What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Co dzieje się z naszym ciałem po śmierci? - Farnaz Khatibi Jafari

Tłumaczenie: Anna Malinowska Korekta: Marta Konieczna

Since the dawn of humanity,

Od początków ludzkości

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

żyło i umarło już około 100,8 miliarda osób.

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

Liczba ta wzrasta co roku o 0,8%.

What happens to all of those people's bodies after they die

Co dzieje się z tymi wszystkimi ciałami po śmierci?

and will the planet eventually run out of burial space?

Czy na naszej planecie zabraknie miejsc na pochówki?

When a person's heart stops beating,

Gdy ludzkie serce przestaje bić,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

ciało przechodzi przez kilka etapów, zanim zacznie się rozkładać.

Within minutes after death,

W przeciągu kilku minut od śmierci

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

krew zaczyna spływać do najniższych partii ciała.

Usually eight to twelve hours later,

Zwykle po czasie od 8 do 12 godzin,

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

skóra na tych partiach jest naznaczona przez plamy pośmiertne.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

W chwili śmierci mięśnie całego ciała kompletnie się rozluźniają,

in a condition called primary flaccidity,

w stanie wstępnego wiotczenia.

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

Jednak już po 2-6 godzinach drętwieją, wchodząc w fazę stężenia pośmiertnego.

This stiffening spreads through the muscles,

To tężenie rozchodzi się po mięśniach,

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

a jego szybkość zależy od wieku, płci oraz otoczenia.

The body also changes temperature,

Ciało zmienia również temperaturę.

usually cooling off to match its environment.

Zazwyczaj ochładza się do temperatury otoczenia.

Next comes decomposition,

Następnie przychodzi gnicie,

the process by which bacteria and insects break apart the body.

czyli proces, podczas którego bakterie i insekty rozkładają ciało.

Many factors affect the rate of decomposition.

Na szybkość rozkładu wpływa wiele czynników.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Zazwyczaj jednak można zauważyć pewne prawidłowości,

called Casper's Law.

zwane prawami Caspera.

It says that if all other factors are equal,

Jeżeli inne czynniki mają taką samą wartość,

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

ciało wystawione na powietrze rozkłada się 2 razy szybciej niż w wodzie

and eight times as fast as one buried in earth.

i 8 razy szybciej niż ciało pochowane w ziemi.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

Kwasowość gleby również ma wpływ na zachowanie szkieletu.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

Silnie kwaśne gleby, o pH mniejszym niż 5,3,

will rapidly decompose bone,

pozwolą na szybki rozkład kości,

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

zaś w obojętnych lub zasadowych, z pH większym niż 7,

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

szkielet może zachować się w stosunkowo dobrym stanie przez wieki.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

Na przestrzeni lat różne kultury wykształciły odmienne sposoby pochówku.

As far back as the first Neanderthal burials,

Pochówkom pierwszych Neandertalczyków

death was accompanied by rituals,

towarzyszyły rytuały,

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

takie jak układanie, malowanie czy dekorowanie ciał.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Chrześcijanie ozdabiali ciała sukniami,

while in traditional Islam,

zaś w tradycyjnym Islamie

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

ciało zawijano w całun

with the face oriented toward Mecca.

i zwracano twarzą w kierunku Mekki.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

Hindusi zazwyczaj palili ciała,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

a zaratusztrianie, zwolennicy jednej z najstarszych religii monoteistycznych,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

umieszczali zwłoki na szczycie wieży, by wystawić je na działanie słońca

and scavenging birds.`

i padlinożernych ptaków.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

Przed rewolucją przemysłową pogrzeby były skromne i tanie.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Teraz gdy w obszarach gęsto zaludnionych jest coraz mniej miejsc na cmentarze,

purchasing private gravesites can be costly,

nabycie własnego miejsca na cmentarzu może być kosztowne,

and many people can't afford simple burials.

a wielu nie może sobie pozwolić nawet na skromny pochówek.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Nawet kremacja, drugi najczęstszy sposób pochówku na świecie,

comes with a high cost.

jest kosztowna.

As for the question of running out of space,

Wracając do pytania o brak miejsc do pochówku,

the issue isn't so much about total land in the world

sprawa nie tyczy się powierzchni ziem na całym globie,

as it is that large populations cluster together within cities.

lecz raczej dużych skupisk populacji i miast.

Most of the big cities in the world

Większość dużych miast na świecie

may run out of suitable burial grounds within a century.

może zostać bez terenów na pochówki w przeciągu wieku.

For London, it's even sooner.

Londyn znacznie szybciej,

That may happen by 2035.

możliwe, że już w 2035 roku.

So are there alternatives to traditional burials

Czy są alternatywne sposoby pochówku,

that might help with the space issue?

które pomogłyby nam z brakiem miejsca?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

W niektórych krajach istnieją wielopiętrowe cmentarze.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Niektóre sposoby skupiają się na relacji ciała z otoczeniem.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

Na przykład promesja, polegająca na liofilizacji ciała oraz jego granulacji.

creating a powder that can turn into compost

Tworzy się proch, który może zmienić się w kompost,

when mixed with oxygen and water.

jeśli wymiesza się go z tlenem i wodą.

There are also green burials that use special materials,

Istnieją też eko-cmentarze, w których używa się materiałów,

such as biodegradable caskets,

takich jak biodegradowalne trumny,

urns that sprout trees,

urny, z których wyrastają drzewa,

and burial suits that grow mushrooms.

oraz kombinezony obrastające grzybami.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Firma Wieczne Rafy sprowadza ten obrzęd w odmęty oceanu,

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

gdzie przy złączeniu prochów z cementem tworzy się morski habitat.

Death is an inevitable part of the human condition,

Śmierć jest nieodłączną częścią ludzkiego istnienia,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

ale sposoby, w jakie traktujemy nasze ciała i pochówki, ciągle się zmieniają.

We may each have different spiritual,

Każdy z nas może mieć inne duchowe,

religious,

religijne,

or practical approaches to dying,

czy praktyczne podejście do umierania,

but the ever-increasing demand for burial space

ale stale rosnące zapotrzebowanie na miejsca pochówku

might give us a push to be creative

może nas zmusić do kreatywnego wyboru miejsca,

about where our bodies go after the final stages of life.

gdzie nasze ciało spocznie po ostatnim etapie życia.