Where do superstitions come from? - Stuart Vyse

Honnan erednek a babonák? - Stuart Vyse

Fordító: Rita Balás Lektor: Reka Lorinczy

Are you afraid of black cats?

Félsz a fekete macskától?

Would you open an umbrella indoors?

Kinyitnál egy esernyőt a házban?

And how do you feel about the number thirteen?

És mi a véleményed a 13-as számról?

Whether or not you believe in them,

Akár hiszel bennük, akár nem,

you're probably familiar with a few of these superstitions.

valószínűleg ismersz néhány ilyen babonát.

So how did it happen that people all over the world

Hogyan lehetséges hát, hogy az emberek szerte a világon

knock on wood,

"lekopognak" dolgokat,

or avoid stepping on sidewalk cracks?

vagy vigyáznak, nehogy a járda repedéseire lépjenek?

Well, although they have no basis in science,

Nos, bár minden tudományos alapot nélkülöznek,

many of these weirdly specific beliefs and practices

ezek a fura, sajátos hiedelmek és szokások

do have equally weird and specific origins.

sokszor hasonlóan furcsa és sajátságos eredetűek.

Because they involve supernatural causes,

Mivel természetfeletti okokra épülnek,

it's no surprise that many superstitions are based in religion.

nem meglepő, a vallásban gyökeredznek.

For example. the number thirteen was associated with the biblical Last Supper,

Például a 13-as számot a bibliai utolsó vacsorához kapcsolták,

where Jesus Christ dined with his twelve disciples

amelyet Jézus Krisztus tizenkét tanítványával költött el,

just before being arrested and crucified.

éppen azelőtt, hogy elfogták és keresztre feszítették volna.

The resulting idea that having thirteen people at a table was bad luck

Az ebből következő elképzelés, hogy 13 fő egy asztalnál balszerencsét hoz,

eventually expanded into thirteen being an unlucky number in general.

végül azzá nőtte ki magát, hogy a 13-as szám általában véve szerencsétlen.

Now, this fear of the number thirteen, called triskaidekaphobia,

Manapság ez a 13-astól való félelem, más néven triszkaidekafóbia,

is so common that many buildings around the world skip the thirteenth floor,

annyira gyakori, hogy világszerte rengeteg épületben kihagyják a 13. emeletet,

with the numbers going straight from twelve to fourteen.

a számozás során a tizenkettőről egyszerűen a tizennégyre ugorva.

Of course, many people consider the story of the Last Supper to be true

Természetesen sok ember tartja igaznak az utolsó vacsora történetét,

but other superstitions come from religious traditions

de más babonák olyan vallási hagyományokból fakadnak,

that few people believe in or even remember.

amelyekben alig hisz valaki, vagy alig emlékszik rájuk.

Knocking on wood is thought to come from the folklore of the ancient Indo-Europeans

A fán való lekopogásról úgy vélik, az ősi indoeurópaiak néphagyományából ered,

or possibly people who predated them

vagy lehetséges, hogy még az ők őseitől,

who believed that trees were home to various spirits.

akik hite szerint a fák különféle szellemek otthonai voltak.

Touching a tree would invoke the protection

Egy fa megérintése kiváltotta a benne lévő szellem

or blessing of the spirit within.

védelmét és áldását.

And somehow,

És valami módon ez a hagyomány

this tradition survived long after belief in these spirits had faded away.

még jóval az e szellemekbe vetett hit eltűnése után is tovább él.

Many superstitions common today in countries from Russia to Ireland

Oroszországtól Írországig, számos ma megszokott babonáról

are thought to be remnants of the pagan religions that Christianity replaced.

úgy gondolják, a kereszténység elterjedése előtti pogány vallások maradványai.

But not all superstitions are religious.

Ám nem minden babona vallásos eredetű.

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

Néhányuk csupán szerencsétlen egybeesések és képzettársítások szülötte.

For example, many Italians fear the number 17

Például az olaszok közül sokan tartanak a 17-es számtól,

because the Roman numeral XVII can be rearranged to form the word vixi,

mivel a római XVII számjegy átrendezhető, úgy, hogy a VIXI szót formálja,

meaning my life had ended.

amely azt jelenti, vége az életemnek.

Similarly, the word for the number four

Hasonlóképp a négyes számot kifejező szó

sounds almost identical to the word for death

majdnem pontosan úgy hangzik, mint a halál

in Cantonese,

a kantoni nyelvben,

as well as languages like Japanese

akárcsak a japánban

and Korean that have borrowed Chinese numerals.

vagy a koreaiban, melyek átvették a kínai számjegyeket.

