What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Translator: Da Nguyen Reviewer: Thi Bui

Since the dawn of humanity,

Từ thuở ban đầu của loài người,

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

ước tính có khoảng 100,8 tỉ người đã sinh ra và chết đi,

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

một con số tăng theo tỉ lệ khoảng 0,8% dân số thế giới mỗi năm.

What happens to all of those people's bodies after they die

Chuyện gì xảy ra cho tất cả các thi thể sau khi họ chết đi

and will the planet eventually run out of burial space?

và liệu cuối cùng hành tinh này có hết không gian mai táng không?

When a person's heart stops beating,

Khi tim con người ngừng đập,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

thi thể trải qua nhiều giai đoạn trước khi bắt đầu phân hủy.

Within minutes after death,

Trong vòng vài phút sau khi chết,

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

máu bắt đầu tụ lại ở các cơ quan thấp nhất của cơ thể.

Usually eight to twelve hours later,

Thông thường từ 8 đến 12 giờ sau đó,

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

da ở những chỗ đó biến màu do hồ máu tử thi, hay vết ố hậu tử vong.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

Và ngay thời điểm tử vong, các cơ trong cơ thể thả lỏng hoàn toàn

in a condition called primary flaccidity,

ở trạng thái gọi là mềm nhũn sơ cấp,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

các cơ co cứng khoảng 2 đến 6 giờ sau đó ở trạng thái gọi là co cứng tử thi.

This stiffening spreads through the muscles,

Sự co cứng này lan qua các cơ,

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

và tốc độ này bị ảnh hưởng bởi tuổi tác, giới tính, và môi trường xung quanh.

The body also changes temperature,

Cơ thể cũng thay đổi nhiệt độ,

usually cooling off to match its environment.

thường nhiệt độ giảm để cân bằng với môi trường xung quanh.

Next comes decomposition,

Kế đến là quá trình phân hủy,

the process by which bacteria and insects break apart the body.

quá trình các loại vi khuẩn và côn trùng phân rã thi thể.

Many factors affect the rate of decomposition.

Nhiều yếu tố ảnh hưởng đến tốc độ phân hủy.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Tuy nhiên, có một quy tắc cơ bản về tác động của môi trường lên sự phân hủy.

called Casper's Law.

gọi là Quy luật Casper.

It says that if all other factors are equal,

Nếu tất cả các yếu tố khác đều như nhau

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

thi thể tiếp xúc với không khí sẽ phân hủy nhanh gấp 2 lần so với chìm trong nước

and eight times as fast as one buried in earth.

và nhanh gấp 8 lần so với chôn trong đất.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

Tính axit của đất cũng ảnh hưởng mạnh mẽ đến sự bảo quản xương.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

Đất có tính axit cao với độ pH nhỏ hơn 5,3

will rapidly decompose bone,

sẽ phân hủy xương nhanh chóng,

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

trong khi ở chỗ đất trung tính hoặc cơ bản có độ pH từ 7 trở lên,

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

bộ xương có thể được duy trì tương đối tốt qua nhiều thế kỷ.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

Các nền văn hóa khác nhau trong lịch sử đã phát triển các cách mai táng độc đáo.

Lùi về cách mai táng đầu tiên của người Neanderthal,

As far back as the first Neanderthal burials,

death was accompanied by rituals,

họ tiến hành các nghi thức đi kèm cái chết

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

như định vị, tô màu, hoặc trang trí xác chết.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Thiên Chúa giáo truyền thống mai táng bằng cách mặc quần áo đẹp cho người chết,

còn trong Hồi giáo truyền thống,

while in traditional Islam,

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

thi thể được bọc trong mảnh vải nghi lễ

with the face oriented toward Mecca.

đầu được đặt hướng về thánh địa Mecca.

Ấn Độ giáo truyền thống hỏa táng theo nghi lễ,

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

và người Hỏa giáo, tín đồ một trong những tôn giáo độc thần lâu đời nhất,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

có truyền thống đặt thi thể trên tháp cao để tiếp xúc với mặt trời

and scavenging birds.`

và những con chim ăn xác chết.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

Trước Cách mạng Công nghiệp, việc mai táng khá đơn giản và dễ làm.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Ngày nay, đất mai táng phù hợp ở các khu vực đông dân không còn,

purchasing private gravesites can be costly,

việc mua đất chôn cất tư nhân khá tốn kém

and many people can't afford simple burials.

và nhiều người không đủ tiền thực hiện mai táng đơn giản.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Ngay cả hỏa thiêu, cách mai táng phổ biến thứ hai trên thế giới,

comes with a high cost.

tốn chi phí cao.

As for the question of running out of space,

Về vấn đề hết không gian,

the issue isn't so much about total land in the world

vấn đề không phải ở tổng số đất trên thế giới

as it is that large populations cluster together within cities.

mà do hiện tại dân số tập trung đông tại các thành phố.

Most of the big cities in the world

Hầu hết các thành phố lớn trên thế giới

may run out of suitable burial grounds within a century.

có thể hết đất mai táng phù hợp trong vòng một thế kỷ.

For London, it's even sooner.

Điều này còn xảy ra sớm hơn ở London.

That may happen by 2035.

Có thể xảy ra trước năm 2035.

So are there alternatives to traditional burials

Vậy có những cách thức nào khác với cách mai táng truyền thống

that might help with the space issue?

có thể giải quyết vấn đề không gian không?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

Ở một số nước, nghĩa trang chọc trời cho phép mai táng theo chiều dọc.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Một số lựa chọn tập trung vào mối quan hệ giữa thi thể với môi trường.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

Chẳng hạn cách mai táng công nghệ cao, sấy lạnh và nghiền nát thi thể

creating a powder that can turn into compost

tạo ra bột có thể biến thành phân hữu cơ

when mixed with oxygen and water.

khi được trộn với khí oxy và nước.

There are also green burials that use special materials,

Cũng có những cách mai táng xanh sử dụng các vật liệu đặc biệt,

such as biodegradable caskets,

chẳng hạn như quan tài tự phân hủy,

urns that sprout trees,

bình đựng tro có thể trồng cây,

and burial suits that grow mushrooms.

và quần áo mai táng có thể trồng nấm.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Công ty Eternal Reefs mang ý tưởng đó xuống dưới đáy đại dương

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

sử dụng hỗn hợp tro và xi măng để tạo ra môi trường sống dưới biển.

Death is an inevitable part of the human condition,

Cái chết là một phần tất yếu của con người,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

nhưng cách xử lý các thi thể và cách mai táng tiếp tục phát triển.

We may each have different spiritual,

Chúng ta có thể có các đức tin khác nhau,

religious,

tôn giáo khác biệt,

or practical approaches to dying,

hoặc thực tế trong cách tiếp cận cái chết,

but the ever-increasing demand for burial space

nhưng nhu cầu ngày càng tăng về không gian mai táng

might give us a push to be creative

có thể thúc đẩy ta trở nên sáng tạo

about where our bodies go after the final stages of life.

về nơi yên nghỉ của thi thể sau giai đoạn cuối cùng trong cuộc đời.