What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Çeviri: Ahmet Mesut ATEŞ Gözden geçirme: Ramazan Şen

Since the dawn of humanity,

İnsanlığın doğuşundan beri,

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

tahminen 100,8 milyar insan yaşadı ve öldü,

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

bu rakam her yıl dünya nüfusunun %0,8 oranında artıyor.

What happens to all of those people's bodies after they die

Bütün bu insanların cesetlerine öldükten sonra ne oluyor

and will the planet eventually run out of burial space?

ve zamanla dünyada mezarlıklar tükenecek mi?

When a person's heart stops beating,

Bir insanın kalbi atmayı kestiğinde

the body passes through several stages before it begins decomposing.

vücut çürümeye başlamadan önce çeşitli aşamalardan geçer.

Within minutes after death,

Ölümden sonra dakikalar içinde

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

kan vücudun en alt kısımlarında toplanmaya başlar.

Usually eight to twelve hours later,

Genellikle 8 - 12 saat içinde

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

bu bölgelerin derisi "ölüm lekesi" ya da "post-mortem lekesi" ile kaplanır.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

Ölüm anında vücuttaki kaslar "primer flasidite" denilen

in a condition called primary flaccidity,

bir durumla gevşese de

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

yaklaşık iki-altı saat sonra "ölüm katılığı" ile tekrar sertleşir.

This stiffening spreads through the muscles,

Bu sertleşme kaslardan yayılır

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

ve hızı yaş, cinsiyet ve çevre koşullarına göre değişir.

The body also changes temperature,

Vücudun sıcaklığı da değişerek

usually cooling off to match its environment.

genelde çevreye uyum sağlamak için düşer.

Next comes decomposition,

Sonra çürüme başlar

the process by which bacteria and insects break apart the body.

bu bakteri ve böceklerin vücudu parçalara bölme işlemidir.

Many factors affect the rate of decomposition.

Çürüme oranını birçok faktör etkiler.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Yine de çevrenin çürüme üzerindeki etkisiyle ilgili Casper'ın Yasası adında

called Casper's Law.

temel bir kılavuz vardır.

It says that if all other factors are equal,

Yasaya göre diğer tüm faktörler eşit olduğunda

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

havaya maruz kalan ceset suya gömülü olana göre iki kat,

and eight times as fast as one buried in earth.

toprağa gömülü olana göre ise sekiz kat daha hızlı çürür.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

Toprağın asitliği de kemiklerin korunmasını büyük ölçüde etkiler.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

pH değeri 5.3'ten düşük olan yüksek asitli topraklar

will rapidly decompose bone,

kemiği hızla çürütürken

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

nötr ya da pH değeri 7 ve üzeri olan bazik toprakta

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

bir iskelet yüzlerce yıl göreceli olarak iyi durumda kalabilir.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

Tarih boyunca farklı kültürler cenaze törenine özgün yaklaşımlar geliştirdiler.

İlk Neanderthal'den başlayarak

As far back as the first Neanderthal burials,

death was accompanied by rituals,

ölüme törenler eşlik etmiştir,

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

cesedi konumlandırma, boyama ya da süsleme gibi.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Geleneksel Hristiyan cenazeleri bedeni kıyafetlerle süsler,

while in traditional Islam,

geleneksel İslam'da ise

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

beden törensel kumaşla kaplanır

with the face oriented toward Mecca.

ve yüzü Mekke'ye dönüktür.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

Geleneksel Hindular bedeni yakarken

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

en eski tek tanrılı dinlerden birinin mensubu olan Mecusiler,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

geleneksel olarak bedeni bir kulenin üstüne koyarak Güneş'e ve

and scavenging birds.`

leş yiyen kuşlara maruz bırakırlar.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

Endüstriyel Devrim'den önce, cenazeler basit ve ucuzdu.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Bugün, uygun defin alanları yüksek nüfuslu bölgelerde tükenirken,

purchasing private gravesites can be costly,

özel mezarlık satın almak pahalı olabiliyor ve

and many people can't afford simple burials.

birçok insan basit bir cenaze törenini gerçekleştiremiyor.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Dünyada en yaygın ikinci defin şekli olan yakım (kremasyon) bile

comes with a high cost.

yüksek bir maliyetle geliyor.

Tükenen defin alanı sorumuza dönersek,

As for the question of running out of space,

the issue isn't so much about total land in the world

sorun dünya üzerindeki toplam toprak ile ilgili değil

as it is that large populations cluster together within cities.

çünkü büyük nüfuslar şehirlere yığılmış durumdalar.

Most of the big cities in the world

Dünyadaki birçok büyük şehir

may run out of suitable burial grounds within a century.

yüzyıl içinde uygun mezarlık alanlarını tüketebilir.

For London, it's even sooner.

Londra için bu daha da erken.

That may happen by 2035.

Bu 2035 yılında gerçekleşebilir.

So are there alternatives to traditional burials

Peki alan sorununa çözüm olacak geleneksel yöntem

that might help with the space issue?

alternatifleri bulunuyor mu?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

Bazı ülkelerde, gökdelen mezarlıklar dikey definleri mümkün kılıyor.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Bazı seçenekler vücudun çevre ile ilişkisine odaklanıyor.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

Örneğin, Promession cesedi dondurarak kurutup ufalayarak

creating a powder that can turn into compost

su ve oksijenle karıştırılıp gübreye dönüşebilen

when mixed with oxygen and water.

bir toz oluşturuyor.

There are also green burials that use special materials,

Ayrıca özel malzeme kullanan yeşil cenazeler de bulunuyor,

such as biodegradable caskets,

biyo-çözünür tabutlar,

urns that sprout trees,

ağaç sürgün veren kül vazoları

and burial suits that grow mushrooms.

ve mantar büyüten defin kıyafetleri gibi.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Sonsuz resifler bu anlayışı okyanusun dibine taşıyor,

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

kül ve çimento karışımı kullanarak deniz canlıları için yaşam ortamı kuruyor.

Death is an inevitable part of the human condition,

Ölüm insan hayatının kaçınılmaz bir parçası,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

ancak ceset ve definlere yaklaşımımız gelişmeye devam ediyor.

We may each have different spiritual,

Hepimiz ölmeye karşı farklı ruhsal,

religious,

dini ya da

or practical approaches to dying,

pratik anlayışa sahip olabiliriz,

but the ever-increasing demand for burial space

ancak sürekli artan mezarlık ihtiyacı

might give us a push to be creative

vücudumuzun hayatın son evresinden sonra

about where our bodies go after the final stages of life.

nereye gideceği konusunda bizi yaratıcılığa itebilir.