And since the number one also sounds like the word for must,

Ráadásul az 1-es szám neve meg hasonlít a "kell" jelentésű szóhoz,

the number fourteen sounds like the phrase must die.

emiatt a 14-es szám úgy hangzik, mint a "meg kell halni" kifejezés.

That's a lot of numbers for elevators and international hotels to avoid.

Elég sok számot kéne így a liftekben és a nemzetközi hotelekben kihagyni.

And believe it or not,

Ha hiszed, ha nem,

some superstitions actually make sense,

némely babonának még értelme is van,

or at least they did until we forgot their original purpose.

vagy legalábbis volt, amíg az eredeti céljukat el nem felejtettük.

For example, theater scenery used to consist of large painted backdrops,

Mondjuk az óriási festett hátterekből álló színházi díszletek esetében,

raised and lowered by stagehands who would whistle to signal each other.

amiket a díszletmunkások egymásnak füttyel jelezve mozgattak fel és le.

Absentminded whistles from other people could cause an accident.

Más emberek ész nélküli füttyögése épp ezért balesetet is okozhatott.

But the taboo against whistling backstage still exists today,

A színfalak mögötti fütyülés tilalma azonban még ma is él,

long after the stagehands started using radio headsets.

sokkal azután, hogy a díszletmunkások rádiós fejhallgatókat kezdtek használni.

Along the same lines, lighting three cigarettes from the same match

Ehhez hasonlóan, három cigarettát ugyanazzal a gyufával meggyújtani

really could cause bad luck if you were a soldier in a foxhole

valódi szerencsétlenséget okozhatott, ha egy fedezékben lévő katona voltál,

where keeping a match lit too long could draw attention from an enemy sniper.

ahol ha túl sokáig égett egy gyufa, felfigyelhetett rá egy ellenséges lövész.

Most smokers no longer have to worry about snipers,

A legtöbb dohányosnak nem kell többé lövészek miatt aggódnia,

but the superstition lives on.

de a babona továbbra is létezik.

So why do people cling to these bits of forgotten religions,

Miért ragaszkodnak hát az emberek elfeledett vallások,

coincidences,

véletlenek

and outdated advice?

és idejétmúlt tanácsok darabkáihoz?

Aren't they being totally irrational?

Nem teljesen ésszerűtlenül viselkednek?

Well, yes, but for many people,

De igen, viszont sokak számára

superstitions are based more on cultural habit than conscious belief.

a babona inkább egy kulturális szokáson, mintsem tudatos hiten alapszik.

After all, no one is born knowing to avoid walking under ladders

Végtére is, senki sem születik úgy, hogy tudja, nem szabad létra alatt átsétálni,

or whistling indoors,

vagy fedett helyen fütyörészni,

but if you grow up being told by your family to avoid these things,

de ha úgy nősz fel, hogy a családod megtanítja neked ezeket a dolgokat,

chances are they'll make you uncomfortable,

esélyes, hogy kínosan érzed magad miattuk,

even after you logically understand that nothing bad will happen.

még akkor is, ha logikusan felfogtad, semmi rossz nem fog történni.

And since doing something like knocking on wood doesn't require much effort,

Sőt, mert olyasmi mint a "lekopogás", nem igényel különösebb erőfeszítést,

following the superstition is often easier than consciously resisting it.

babonásan cselekedni gyakran egyszerűbb, mint tudatosan ellenállni neki.

Besides, superstitions often do seem to work.

Mindazonáltal, a babonák sok esetben működni látszanak.

Maybe you remember hitting a home run while wearing your lucky socks.

Talán eszedbe jut egy nyerő ütésed, amikor a szerencsezoknid volt rajtad.

This is just our psychological bias at work.

Ilyenkor a pszichés csúsztatás munkál bennünk.

You're far less likely to remember all the times you struck out

Jóval kevésbé valószínű, hogy emlékszel minden érvénytelen ütésedre,

while wearing the same socks.

mikor ugyanazt a zoknit viselted.

But believing that they work could actually make you play better

Bár ha hiszel abban, ez nálad működik, valóban jobb játékossá lehetsz,

by giving you the illusion of having greater control over events.

mert elhiszed, hogy nagyobb befolyásod van az események alakulására.

So in situations where that confidence can make a difference, like sports,

Szóval az olyan helyzetekben, ahol számít a magabiztosság, mint pl. a sportoknál,

those crazy superstitions might not be so crazy after all.

azok a bolond babonák lehet, mégsem bizonyulnak akkora őrültségnek.