What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Що відбувається з тілом після смерті? - Фарназ Хатібі Джафарі

Перекладач: Irina Kozhanova Утверджено: Khrystyna Romashko

Since the dawn of humanity,

Від часів зародження людства

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

приблизно 100,8 мільярдів людей жило і померло.

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

Ця цифра зростає майже на 0,8% щороку.

What happens to all of those people's bodies after they die

Що буде із тілами всіх цих людей після смерті

and will the planet eventually run out of burial space?

і чи вистачить на планеті місця для їх поховання?

When a person's heart stops beating,

Коли серце людини зупиняється,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

тіло проходить декілька стадій, перш, ніж почне розкладатися.

Within minutes after death,

Вже за кілька хвилин після смерті

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

кров починає збиратися у нижніх частинах тіла.

Usually eight to twelve hours later,

Зазвичай через 8-12 годин

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

шкіра у цих ділянках вкривається livor mortis, простіше - трупними плямами.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

І хоча у момент смерті м'язи людини абсолютно розслабляються

in a condition called primary flaccidity,

через так звану початкову млявість,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

через 2-6 годин вони задубнуть під дією трупного заклякання.

This stiffening spreads through the muscles,

Це заклякання поширюється на усі м'язи,

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

а його швидкість залежить від віку, статі та навколишнього середовища.

The body also changes temperature,

Температура тіла також змінюється,

usually cooling off to match its environment.

зазвичай зменшуючись до температури оточуючого середовища.

Next comes decomposition,

Далі йде розкладання -

the process by which bacteria and insects break apart the body.

процес, під час якого бактерії та комахи роз'їдають тіло.

Many factors affect the rate of decomposition.

На цей процес впливають багато факторів.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Тим не менш, існують загальні принципи впливу середовища на розкладання:

called Casper's Law.

так званий Закон Каспера.

It says that if all other factors are equal,

Згідно нього, у разі, коли усі інші фактори однакові,

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

тіло на відкритому повітрі розкладається вдвічі швидше, ніж у воді,

and eight times as fast as one buried in earth.

і у 8 разів швидше, ніж те, що поховано у землі.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

На збереження кісток також дуже впливає кислотність ґрунту.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

У висококислотному ґрунті із рівнем pH меншим за 5,3

will rapidly decompose bone,

кістки стрімко розкладатимуться

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

у той час, як у нейтральному ґрунті із показником pH 7 і вище

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

скелет зберігатиметься у непоганому стані протягом століть.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

У різних культурах із плином часу розвинулися різні підходи до захоронення.

As far back as the first Neanderthal burials,

Починаючи з перших поховань неандертальців,

death was accompanied by rituals,

смерть супроводжувалася ритуалами,

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

як, наприклад, положення, фарбування, чи прикрашання тіла.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Під час традиційного християнського поховання труп охайно одягають,

while in traditional Islam,

а за традиціями ісламу

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

тіло огортають у шмат ритуальної тканини

with the face oriented toward Mecca.

і кладуть обличчям до Мекки.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

Індуїсти церемоніально спалюють тіло,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

а послідовники зороастризму, однієї із найдавніших монотеїстичних релігій,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

традиційно кладуть тіла на верхівку вежі, віддаючи їх на розправу сонцю

and scavenging birds.`

та птахам-падальникам.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

До Промислової революції поховання було простим та доступним.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Сьогодні ж, коли придатної для захоронення землі усе менше,

purchasing private gravesites can be costly,

придбання особистої могили стає витратним

and many people can't afford simple burials.

і багато хто не може собі дозволити простий похорон.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Навіть кремація, другий за поширеністю у світі способі поховання,

comes with a high cost.

дорого коштує.

As for the question of running out of space,

Повертаючись до питання про відсутність місця,

the issue isn't so much about total land in the world

слід сказати, що тут мова не про загальну кількість землі,

as it is that large populations cluster together within cities.

а про те, що значні групи людей скупчуються у великих містах.

Most of the big cities in the world

У більшості таких міст по всьому світу

may run out of suitable burial grounds within a century.

територія придатна для захоронення може закінчитися вже за 100 років.

For London, it's even sooner.

Для Лондона це станеться навіть раніше.

That may happen by 2035.

Приблизно у 2035 році.

So are there alternatives to traditional burials

Тож, чи існують альтернативні варіанти поховання,

that might help with the space issue?

котрі допоможуть вирішити проблему із територією?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

У деяких країнах кладовища-хмарочоси уможливлюють вертикальні захоронення.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Деякі варіанти фокусуються на взаємодії тіла з навколишнім середовищем.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

Під час промессії, наприклад, тіло висушується холодом та

creating a powder that can turn into compost

перетворюється у порошок, із котрого можна зробити компост,

when mixed with oxygen and water.

додавши до нього воду чи кисень.

There are also green burials that use special materials,

Також існують екопогребіння, при яких використовуються спеціальні матеріали,

such as biodegradable caskets,

як труни, що також розкладаються,

urns that sprout trees,

урни, з котрих ростуть дерева,

and burial suits that grow mushrooms.

та костюми для поховання, на котрих ростуть гриби.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Компанія "Eternal Reefs" використовує цю концепцію, опускаючи на одно океану

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

змішані прах та цемент, котрі формують осередки життя морської флори та фауни.

Death is an inevitable part of the human condition,

Смерть - це невідворотна частина людського існування,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

але наше ставлення до процесу поховання продовжує змінюватися.

We may each have different spiritual,

У нас можуть бути різні духовні,

religious,

релігійні

or practical approaches to dying,

чи практичні підходи до смерті,

but the ever-increasing demand for burial space

але постійно зростаючий попит на місце для поховання

might give us a push to be creative

може спонукати нас до творчого підходу

about where our bodies go after the final stages of life.

до того, що станеться з нашими тілами після смерті.