What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

死後の身体に何が起こるのか？ ― ファルナズ・ハティビ・ジャファリ

翻訳: Tamaki Jorgensen 校正: Mari Arimitsu

Since the dawn of humanity,

人類が誕生してから

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

およそ千八十億人が 生きては 死んでいきました

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

亡くなる人の数は 毎年 世界人口の 約0.8%ずつ増えています

What happens to all of those people's bodies after they die

人が死んだ後 遺体には 何が起こるのでしょうか

and will the planet eventually run out of burial space?

そして地球には 埋葬場所が なくなってしまうのでしょうか？

When a person's heart stops beating,

人の心臓の鼓動が止まると

the body passes through several stages before it begins decomposing.

いくつかの過程を経て 腐敗が始まります

Within minutes after death,

死後 数分以内に

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

血液が 体の下側に集まり始めます

Usually eight to twelve hours later,

通常は８から12時間後に

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

死斑すなわち死後のシミによって そのあたりの肌が 変色します

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

死後 しばらくすると 体の筋肉が完全に緩んで

in a condition called primary flaccidity,

１次弛緩と呼ばれる状態になります

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

２時間から６時間後に 筋肉は硬くなり 死後硬直と呼ばれる状態になります

This stiffening spreads through the muscles,

この硬直は 筋肉を通して広がり

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

その速さは 年齢 性別や 周りの環境によって影響されます

The body also changes temperature,

身体の体温も変わり

usually cooling off to match its environment.

通常 周りの環境に合わせて 冷たくなります

Next comes decomposition,

そして 腐敗が始まります

the process by which bacteria and insects break apart the body.

細菌や虫が 体を分解する過程で

Many factors affect the rate of decomposition.

多くの要素が 分解の速度に影響します

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

しかし 環境がどのように腐敗に影響するかは 基本的な手引きがあり

called Casper's Law.

それはキャスパーの法則と呼ばれています

It says that if all other factors are equal,

全ての条件が 同じだとすると

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

空気中の遺体は 水中にある遺体より ２倍の速さで腐敗が進み

and eight times as fast as one buried in earth.

土葬された遺体より ８倍の速さで腐敗が進みます

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

土の酸性度も骨の 保存状態に影響を与えます

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

pHが5.3以下の高酸性の土は

will rapidly decompose bone,

急速に骨を分解しますが

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

pH７かそれ以上の中性 またはアルカリ性の土では

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

骨は何世紀もの間 比較的 良い状態を保ちます

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

歴史を通して様々な文化が 埋葬に対して 特徴あるアプローチをしてきました

As far back as the first Neanderthal burials,

最初のネアンデルタール人の 埋葬までさかのぼると

death was accompanied by rituals,

死には儀式があり

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

死体の置き方が決まっていたり 色や装飾をつけていました

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

伝統的なキリスト教の埋葬では 身体をドレスで着飾る一方

while in traditional Islam,

伝統的なイスラム教では

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

遺体は 一枚の儀式用の布で包まれ

with the face oriented toward Mecca.

顔は メッカの方向にむけます

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

伝統的なヒンドゥー教徒は 儀式的に火葬を行い

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

最も古い 一神教徒の信者である ゾロアスター教徒は

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

伝統的に死体を塔の上に置いて 太陽の光を浴びせて

and scavenging birds.`

鳥に死体を食べさせます

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

産業革命以前は 埋葬は 簡単で行いやすいものでした

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

最近では人口が多い地域では 適切な埋葬地がなくなりつつあり

purchasing private gravesites can be costly,

個人の墓地を購入するには お金がかかってしまうので

and many people can't afford simple burials.

多くの人々が簡単な埋葬をする 余裕はありません

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

世界で２番目に多い 埋葬の習わしである火葬さえも

comes with a high cost.

お金が かかります

As for the question of running out of space,

埋葬地がなくなるという 問題においては

the issue isn't so much about total land in the world

世界中に占める陸地の 大きさではなく

as it is that large populations cluster together within cities.

多くの人口が都市に 密集していることが問題なのです

Most of the big cities in the world

世界中の大都市の多くでは

may run out of suitable burial grounds within a century.

一世紀以内に 埋葬に適切な土地が なくなる可能性があります

For London, it's even sooner.

ロンドンでは より早く

That may happen by 2035.

おそらく2035年までに なくなってしまうでしょう

So are there alternatives to traditional burials

それでは伝統的な 埋葬の代わりになり

that might help with the space issue?

埋葬地の問題を解決できる選択肢は あるのでしょうか？

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

いくつかの国では 超高層ビルの霊園で 垂直に伸びる墓地を可能にしています

Some options focus on the body's relationship with the environment.

遺体と環境との関係に 焦点を置く方法もあります

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

例えば 遺体を フリーズドライ加工して粉砕し

creating a powder that can turn into compost

粉の状態にすることで

when mixed with oxygen and water.

酸素と水を混ぜて肥料に 変えることが出来ます

There are also green burials that use special materials,

特別な素材を使う エコ埋葬もあります

such as biodegradable caskets,

例としては 生分解性の棺

urns that sprout trees,

木が育つ骨壺や

and burial suits that grow mushrooms.

キノコが育つ死装束などがあります

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

海の深さにその発想を得た 「永遠のサンゴ礁」は

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

遺灰とセメントを混ぜて 海洋生物の為の生息地を作ります

Death is an inevitable part of the human condition,

死とは 人間にとって 避けられないものですが

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

遺体の取り扱い方と埋葬方法は 進化し続けます

We may each have different spiritual,

私達は それぞれ異なる精神や

religious,

宗教や

or practical approaches to dying,

死に対する実用的なアプローチを 持っているかもしれませんが

but the ever-increasing demand for burial space

今も増え続けている 埋葬地の需要は

might give us a push to be creative

人生の最終段階が終わってから 私達の身体が どこに行くのか

about where our bodies go after the final stages of life.

私達が独創的になれるように 一押ししてくれるかもしれません