What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Translator: Nela Kolčáková Reviewer: Samuel Barkóci

Since the dawn of humanity,

Odhaduje sa, že od počiatku

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

ľudstva žilo a umrelo 100,8 miliárd ľudí

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

a toto číslo sa zväčšuje o približne 0,8 % svetovej populácie ročne.

What happens to all of those people's bodies after they die

Čo sa stane s telami všetkých tých ľudí, po tom, čo umrú

and will the planet eventually run out of burial space?

a minie sa nakoniec všetko miesto na pochovávanie na Zemi?

When a person's heart stops beating,

Keď srdce človeka prestane biť,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

jeho telo prejde niekoľkými fázami pred tým, ako sa začne rozkladať.

Within minutes after death,

V priebehu pár minút po smrti,

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

sa krv začína usadzovať v spodných častiach tela.

Usually eight to twelve hours later,

Zvyčajne po 8 až 12 hodinách

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

je koža v týchto miestach podfarbená posmrtnými škvrnami.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

Hoci v momente smrti sú svaly v tele úplne uvoľnené,

in a condition called primary flaccidity,

v stave, ktorý sa nazýva prvotné ochabnutie,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

približne po 6 hodinách stuhnú, čo nazývame posmrtné stuhnutie.

This stiffening spreads through the muscles,

Toto tuhnutie sa postupne šíri svalstvom

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

a jeho rýchlosť môže byť ovplyvnená vekom, pohlavím a okolitým prostredím.

The body also changes temperature,

Teplota tela sa tiež mení,

usually cooling off to match its environment.

zvyčajne chladne na teplotu okolia.

Next comes decomposition,

Potom nastáva rozklad,

the process by which bacteria and insects break apart the body.

proces, pri ktorom baktérie a hmyz rozoberajú telo.

Many factors affect the rate of decomposition.

Rýchlosť rozkladu záleží na rôznych faktoroch.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Avšak existuje základný sprievodca vplyvu životného prostredia na rozklad,

called Casper's Law.

ktorý sa nazýva Casperovo pravidlo.

It says that if all other factors are equal,

Hovorí, že ak sú všetky ostatné činitele rovnaké,

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

tak sa telo na vzduchu rozkladá dvakrát rychlejšie, ako telo ponorené vo vode

and eight times as fast as one buried in earth.

a osemkrát rýchlejšie, ako telo zakopané v zemi.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

Kyslosť pôdy tiež výrazne ovplyňuje zachovanie kostí.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

Veľmi kyslé pôdy, s pH nižším ako 5,3

will rapidly decompose bone,

rozložia kosti rýchlo,

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

zatiaľ čo v neutrálnej alebo zásaditej pôde s pH 7 a viac,

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

vydrží kostra v pomerne dobrom stave niekoľko storočí.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

Rôzne kultúry počas dejín vyvinuli jedinečné spôsoby pochovávania.

As far back as the first Neanderthal burials,

Už počas prvých neandertálskych pohrebov

death was accompanied by rituals,

bola smrť sprevádzaná rituálmi, ako napríklad

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

umiestnením, farbením alebo zdobením tiel.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Na tradičných kresťanských pohreboch je telo pekne oblečené,

while in traditional Islam,

zatiaľ čo v tradičnom islame

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

je telo zabalené v rituálnej látke

with the face oriented toward Mecca.

a tvár je obrátená k Mekke.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

Počas tradičných hinduistických ceremoniálov je telo spálené

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

a Zoroastriáni, nasledovníci jedného

z najstarších monoteistických náboženstiev,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

tradične ukladali telá na vrch veže, aby boli vystavené slnku

and scavenging birds.`

a vtákom živiacim sa zdochlinami.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

Pred priemyselnou revolúciou boli pohreby jednoduché a dostupné.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Dnes, keď sa vo veľmi zaľudnených oblastiach míňa miesto na pochovávanie,

purchasing private gravesites can be costly,

vychádza kúpa súkromných hrobov draho

and many people can't afford simple burials.

a veľa ľudí si nemôže dovoliť jednoduchý pohreb.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Dokonca i kremácia, druhý najrozšírenejší spôsob pochovánia na svete,

comes with a high cost.

znamená vysoké náklady.

As for the question of running out of space,

Čo sa týka otázky o nedostatku miesta,

the issue isn't so much about total land in the world

tento problém nie je tak veľmi o celkovej ploche na zemi,

as it is that large populations cluster together within cities.

ako o veľkých skupinách ľudí, ktorí sa zhromažďujú v mestách.

Most of the big cities in the world

Väčšine veľkých miest na svete

may run out of suitable burial grounds within a century.

sa môžu do 100 rokov vyčerpať vhodné miesta na pochovávanie.

For London, it's even sooner.

V Londýne ešte skôr.

That may happen by 2035.

Možno sa to stane do roku 2035.

So are there alternatives to traditional burials

Existujú teda nejaké alternatívy tradičných pohrebov,

that might help with the space issue?

ktoré pomôžu s problémom s miestom?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

V niektorých krajinách už existujú poschodové cintoríny na hroby.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Niektoré možnosti sa sústreďujú na vzťah tela s prírodou.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

Promesia napríklad vysuší telo mrazom, čím sa vytvorí prach,

creating a powder that can turn into compost

z ktorého môže vzniknúť kompost,

when mixed with oxygen and water.

ak sa zmieša s kyslíkom a vodou.

There are also green burials that use special materials,

Existujú tiež zelené pohreby, ktoré využívajú špeciálne materiály,

such as biodegradable caskets,

ako napríklad biologicky rozložiteľné truhly,

urns that sprout trees,

urny, z ktorých vyrastú stromy

and burial suits that grow mushrooms.

a pohrebné obleky, na ktorých rastú huby.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Eternal Reefs (spoločnosť ) berie tento koncept do hlbín oceánu,

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

kde pomocou zmesi popola a cementu vytvára biotopy pre morský život.

Death is an inevitable part of the human condition,

Smrť je neodvratnou súčasťou života,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

ale to, ako zaobchádzame s telami a pohrebmi, sa stále vyvíja.

We may each have different spiritual,

Môžeme mať každý iný duchovný,

religious,

náboženský,

or practical approaches to dying,

alebo praktický prístup k umieraniu,

but the ever-increasing demand for burial space

ale stále rastúci dopyt po pohrebnom mieste

might give us a push to be creative

nás môže prinútiť, aby sme boli kreatívni

about where our bodies go after the final stages of life.

v tom, kam naše telá pôjdu po záverečnej fáze nášho života.