What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Savvidi

Since the dawn of humanity,

С момента зарождения человеческой цивилизации,

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

по оценкам, жило и умерло 100,8 миллиардов человек.

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

Ежегодно эта цифра возрастает на 0,8% населения Земли.

What happens to all of those people's bodies after they die

Что же происходит с телами всех этих людей после смерти,

and will the planet eventually run out of burial space?

и не случится ли так, что вдруг не останется ме́ста для могил?

When a person's heart stops beating,

Когда сердце прекращает биться,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

организм проходит несколько стадий до начала разложения.

Within minutes after death,

За минуты после смерти

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

кровь начинает оседать в нижних частях тела.

Usually eight to twelve hours later,

Обычно спустя 8–12 часов

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

кожа в этих областях покрывается livor mortis, или трупными пятнами.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

Хотя в момент смерти мышцы тела полностью расслабляются

in a condition called primary flaccidity,

и наступает состояние первичного расслабления мышц,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

в течение двух-шести часов они затвердевают,

и наступает трупное окоченение.

This stiffening spreads through the muscles,

Окоченение распространяется по всем мышцам,

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

скорость распространения зависит от возраста, пола и окружающей среды.

The body also changes temperature,

Тело также меняет температуру,

usually cooling off to match its environment.

обычно остывая до температуры окружающего воздуха.

Next comes decomposition,

Затем начинается разложение —

the process by which bacteria and insects break apart the body.

процесс, когда труп разлагается под воздействием бактерий и насекомых.

Many factors affect the rate of decomposition.

На скорость разложения влияют многие факторы.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Но существует общее правило воздействия окружающей среды на разложение —

called Casper's Law.

так называемое Правило Каспера.

It says that if all other factors are equal,

Оно гласит, что при прочих равных факторах

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

труп в воздушной среде разложится вдвое быстрее, чем в воде,

and eight times as fast as one buried in earth.

и в восемь раз быстрее, чем в земле.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

Кислотность почвы сильно влияет на сохранность костей.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

В почвах с высокой кислотностью и уровнем pH менее 5,3

will rapidly decompose bone,

кости быстро разлагаются,

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

а в нейтральной среде обычной почвы с уровнем рН 7 и более

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

скелет может пролежать веками в относительно хорошем состоянии.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

В разное время у разных народов отличались подходы к погребению.

As far back as the first Neanderthal burials,

Ещё во времена первых захоронений неандертальцев

death was accompanied by rituals,

смерть сопровождалась ритуалами,

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

они касались, например, положения и украшения покойников.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

В традициях христианского погребения принято торжественно одевать мёртвых,

while in traditional Islam,

а в традиционном исламе

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

тело оборачивают в ритуальный саван

with the face oriented toward Mecca.

и помещают лицом в сторону Мекки.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

В индуизме телá обычно сжигают,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

а последователи одной из древнейших монотеистических религий зороастризма

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

кладут мёртвых на вершину башни, выставляя их Солнцу

and scavenging birds.`

и на поедание стервятникам.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

До Промышленной революции погребения были обычным и доступным делом.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

В наше время в больших городах пригодная для могил земля в дефиците,

purchasing private gravesites can be costly,

а содержание частного кладбища обходится очень дорого,

and many people can't afford simple burials.

и многие не могут позволить себе обычное захоронение.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Даже кремация, второе по популярности погребение,

comes with a high cost.

сто́ит очень недёшево.

As for the question of running out of space,

То, что заканчиваются места для погребений,

the issue isn't so much about total land in the world

не означает, что в мире не хватает земли.

as it is that large populations cluster together within cities.

Это происходит из-за того,

что всё больше людей проживают вместе в больших городах.

Most of the big cities in the world

В большинстве крупнейших городов мира

may run out of suitable burial grounds within a century.

подходящих для погребения мест может через сто лет не остаться.

For London, it's even sooner.

В Лондоне это произойдёт ещё раньше,

That may happen by 2035.

уже к 2035 году.

So are there alternatives to traditional burials

Существуют ли альтернативы традиционным захоронениям,

that might help with the space issue?

которые помогут решить проблему нехватки кладбищ?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

В некоторых странах строят многоэтажные кладбища-небоскрёбы.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Некоторые альтернативы касаются отношений тела с окружающей средой.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

К примеру, проме́ссия — это когда труп замораживают в азоте,

а затем разрушают

creating a powder that can turn into compost

и получают порошок, который можно превратить в компост,

when mixed with oxygen and water.

смешав с кислородом и водой.

Существуют также «экологические похороны», когда применяются специальные материалы,

There are also green burials that use special materials,

such as biodegradable caskets,

например, при производстве биоразлагаемых гробов

urns that sprout trees,

и урн с прахом, из которых вырастают деревья,

and burial suits that grow mushrooms.

а также погребальные костюмы, на которых вырастают грибы.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Идею эко-могилы перенесли и на дно океана,

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

создав там Вечные рифы из смеси праха и цемента —

в среде обитания морских животных.

Death is an inevitable part of the human condition,

Смерть — неизбежная участь человеческого организма,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

но наше отношение к умершим и к их захоронению продолжает меняться.

We may each have different spiritual,

Люди могут придерживаться различных взглядов,

religious,

религиозных или практических соображений о смерти,

or practical approaches to dying,

but the ever-increasing demand for burial space

но всё возрастающий спрос на землю для погребений,

might give us a push to be creative

скорее всего, заставит нас мыслить творчески

about where our bodies go after the final stages of life.

в отношении того, куда же отправится наше тело в свой последний путь.