What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Tradutor: Leandro Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

Since the dawn of humanity,

Desde os primórdios da humanidade,

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

estima-se que 100 800 milhões de pessoas viveram e morreram,

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

um número que aumenta cerca de 0,8% da população humana por ano.

What happens to all of those people's bodies after they die

O que acontece ao corpo dessas pessoas depois de morrerem?

and will the planet eventually run out of burial space?

Chegará o dia em que não haverá mais espaço para enterros no planeta?

When a person's heart stops beating,

Quando o coração de uma pessoa deixa de bater,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

o corpo passa por uma série de fases antes do início da decomposição.

Within minutes after death,

Num espaço de minutos após a morte,

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

o sangue começa a concentrar-se nas partes mais baixas do corpo.

Usually eight to twelve hours later,

Regra geral, entre oito a doze horas depois,

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

a pele sofre descoloração nessas áreas através dos livores cadavéricos ou manchas

Enquanto que, no momento da morte, os músculos do corpo relaxam completamente

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

in a condition called primary flaccidity,

num estado de flacidez muscular,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

eles endurecem depois de duas a seis horas devido a algo chamado rigidez cadavérica.

Esse endurecimento espalha-se através dos músculos

This stiffening spreads through the muscles,

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

e a sua rapidez pode ser afetada pela idade, sexo e o ambiente envolvente.

The body also changes temperature,

Acontece também uma alteração da temperatura do corpo,

usually cooling off to match its environment.

normalmente esfriando de modo a corresponder ao meio ambiente.

Next comes decomposition,

De seguida vem a decomposição,

the process by which bacteria and insects break apart the body.

o processo pelo qual bactérias e insetos desfazem o corpo.

Many factors affect the rate of decomposition.

Muitos fatores afetam a velocidade de decomposição.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Há, no entanto, um guia básico do efeito do ambiente na decomposição

called Casper's Law.

chamado Lei de Casper.

It says that if all other factors are equal,

Esta diz que se todos os outros fatores são iguais,

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

um corpo exposto ao ar decompõe-se duas vezes mais rápido do que um imerso em água

and eight times as fast as one buried in earth.

e oito vezes mais rápido do que um que esteja enterrado.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

A acidez do solo também afeta muito a preservação dos ossos.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

Solos muito ácidos com um pH inferior a 5,3

will rapidly decompose bone,

irão decompor rapidamente os ossos,

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

enquanto que num solo neutro ou alcalino com um pH de 7 ou superior,

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

um esqueleto pode permanecer em condições relativamente boas durante séculos.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

Diferentes culturas ao longo da história definiram abordagens únicas aos enterros.

As far back as the first Neanderthal burials,

Já desde os primeiros enterros de neandertais

death was accompanied by rituals,

que a morte era acompanhada por rituais

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

como a posição, coloração e decoração dos cadáveres.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Nos enterros tradicionais dos cristãos, coloca-se uma indumentária no corpo,

while in traditional Islam,

enquanto no Islão tradicional,

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

o corpo é envolvido num pedaço de tecido ritualístico

with the face oriented toward Mecca.

com a cara virada para Meca.

Os hindus tradicionais queimam de forma cerimonial o corpo

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

e os zoroastrianos, seguidores de uma das religiões monoteístas mais antigas,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

colocam tradicionalmente os corpos em cima de uma torre para os expor ao Sol

and scavenging birds.`

e às aves necrófagas.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

Antes da Revolução Industrial, os enterros eram simples e acessíveis.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Hoje, com a terra adequada para enterro a escassear em áreas densamente povoadas,

purchasing private gravesites can be costly,

comprar sepulturas privadas pode ser muito caro

and many people can't afford simple burials.

e muitas pessoas não conseguem pagar enterros simples.

Mesmo a cremação, a segunda prática de enterro mais comum no mundo,

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

comes with a high cost.

tem um custo elevado.

No que se refere à questão de o espaço estar a escassear,

As for the question of running out of space,

the issue isn't so much about total land in the world

o problema não tem tanto a ver com a terra total no mundo

as it is that large populations cluster together within cities.

mas com as aglomerações de grandes populações dentro das cidades.

Most of the big cities in the world

A maioria das grandes cidades do mundo

may run out of suitable burial grounds within a century.

poderão ficar sem cemitérios adequados para enterros no espaço de um século.

For London, it's even sooner.

Para Londres, será ainda mais cedo.

That may happen by 2035.

Poderá acontecer até 2035.

So are there alternatives to traditional burials

Assim, será que há alternativas para enterros tradicionais

that might help with the space issue?

que poderão ser úteis no problema de espaço?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

Nalguns países, cemitérios arranha-céus permitem enterros verticais.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Algumas opções concentram-se na relação do corpo com o ambiente.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

O método de "promession", por exemplo, seca por congelamento e pulveriza o corpo,

creating a powder that can turn into compost

criando um pó que pode ser transformado em adubo

when mixed with oxygen and water.

se for misturado com oxigénio e água.

There are also green burials that use special materials,

Existem também enterros ecológicos que usam materiais especiais,

such as biodegradable caskets,

como caixões biodegradáveis,

urns that sprout trees,

urnas de onde nascem árvores,

and burial suits that grow mushrooms.

e fatos para enterro onde é possível crescerem cogumelos.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Os corais eternos levam esse conceito para as profundezas do oceano

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

usando uma mistura de cinzas e adubo para criar habitats para a vida marinha.

Death is an inevitable part of the human condition,

A morte é uma parte inevitável da condição humana

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

mas a maneira como tratamos dos corpos e dos enterros continua a evoluir.

We may each have different spiritual,

Ainda que cada um de nós tenha diferentes abordagens à morte,

religious,

or practical approaches to dying,

espirituais, religiosas ou práticas,

but the ever-increasing demand for burial space

a procura crescente para espaços de sepultura

might give us a push to be creative

poderá dar-nos um empurrão para sermos criativos

about where our bodies go after the final stages of life.

sobre o destino do nosso corpo depois das etapas finais da vida.