What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Qu'advient-il de nos corps après la mort ? - Farnaz Khatibi Jafari

Traducteur: Céline Divay Relecteur: Elisabeth Buffard

Since the dawn of humanity,

Depuis le début de l'humanité,

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

environ 100,8 milliards de personnes ont vécu et sont mortes,

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

un nombre qui augmente de 8% par an environ.

What happens to all of those people's bodies after they die

Qu'advient-il des corps de tous ceux qui décèdent ?

and will the planet eventually run out of burial space?

La planète va-t-elle devenir un gigantesque cimetière ?

When a person's heart stops beating,

Quand le cœur d'une personne cesse de battre,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

le corps va se décomposer en plusieurs étapes.

Within minutes after death,

Quelques minutes après la mort,

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

le sang commence à stagner dans les parties inférieures du corps.

Usually eight to twelve hours later,

Environ 8 à 12 heures plus tard,

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

la peau se décolore dans ces zones, c'est la lividité cadavérique

ou livor mortis.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

Et alors qu'au moment de la mort, tous les muscles se relâchent,

in a condition called primary flaccidity,

ce qu'on appelle la flaccidité,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

ils se raidissent 2 à 6 heures plus tard. C'est la rigidité cadavérique.

This stiffening spreads through the muscles,

La vitesse de raidissement de l'ensemble de ces muscles

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

dépend de l'age, du sexe et de l'environnement.

The body also changes temperature,

La température du corps change aussi,

usually cooling off to match its environment.

se refroidissant pour s'adapter à son environnement.

Next comes decomposition,

C'est ensuite l'étape de la décomposition,

the process by which bacteria and insects break apart the body.

quand les insectes et les bactéries détruisent le corps.

Many factors affect the rate of decomposition.

Plusieurs facteurs jouent sur la vitesse de décomposition.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Il existe un guide pratique des effets

de l'environnement sur la décomposition, la Loi Casper.

called Casper's Law.

It says that if all other factors are equal,

Elle dit que si tous les autres facteurs sont égaux,

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

un corps exposé à l'air se décompose deux fois plus vite que dans l'eau

and eight times as fast as one buried in earth.

et huit fois plus vite que sous terre.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

L'acidité des sols affecte aussi beaucoup la conservation des ossements.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

Des sols hyper acides avec un pH inférieur à 5.3

will rapidly decompose bone,

affecteront rapidement les os

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

alors qu'avec un sol neutre ou avec un pH de 7 ou plus,

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

un squelette peut rester en relativement bon état pendant des siècles.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

Au fils du temps, chaque culture a développé son propre rite funéraire.

As far back as the first Neanderthal burials,

Lors de funérailles à l'époque néandertalienne,

death was accompanied by rituals,

la mort s'accompagnait de rituels

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

comme le positionnement, la décoration, ou la coloration des corps.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Dans les rites traditionnels chrétiens, on habille les défunts

alors que dans l'Islam traditionnel,

while in traditional Islam,

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

le corps est enveloppé dans un linceul rituel,

with the face oriented toward Mecca.

le visage tourné vers la Mecque.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

Selon la tradition hindoue, les corps sont brûlés

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

et les Zoroastriens,

héritiers d'une des plus anciennes religions monothéistes,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

déposent leurs morts en haut d'une tour les exposant au soleil

and scavenging birds.`

et aux charognards.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

Avant la révolution industrielle, l'enterrement était simple et accessible.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

De nos jours, avec le manque de place dans les villes surpeuplées

purchasing private gravesites can be costly,

acheter un emplacement peut parfois coûter très cher

et nombreux sont ceux qui ne peuvent se payer

and many people can't afford simple burials.

de simples funérailles.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Même la crémation, la seconde pratique la plus populaire dans le monde,

comes with a high cost.

est très onéreuse.

As for the question of running out of space,

En ce qui concerne le manque d'espace,

the issue isn't so much about total land in the world

le problème n'est pas tant le manque de place global dans le monde

as it is that large populations cluster together within cities.

mais plutôt que les populations s'entassent dans des grandes villes.

Most of the big cities in the world

La plupart de ces grandes villes

may run out of suitable burial grounds within a century.

vont surement manquer de place pour enterrer les corps d'ici un siècle.

For London, it's even sooner.

Encore plus tôt à Londres,

That may happen by 2035.

où cela pourrait arriver dès 2035.

So are there alternatives to traditional burials

Alors quelles solutions alternatives

that might help with the space issue?

avons-nous pour palier à ce problème d'espace ?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

Dans certains pays, des cimetières gratte-ciels

permettent d'inhumer les corps verticalement.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

D'autres options insistent

sur la relation entre le corps et l'environnement.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

Comme la Promession où on refroidit le corps à l'azote liquide,

pour le détruire en fines particules,

creating a powder that can turn into compost

créant ainsi une poudre pouvant servir de compost

when mixed with oxygen and water.

une fois mélangée à de l'eau et de l'oxygène.

There are also green burials that use special materials,

Il y a aussi des inhumations écologiques usant de matériaux spéciaux

such as biodegradable caskets,

comme des cercueils biodégradables,

urns that sprout trees,

des urnes d'où pousseront des arbres,

and burial suits that grow mushrooms.

et des linceuls où pousseront des champignons.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Eternal Reefs a transposé ce concept au fond de l'océan

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

en fabriquant avec les cendres et du ciment

des récifs artificiels pour abriter la vie marine.

Death is an inevitable part of the human condition,

La mort fait partie intégrante de la condition humaine,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

mais les techniques d'enterrement évoluent sans cesse.

We may each have different spiritual,

Nous avons des approches spirituelles, religieuses

religious,

or practical approaches to dying,

ou pratiques de la mort,

but the ever-increasing demand for burial space

mais la demande sans cesse croissante d'endroits pour être inhumés

might give us a push to be creative

va nous pousser à être créatifs

about where our bodies go after the final stages of life.

pour disposer de nos corps après les dernières étapes de notre vie.