirteen was associated with the biblical Last Supper,

Na primjer, broj je trinaest povezan s biblijskom Posljednjom večerom,

where Jesus Christ dined with his twelve disciples

na kojoj je Isus Krist objedovao sa svojih dvanaest apostola

just before being arrested and crucified.

prije no što su ga uhitili i razapeli.

The resulting idea that having thirteen people at a table was bad luck

Posljedica je toga ideja da trinaest ljudi za stolom donosi lošu sreću,

eventually expanded into thirteen being an unlucky number in general.

a kasnije se proširila i broj je trinaest općenito prikazivan kao nesretan broj.

Now, this fear of the number thirteen, called triskaidekaphobia,

Strah od broja trinaest, zvan triskaidekaphobia,

is so common that many buildings around the world skip the thirteenth floor,

toliko je čest da mnoge zgrade po cijelome svijetu preskoče 13. kat,

with the numbers going straight from twelve to fourteen.

pa broj s dvanaest skače na četrnaest.

Of course, many people consider the story of the Last Supper to be true

Očito, puno ljudi smatra priču o Posljednjoj večeri istinitom,

but other superstitions come from religious traditions

ali ostala praznovjerja dolaze iz vjerskih tradicija

that few people believe in or even remember.

u koje malo ljudi vjeruje ili ih se sjeća.

Knocking on wood is thought to come from the folklore of the ancient Indo-Europeans

Vjeruje se da je kucanje po drvu došlo iz folklora starih Indoeuropljana

or possibly people who predated them

ili njihovih prethodnika,

who believed that trees were home to various spirits.

koji su vjerovali da je drvo dom mnogih duhova.

Touching a tree would invoke the protection

Dotaknuti drvo značilo bi prizvati zaštitu

or blessing of the spirit within.

ili blagoslov duha.

And somehow,

Nekako je

this tradition survived long after belief in these spirits had faded away.

ova tradicija opstala i nakon što je vjerovanje u te duhove izblijedjelo.

Many superstitions common today in countries from Russia to Ireland

Za praznovjerja česta danas u zemljama od Rusije do Irske

are thought to be remnants of the pagan religions that Christianity replaced.

vjeruje se da potječu od paganskih vjera koje je kršćanstvo zamijenilo.

But not all superstitions are religious.

No, ne dolazi svo praznovjerje od vjere.

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

Neka su zasnovana na nesretnim slučajnostima i asocijacijama.

For example, many Italians fear the number 17

Na primjer, puno se Talijana boji broja sedamnaest

because the Roman numeral XVII can be rearranged to form the word vixi,

jer anagram rimskog broja XVII daje riječ vixi,

meaning my life had ended.

što znači moj je život završio.

Similarly, the word for the number four

Slično tome, riječ za broj četiri

sounds almost identical to the word for death

zvuči gotovo identično riječi za smrt

in Cantonese,

u kantonskom,

as well as languages like Japanese

te jezicima poput japanskog

and Korean that have borrowed Chinese numerals.

i korejskog, koji su posudili kineske brojeve.

And since the number one also sounds like the word for must,

Broj jedan, recimo, zvuči slično riječi morati,

the number fourteen sounds like the phrase must die.

pa broj četrnaest zvuči kao fraza 'moram umrijeti'.

That's a lot of numbers for elevators and international hotels to avoid.

To je puno brojeva koje dizala i međunarodni hoteli moraju izbjegavati.

And believe it or not,

Vjerovali ili ne,

some superstitions actually make sense,

neka praznovjerja čak i imaju smisla,

or at least they did until we forgot their original purpose.

ili su ga imala dok nismo zaboravili njihovu originalnu svrhu.

For example, theater scenery used to consist of large painted backdrops,

Na primjer, kazališne scene tvorile su velike naslikane pozadine,

raised and lowered by stagehands who would whistle to signal each other.

a podizali i spuštali su ih pomoćnici kojima je zviždanje bio simbol.

Absentminded whistles from other people could cause an accident.

Usputni zvižduk drugih ljudi mogao je uzrokovati nesreću.

But the taboo against whistling backstage still exists today,

Ipak tabu o zviždanju iza kulisa postoji i danas,

long after the stagehands started using radio headsets.

dugo nakon što su pomoćnici počeli nositi slušalice.

Along the same lines, lighting three cigarettes from the same match

Slično tome, upaliti tri cigarete istim upaljačem

really could cause bad luck if you were a soldier in a foxhole

stvarno može donijeti nesreću ako si vojnik u rovovima

where keeping a match lit too long could draw attention from an enemy sniper.

gdje šibica upaljena dovoljno dugo može privući pažnju neprijateljskog snajpera.

Most smokers no longer have to worry about snipers,

Većina pušača više ne treba brinuti o snajperima,

but the superstition lives on.

no praznovjerje i dalje živi.

So why do people cling to these bits of forgotten religions,

Zašto se ljudi ipak drže komadića zaboravljenih religija,

coincidences,

slučajnosti,

and outdated advice?

i zastarjelih savjeta?

Aren't they being totally irrational?

Nisu li iznimno nerazumni?

Well, yes, but for many people,

Pa da, ali za mnoge ljude

superstitions are based more on cultural habit than conscious belief.

praznovjerje je osnovano na kulturnoj navici nego svjesnoj navici.

After all, no one is born knowing to avoid walking under ladders

Jer ipak, nitko nije rođen znajući da treba izbjegavati hodanje ispod ljestava

or whistling indoors,

ili zviždanje unutra,

but if you grow up being told by your family to avoid these things,

ali ako ti, dok odrastaš, obitelj govori da izbjegavaš te stvari,

chances are they'll make you uncomfortable,

vjerojatno ćeš se zbog njih osjećati nelagodno,

even after you logically understand that nothing bad will happen.

čak i kad shvatiš da se ništa loše neće dogoditi.

And since doing something like knocking on wood doesn't require much effort,

Jer kucanje po drvu ne zahtjeva puno truda,

following the superstition is often easier than consciously resisting it.

slijediti praznovjerje češće je lakše nego mu se svjesno opirati.

Besides, superstitions often do seem to work.

Uostalom, praznovjerja često i djeluju.

Maybe you remember hitting a home run while wearing your lucky socks.

Možda se sjećaš optrčavanja koje si napravio noseći svoje sretne čarape.

This is just our psychological bias at work.

To je djelo psiholoških predrasuda.

You're far less likely to remember all the times you struck out

Rijetko ćemo se sjetiti promašaja koje smo učinili

while wearing the same socks.

noseći iste čarape.

But believing that they work could actually make you play better

Zbog vjerovanja u njihovo djelovanje ipak možeš bolje igrati

by giving you the illusion of having greater control over events.

jer ti daje iluziju veće kontrole nad događajima.

So in situations where that confidence can make a difference, like sports,

U situacijama gdje vjerovanje može nešto promijeniti, recimo u sportu,

those crazy superstitions might not be so crazy after all.

ludo praznovjerje možda i nije tako ludo.