What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Was passiert mit unseren Körpern nach dem Tod? – Farnaz Khatibi Jafari

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Jo Pi

Since the dawn of humanity,

Seit Anbeginn der Menschheit

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

lebten und starben bisher etwa 100,8 Milliarden Menschen;

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

eine Zahl, die sich jährlich um etwa 0,8 % der Weltbevölkerung erhöht.

Was passiert nach dem Tod mit den Körpern all dieser Menschen

What happens to all of those people's bodies after they die

and will the planet eventually run out of burial space?

und gibt es bald keinen Platz mehr, um sie alle zu begraben?

When a person's heart stops beating,

Hört das Herz auf zu schlagen,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

durchläuft der Körper vor der Zersetzung mehrere Stufen.

Within minutes after death,

Schon Minuten nach dem Tod

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

sammelt sich das Blut in den untersten Körperbereichen.

Usually eight to twelve hours later,

Acht bis zwölf Stunden später treten Totenflecken, oder "livor mortis", auf

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

und verfärben an diesen Stellen die Haut.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

Die Muskulatur entspannt sich im Moment des Todes vollkommen,

in a condition called primary flaccidity,

was auch "erste Erschlaffung" genannt wird,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

und versteift sich etwa zwei bis sechs Stunden später wieder,

wenn die Totenstarre, "rigor mortis", eintritt.

This stiffening spreads through the muscles,

Wie schnell sich diese Starre ausbreitet,

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

hängt von Alter, Geschlecht und der Umgebung ab.

The body also changes temperature,

Zudem nimmt in der Regel die Körpertemperatur ab

usually cooling off to match its environment.

und passt sich der Umgebung an.

Next comes decomposition,

Dann findet der Zersetzungsprozess statt,

the process by which bacteria and insects break apart the body.

in dem Bakterien und Insekten den Körper zerstören.

Many factors affect the rate of decomposition.

Seine Geschwindigkeit hängt von vielen Faktoren ab.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Es gibt aber einige Grundregeln dafür,

wie die Umgebung den Zersetzungsprozess beeinflusst:

called Casper's Law.

die "Casper-Regel".

It says that if all other factors are equal,

Sind alle anderen Faktoren gleich,

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

zersetzt sich der Körper demnach an der Luft

zweimal so schnell wie im Wasser und achtmal so schnell wie unter der Erde.

and eight times as fast as one buried in earth.

Auch der Bodensäuregehalt wirkt sich stark auf die Knochenerhaltung aus.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

Ein hoher Säuregehalt mit einem pH-Wert unter 5,3

will rapidly decompose bone,

beschleunigt die Zersetzung der Knochen.

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

Ist der Boden jedoch neutral oder basisch und der pH-Wert 7 oder höher,

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

kann ein Skelett jahrhundertelang relativ gut erhalten bleiben.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

Viele Kulturen gehen mit Bestattungen unterschiedlich um.

Schon bei den ersten Bestattungen der Neandertaler gab es Rituale,

As far back as the first Neanderthal burials,

death was accompanied by rituals,

z. B. wie ein Körper hingelegt, gefärbt oder dekoriert werden sollte.

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Im Christentum wird der Körper traditionell in Kleider gelegt,

while in traditional Islam,

während er im Islam in einen zeremoniellen Stoff gehüllt

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

with the face oriented toward Mecca.

und sein Gesicht gen Mekka gerichtet wird.

Im Hinduismus war es üblich, die Körper zu verbrennen,

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

und im Zoroastrismus, einer der ältesten monotheistischen Religionen,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

werden sie auf hohe Türme gelegt,

um sie der Sonne und Aasvögeln auszusetzen.

and scavenging birds.`

Vor der Industrialisierung waren Bestattungen einfach und zugänglich.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Heute wird in dicht besiedelten Gebieten der Boden für Gräber knapp,

purchasing private gravesites can be costly,

private Grabstätten sind oft kostspielig

und einfache Beerdigungen für viele zu teuer.

and many people can't afford simple burials.

Sogar die Einäscherung, die weltweit zweithäufigste Bestattungszeremonie,

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

comes with a high cost.

ist mit hohen Kosten verbunden.

As for the question of running out of space,

Was die Knappheit des Bodens angeht,

the issue isn't so much about total land in the world

geht es weniger um die Gesamtmenge an Boden auf der Welt

as it is that large populations cluster together within cities.

als viel mehr um die hohe Bevölkerungsdichte in den Städten.

Most of the big cities in the world

In den meisten Großstädten

may run out of suitable burial grounds within a century.

könnte es in einem Jahrhundert keinen geeigneten Boden mehr geben.

For London, it's even sooner.

In London könnte das schon 2035 passieren.

That may happen by 2035.

So are there alternatives to traditional burials

Gibt es also Alternativen zu traditionellen Beerdigungen,

that might help with the space issue?

die das Platzproblem lösen könnten?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

Wolkenkratzer-Friedhöfe erlauben mancherorts vertikale Bestattungen.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Andere Optionen berücksichtigen das Zusammenspiel von Körper und Natur.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

Bei der Promession wird der Körper gefriergetrocknet und pulverisiert

creating a powder that can turn into compost

und kann als Kompost verwendet werden,

wenn er mit Wasser und Sauerstoff vermischt wird.

when mixed with oxygen and water.

There are also green burials that use special materials,

Es gibt auch "grüne Bestattungen" mit besonderen Materialien,

such as biodegradable caskets,

wie biologisch abbaubare Särge,

urns that sprout trees,

Urnen, aus denen Bäume wachsen,

and burial suits that grow mushrooms.

und Bestattungsgewänder, aus denen Pilze sprießen.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

"Ewige Riffe" wenden dieses Konzept auf die Tiefen des Meeres an,

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

indem sie durch Vermischung von Asche und Zement

Lebensräume für Meerestiere schaffen.

Death is an inevitable part of the human condition,

Der Tod ist Teil des menschlichen Daseins,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

aber unser Umgang mit den Toten und der Bestattung verändert sich ständig.

We may each have different spiritual,

Jeder geht auf seine eigene spirituelle, religiöse

religious,

or practical approaches to dying,

oder praktische Art mit dem Tod um,

but the ever-increasing demand for burial space

aber da der Platz für Gräber immer knapper wird,

might give us a push to be creative

sollten wir uns kreativ damit beschäftigen,

about where our bodies go after the final stages of life.

was nach dem Lebensende mit unseren Körpern passiert.